Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elie Thérond, in Sentraal-Frankryk, het op een van die advertensies gereageer, besef dat wat hy gelees het die waarheid is en spoedig self die boodskap begin verkondig.
Arabic[ar]
فتجاوب ايلي تايرون، في فرنسا الوسطى، مع احد الاعلانات، ميَّز رنة الحق في ما قرأه، وسرعان ما بدأ هو نفسه بنشر الرسالة.
Cebuano[ceb]
Si Elie Thérond, sa sentral Pransiya, mitubag sa usa sa mga anunsiyo, nakaila sa tingog sa kamatuoran diha sa iyang gibasa, ug sa wala madugay nagsugod sa pagpakaylap sa mensahe sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Elie Thérond ve střední Francii reagoval na jeden z inzerátů, rozpoznal zvuk pravdy v tom, co si přečetl, a brzy sám začal šířit poselství.
Danish[da]
Elie Thérond i Midtfrankrig svarede på en af annoncerne, forstod at det han læste var sandheden, og begyndte inden længe selv at gøre budskabet kendt.
German[de]
Elie Thérond aus Mittelfrankreich antwortete auf eine der Anzeigen, erkannte bei dem, was er las, den Klang der Wahrheit und verbreitete die Botschaft bald selbst.
Greek[el]
Ο Ελί Τερόν, στην κεντρική Γαλλία, απάντησε σε μια τέτοια διαφήμιση, αναγνώρισε ότι αυτά που διάβασε ήταν η αλήθεια και σύντομα άρχισε να διαδίδει ο ίδιος το άγγελμα.
English[en]
Elie Thérond, in central France, responded to one of the ads, recognized the ring of truth in what he read, and soon began spreading the message himself.
Spanish[es]
Elie Thérond, que vivía en el centro de Francia, respondió a uno de aquellos anuncios, se dio cuenta de que se trataba de la verdad y enseguida empezó a difundir el mensaje.
Finnish[fi]
Keski-Ranskassa asuva Elie Thérond vastasi hänen ilmoitukseensa, tunnisti lukemastaan aineistosta totuuden soinnin ja alkoi pian itsekin levittää sanomaa.
French[fr]
Élie Thérond, qui habitait le centre de la France, a répondu à une de ces annonces, a reconnu l’accent de la vérité et s’est rapidement mis à propager le message.
Hungarian[hu]
Elie Thérond Franciaország középső részéről reagált egy ilyen hirdetésre, felismerte az igazság csengését abban, amit olvasott, és hamarosan maga is terjeszteni kezdte az üzenetet.
Indonesian[id]
Elie Thérond, di Prancis tengah, menanggapi salah satu iklan itu, mengenali nada kebenaran dari apa yang dibacanya, dan ia sendiri segera mulai menyebarluaskan berita itu.
Iloko[ilo]
Ni Elie Thérond, iti makintengnga a Francia, nagtignay iti daytoy a pablaak, nabigbigna ti aweng ti kinapudno iti nabasana, ket din nagbayag insaknapna metten a mismo ti mensahe.
Italian[it]
Nella Francia centrale Elie Thérond, riconoscendo la verità di ciò che leggeva, rispose a una di queste inserzioni e ben presto cominciò anche lui a diffondere il messaggio.
Japanese[ja]
フランス中部に住むエリー・テロンは広告を見て注文し,読んだ事柄の中に真理の響きを認め,すぐに彼自身も音信を広めるようになりました。
Korean[ko]
프랑스 중부의 엘리 테롱은 광고에 반응을 보여 자기가 읽은 것에서 울려 오는 진리를 깨달았으며, 곧 이어 그 소식을 스스로 전하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Namaky an’ireny filazana ireny i Elie Thérond, tany afovoan’i Frantsa, ary nahita ny fahamarinana tao amin’ireo zavatra novakiny, ka tsy ela dia nandeha nitory.
Norwegian[nb]
Elie Thérond i Midt-Frankrike svarte på en av annonsene, forstod at det han leste, var sannheten, og begynte snart å utbre budskapet.
Dutch[nl]
Elie Thérond, in Midden-Frankrijk, reageerde op een van de advertenties, herkende in dat wat hij las de klank der waarheid en begon weldra zelf de boodschap te verbreiden.
Polish[pl]
Na jedno z nich odpowiedział Elie Thérond ze środkowej Francji, który w tym, co przeczytał, rozpoznał głos prawdy i wkrótce sam zaczął szerzyć dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Elie Thérond, na França central, respondeu a um desses anúncios, reconhecendo o tom da verdade no que leu, e logo passou a também divulgar a mensagem.
Romanian[ro]
Elie Thérond, din centrul Franţei, a răspuns la unul dintre aceste anunţuri, a recunoscut adevărul în cele citite, iar în scurt timp a început şi el să răspândească mesajul.
Russian[ru]
На одно из них отозвался Эли Терон, житель Центральной Франции. Читая издания Общества, он понял, что нашел истину, и вскоре сам начал рассказывать о ней другим.
Kinyarwanda[rw]
Elie Thérond wo mu Bufaransa bwo hagati yashubije rimwe muri ayo matangazo, amenya ko ibyo yasomye byarimo ukuri, bidatinze na we atangira gutangaza ubwo butumwa.
Slovak[sk]
Elie Thérond v strednom Francúzsku zareagoval na jeden z inzerátov, rozpoznal zvuk pravdy v tom, čo čítal, a zakrátko sám začal šíriť toto posolstvo.
Shona[sn]
Elie Thérond, ari pakati peFrance, akadavidza kuchimwe chezviziviso zvacho, akaziva kurira kwezvokwadi mune zvaakarava, uye nokukurumidza akavamba kuparadzira shoko racho iye amene.
Southern Sotho[st]
Elie Thérond, karolong e bohareng ea Fora, o ile a arabela ho e ’ngoe ea liphatlalatso tseo, a hlokomela ’nete ho seo a se balileng, ’me kapele a qala ho phatlalatsa molaetsa oo ka boeena.
Swedish[sv]
Elie Thérond, som bodde i mellersta Frankrike, svarade på en sådan annons, urskilde sanningens klang i det han läste och började snart själv sprida budskapet.
Swahili[sw]
Elie Thérond, kutoka katikati mwa Ufaransa, alijibu mojayapo matangazo hayo, akitambua kweli katika jambo alilosoma, upesi alianza kueneza ujumbe huo yeye mwenyewe.
Tagalog[tl]
Si Elie Thérond, sa bahaging sentral ng Pransya, ay sumagot sa isa sa mga anunsiyo, nakilala ang taginting ng katotohanan sa kaniyang nabasa, at agad ay nagsimula ring mamahagi ng mensahe.
Tswana[tn]
Kwa bogare jwa Fora, Elie Thérond o ne a araba nngwe ya dikitsiso tseo, o ne a lemoga gore se a neng a se bala e ne e le boammaaruri a bo a simolola go anamisa molaetsa ka bofefo fela.
Xhosa[xh]
UElie Thérond, kumbindi Fransi, wasabela kwesinye sezo zibhengezo, wabona ukuba kwakukho ubunyaniso koko wayekufunda, waza naye waqalisa ukusasaza eso sigidimi.
Chinese[zh]
住在法国中部的埃利·塔罗读到这样的广告之后,便写信邮购书刊。 他看出其中的资料确是真理,于是不久便开始将信息传出去。
Zulu[zu]
U-Elie Thérond, enkabeni yeFrance, wasabela kwesinye sezikhangiso, wabona inhlansi yeqiniso kulokho akufunda, futhi ngokushesha waqala ukusakaza isigijimi yena uqobo.