Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От момента на организиране на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни през 1830 година, Църквата се разраства постоянно по света от един народ към друг народ, от култура към култура, от човек към човек според Божия календар и според Неговото време.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli oganaesem Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent long 1830, Jos i bin muv sloslo i go aot long wol, long wan nesen i go long nara nesen, long wan kalja i go long nara kalja, long wan pipol i go long nara pipol folem kalenda blong Lod mo taem blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagka-organisar sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw niadtong 1830, ang Simbahan makanunayong naglihok sa kalibutan gikan sa usa ka nasud ngadto sa laing nasud, kultura ngadto sa laing kultura, katawhan ngadto sa laing katawhan, diha sa nakatakdang buhaton sa Ginoo ug sa Iyang panahon.
Chuukese[chk]
Seni ewe fansoun a niwin sefan Ewe Mwichefenin Jises Kraist ren Aramas mi Pin non Fansoun Soponon non 1830, ewe Mwichefen mi no ngeni fonufan seni fonu ngeni fonu, mwichen aramas ngeni mwichen aramas, aramas ngeni aramas won ewe Samon calendar me non An fansoun.
Czech[cs]
Od doby zorganizování Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů v roce 1830 se Církev soustavně šíří po světě od národa k národu, od kultury ke kultuře, od jednoho lidu ke druhému podle Pánova plánu a v Jeho čase.
Danish[da]
Fra organiseringen af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige i 1830 har Kirken støt bevæget sig ud i verden fra land til land, kultur til kultur og folk til folk ifølge Herrens kalender og efter hans tidsplan.
German[de]
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage hat sich seit ihrer Gründung im Jahr 1830 kontinuierlich über die ganze Welt ausgebreitet – von Land zu Land, Kulturkreis zu Kulturkreis, Volk zu Volk –, so wie der Herr es in seinem Zeitplan vorgesehen hat.
Greek[el]
Από την εποχή της οργανώσεως της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών το 1830, η Εκκλησία έχει κινηθεί σταθερά σε όλον τον κόσμο από έθνος σε έθνος, από κουλτούρα σε κουλτούρα, από λαό σε λαό συμφώνως με την επιλογή χρόνου του Κυρίου.
English[en]
From the time of the organization of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in 1830, the Church has moved steadily across the world from nation to nation, culture to culture, people to people, on the Lord’s calendar and in His time.
Spanish[es]
Desde la organización de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en 1830, la Iglesia se ha extendido a un ritmo constante por todo el mundo, de nación a nación, de cultura a cultura, de pueblo a pueblo, de acuerdo con la agenda del Señor y en Su tiempo.
Estonian[et]
Alates Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku asutamisest 1830. aastal on Kirik liikunud järjekindlalt üle maailma ühe rahvuse juurest teise, ühe kultuuri juurest teise ja ühe rahva juurest teiseni Issanda kalendri järgi ja Talle heaksarvatud ajal.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko järjestettiin vuonna 1830, kirkko on edennyt vakaasti kaikkialle maailmaan kansakunnasta kansakuntaan, kulttuurista kulttuuriin, ihmiseltä ihmiselle Herran kalenterin ja Hänen oman aikataulunsa mukaan.
Fijian[fj]
Mai na gauna a tuvalaki kina na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai ena 1830, sa toso vakusakusa tiko na Lotu ena takosovi ni vuravura mai na matanitu ki na matanitu, itovo ni vanua ki na itovo ni vanua, tamata ki na tamata ena gauna ga ni Turaga.
French[fr]
Depuis le jour de son organisation en 1830, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours s’est répandue de manière constante d’un pays à l’autre, d’une culture à l’autre, d’un peuple à l’autre selon le calendrier et au rythme du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Man tain katean Ana Ekaretia Iesu Kristo Ibukiia Aika Itiaki Ni Bong Aika Kaitira n 1830, e a tia ni waki raoi te Ekaretia ri aon te aonaaba man te botanaomata teuana nakon te botanaomata are teuana, te katei teuana nakon are teuana, aomata nakoiia aomata ni kaineti ma Ana tai te Uea.
Fiji Hindi[hif]
1830 mein Ishu Masih ka Girjaghar Antim-dinon ke Santon ke aayojan se lekar, Girjaghar sthirta se aage badh raha hai duniya bhar mein desh se desh, sanskriti se sanskriti, logon se logon tak, Prabhu ki ichcha aur Unke samay ke anusaar.
Hmong[hmn]
Txij thaum tau txhim tsa Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg thaum xyoo 1830 los, lub Koom Txoos tau pib muaj nyob thoob plaws lub ntiaj teb, hauv txhua haiv neeg thiab txhua yam neeg raws li tus Tswv txoj kev teem sij hawm thiab raws li lub caij Nws pom zoo.
Haitian[ht]
Depi epok òganization Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo nan ane 1830 lan, legliz la ap avanse regilyèman atravè mond la nan tout nasyon, tout kilti, tout pèp selon kalandriye Senyè a ak nan vitès pa li.
Hungarian[hu]
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza 1830-ban történt megszervezése óta az egyház egyenletesen haladt előre az egész világon, országról országra, kultúráról kultúrára, népről népre az Úr időzítésének megfelelően, a maga idejében.
Armenian[hy]
1830 թվականից՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին օրերի Սրբերի Եկեղեցու կազմակերպումից սկսած, Եկեղեցին հաստատուն առաջ է շարժվում ողջ աշխարհում՝ ազգից ազգ, մշակույթից մշակույթ, ժողովրդից ժողովուրդ՝ ըստ Տիրոջ օրացույցի եւ Նրա ժամանակի:
Indonesian[id]
Sejak waktu pengorganisasian Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir di tahun 1830, Gereja telah bergerak dengan mantap ke seluruh dunia dari bangsa ke bangsa, budaya ke budaya, orang ke orang, menurut kalender Tuhan dan pada waktu-Nya.
Icelandic[is]
Frá stofnun Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu árið 1830, hefur kirkjan verið í stöðugri útrás um heiminn, frá þjóð til þjóðar og menningu til menningar, og fylgt tímatöflu Drottins.
Italian[it]
Dal giorno della sua organizzazione nel 1830, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è avanzata costantemente nel mondo, di nazione in nazione, di cultura in cultura e di popolo in popolo, secondo i tempi voluti dal Signore.
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会は1830年に組織されて以来,主の定められた時に添って,国から国,文化から文化,人から人へと着実に全世界へ広がってきました。
Khmer[km]
ចាប់ តាំង ពី គ្រា នៃ ការ រៀបចំ នៃ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នៃ ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ នៅ ឆ្នាំ 1830 សាសនាចក្រ បាន ផ្លាស់ ប្រែ យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ទៅ ទូទាំង ពិភពលោក ចាប់ពី សាសន៍ មួយ ទៅ សាសន៍ មួយ ពី វប្បធម៌មួយ ទៅ វប្បធម៌ មួយ ពី ប្រជាជន មួយ ទៅ ប្រជាជន មួយ តាមកាលកំនត់ និង ពេល វេលា របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ។
Korean[ko]
1830년에 예수 그리스도 후기 성도 교회가 조직된 이래로 이 교회는 주님의 시간표에 따라 나라에서 나라로, 문화에서 문화로, 사람에게서 사람에게로 전 세계에 걸쳐 꾸준히 전진해 왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se ah in oracni Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi Lal ke Lwen-sahflah ke yac 1830, Alu uh som nuh muhtuhnfacl nuh ke muhtuhnfacl, facsin nuh ke facsin, mwet nuh sin mwet, ke pacl luhn Leum.
Lao[lo]
ຕັ້ງແຕ່ ເວລາ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຖືກຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນໃນ ປີ 1830 ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ດໍາເນີນ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍ, ຊາດ ທັງຫລາຍ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nuo Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios įkūrimo 1830 metais Bažnyčia tvirtai keliavo po pasaulį iš vienos tautos į kitą, iš vienos kultūros į kitą, iš vienos liaudies į kitą pagal Viešpaties kalendorių ir Jo laiką.
Latvian[lv]
Kopš Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas izveidošanas 1830. gadā, Baznīca ir nepārtraukti augusi, izplatoties pa visu pasauli — no tautas uz tautu, no kultūras uz kultūru, no cilvēka uz cilvēku — atbilstoši Tā Kunga noteiktam laikam.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ilay fotoana nanorenana Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany tamin’ny 1830, dia nandeha foana nanerana an’izao tontolo izao nitety firenena samihafa, kolotsaina samihafa ary vahoaka samihafa araka ny fandaharam-potoan’ny Tompo ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Jān iien ejaak eo an Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan ko Āliktata ilo 1830, Kabun̄ eo ar m̧ōkaj an ajedeed imejen laļ jān bukwōn n̄an bukwōn, m̧anit n̄an m̧anit, armej n̄an armej ekkar n̄an iien an Irooj.
Mongolian[mn]
1830 онд Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм зохион байгуулагдсан цагаас хойш Их Эзэний цаг хугацааны дагуу сүм үндэстнээс үндэстэнд, зан заншлаас зан заншилд, хүмүүсээс хүмүүст хүрч, дэлхий даяар зогсолтгүйгээр урагшилсаар байна.
Norwegian[nb]
Siden organiseringen av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige i 1830, har Kirken beveget seg jevnt og trutt over hele verden fra nasjon til nasjon, fra kultur til kultur, fra folk til folk ifølge Herrens kalender og i hans egen beleilige tid.
Dutch[nl]
Na de organisatie van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen in 1830 breidde de kerk zich gestaag over de wereld uit — van natie tot natie, van cultuur tot cultuur, van volk tot volk. En dat alles volgens de agenda van de Heer en op zijn tijd.
Palauan[pau]
Meng sel taem er a le meteketek a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo er a 1830, ea Ikelsia a mla meleketek er a beluulechad er a chelsel a bek el beluu, siukang el mora siukang, rechad el mora rechad er sel ngii a temel a Rubak.
Polish[pl]
Od czasu zorganizowania Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich w 1830 r., Kościół rozwija się miarowo na całym świecie — obejmując coraz to nowe narody, kultury i ludy — we właściwym czasie wyznaczonym przez Pana.
Portuguese[pt]
Desde a época da organização da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, em 1830, a Igreja progrediu constantemente no mundo, de nação para nação, de cultura para cultura, de povo para povo, no calendário do Senhor e a Seu tempo.
Romanian[ro]
De la momentul organizării Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă în anul 1830, Biserica a pătruns în mod constant în toată lumea, dintr-o naţiune în alta, dintr-o cultură în alta, de la un popor la altul, conform timpului ales de Domnul.
Russian[ru]
С момента организации Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в 1830 году Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.
Slovak[sk]
Od čias zorganizovania Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní v roku 1830 Cirkev vytrvalo postupuje naprieč svetom od národa k národu, od jednej kultúry ku druhej, od jedného ľudu k druhému podľa Pánovho kalendáru a v Jeho čase.
Samoan[sm]
Mai le taimi o le faatulagaina o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le 1830, o loo agaigai lelei atu lava le Ekalesia i le lalolagi mai lea malo i lea malo, aganuu i lea aganuu, o tagata i tagata, e tusa ma Lana lava taimi.
Swedish[sv]
Sedan Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga organiserades 1830 har kyrkan stadigt gått fram över världen från nation till nation, från kultur till kultur, från folk till folk, i enlighet med Herrens plan och i hans tid.
Thai[th]
จากช่วงเวลาของการจัดตั้งศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายใน ปี 1830 ศาสนจักรขยายไปทั่วโลกอย่างไม่หยุดหย่อน จากประชาชาติสู่ประชาชาติ วัฒนธรรมสู่วัฒนธรรม ผู้คนสู่ผู้คนตามปฏิทินของพระเจ้าและในเวลาของพระองค์
Tagalog[tl]
Mula nang itatag ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw noong 1830, patuloy na lumaganap ang Simbahan sa iba’t ibang dako ng mundo, sa bawat bansa, bawat kultura, sa mga tao, ayon sa takdang panahon ng Panginoon.
Tongan[to]
Talu mei he taimi ne fokotuʻu ai ʻa e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻi he 1830, mo e laka lelei atu pē kimuʻa e Siasí ʻi he funga ʻo e māmaní, mei he puleʻanga ki he puleʻanga, anga fakafonua ki he anga fakafonua, pea mo e kakai ki he kakaí ʻo fakatatau ki he ʻāsenita mo e taimi ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Mai te tau mai â o te faanahoraa o Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i te matahiti 1830, ua nuu tamau noa te Ekalesia i roto i te ao, mai tera fenua i tera fenua, mai tera hiro‘a tumu i tera hiro‘a tumu, mai tera nunaa i tera nunaa ia au i te talena a te Fatu e To’na taime.
Ukrainian[uk]
З моменту організації Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів у 1830 році, Церква невпинно заповнювала світ, просуваючись від країни до країни, від культури до культури, від народу до народу за розкладом Господа і у встановлений Ним час.
Vietnamese[vi]
Từ lúc tổ chức Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vào năm 1830, Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.
Yapese[yap]
U nap’an ni sum Fare Galasia ku Yesus Kristus ni fan ko Gidii’ ko Tin Tomur e rran u lan e 1830, fare Galasia e ke garar u lan e fayleng u dakean reb e nam nge nam, yalen nge yailen, gidii’nge gidii’u kanawo’ en Somoel nge nap’an e ngiyal’ Rok.