Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ifølge Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste(3), senest ændret ved beslutning 2002/635/EF(4), kræves der garantier for at sikre, at der ikke er risiko for, at ukastrerede handyr, som er over 180 dage gamle, har viral arteriitis equorum.
German[de]
(1) Gemäß der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/635/EG(4), müssen Garantien gegeben werden, um zu gewährleisten, dass nicht kastrierte männliche Pferde, die mehr als 180 Tage alt sind, keine Gefahr hinsichtlich der Verbreitung der equinen Virusarteritis darstellen.
Greek[el]
(1) Σύμφωνα με την απόφαση 92/260/EΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/635/ΕΚ(4), πρέπει να δίνονται εγγυήσεις ότι μη ευνουχισμένοι επιβήτορες ηλικίας άνω των 180 ημερών δεν προκαλούν κινδύνους εξάπλωσης της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών.
English[en]
(1) In accordance with Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses(3), as last amended by Decision 2002/635/EC(4), guarantees must be provided to ensure that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards the spreading of equine viral arteritis.
Spanish[es]
(1) De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/635/CE(4), es preciso obtener garantías de que los caballos machos sin castrar de más de 180 días de edad no plantean riesgos de propagación de la arteritis viral equina.
Finnish[fi]
(1) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa 10 päivänä huhtikuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 92/260/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/635/EY(4), mukaisesti on annettava takeet sen varmistamiseksi, etteivät kuohimattomat, yli 180 päivän ikäiset urospuoliset hevoset aiheuta hevoseläinten virusarteriitin leviämisen vaaraa.
French[fr]
(1) Conformément à la décision 92/260/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/635/CE(4), des garanties doivent être fournies pour que les chevaux mâles non castrés dont l'âge dépasse cent quatre-vingts jours ne présentent aucun risque concernant l'artérite virale équine.
Italian[it]
(1) A norma della decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati(3), modificata da ultimo dalla decisione 2002/635/CE(4), si devono fornire garanzie affinché i cavalli maschi non castrati di età superiore a 180 giorni non costituiscano un rischio di diffusione dell'arterite virale equina.
Dutch[nl]
(1) Krachtens Beschikking 92/260/EEG van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/635/EG(4), moet worden gegarandeerd dat niet-gecastreerde mannelijke paarden ouder dan 180 dagen geen problemen veroorzaken met betrekking tot de verspreiding van equiene virusarteritis.
Portuguese[pt]
(1) Em conformidade com a Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/635/CE(4), devem ser dadas garantias de que os cavalos machos não castrados com mais de 180 dias de idade não constituem um risco no que diz respeito à propagação da arterite viral dos equídeos.
Swedish[sv]
(1) I enlighet med kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar(3), senast ändrat genom beslut 2002/635/EG(4), måste det finnas garantier för att okastrerade hästar av hankön som är äldre än 180 dagar inte utgör en risk när det gäller spridning av virusarterit.