Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die toenemende vertroudheid met buitelanders wat deur toerisme bevorder is, nie gekeer dat twee wêreldoorloë gedurende die eerste helfte van die 20ste eeu uitbreek nie.
Arabic[ar]
من المؤسف ان مشاعر الود تجاه الغرباء التي عززتها السياحة لم تحُل دون اندلاع حربين عالميتين في النصف الاول من القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pagkasinati sa mga langyaw sa ubang mga nasod tungod sa turismo wala makapugong sa pagbuto sa duha ka gubat sa kalibotan sa unang katunga nga bahin sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Skutečnost, že díky cestovnímu ruchu lidé lépe poznávali cizince, však nezabránila tomu, aby v první polovině 20. století nepropukly dvě světové války.
Danish[da]
Turismen førte til at man blev mere og mere fortrolig med fremmede, men det forhindrede desværre ikke at der udbrød to verdenskrige i første halvdel af det 20. århundrede.
German[de]
Leider konnte die durch den Tourismus entstehende stärkere Vertrautheit mit Fremden nicht verhindern, dass in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zwei Weltkriege ausbrachen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η ολοένα και μεγαλύτερη εξοικείωση με τους ξένους την οποία προήγε ο τουρισμός δεν εμπόδισε το ξέσπασμα δύο παγκόσμιων πολέμων στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα.
English[en]
Regrettably, the growing familiarity with foreigners fostered by tourism did not restrain the outbreak of two world wars during the first half of the 20th century.
Spanish[es]
Lamentablemente, la mayor familiaridad con los extranjeros que fomentó el turismo no impidió el estallido de las dos guerras mundiales en la primera mitad del siglo XX.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et see turismi edendatud lähem tutvus võõramaalastega ei suutnud hoida ära kahe maailmasõja puhkemist 20. sajandi esimesel poolel.
Finnish[fi]
Vaikka matkailu lisäsi vieraiden kansojen tuntemusta, se ei valitettavasti estänyt kahden maailmansodan puhkeamista 1900-luvun alkupuoliskolla.
French[fr]
La familiarisation avec les étrangers favorisée par le tourisme n’empêchera pas, hélas ! les deux guerres mondiales du XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang nagadugang nga pagkakilala sa mga tawo sa iban nga pungsod subong resulta sang turismo wala makapugong sa pagdabdab sang duha ka bug-os kalibutan nga inaway sa nahauna nga katunga sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Nažalost, premda je turizam omogućio upoznavanje drugih kultura, nije spriječio izbijanje dva svjetska rata u prvoj polovini 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az, hogy a turizmus révén az emberek egyre inkább megismerkedhettek más országok lakóival, nem állta útját két világháború kirobbanásának a XX. század első felében.
Indonesian[id]
Sayang sekali, meskipun pariwisata membuat orang-orang semakin mengenal orang asing, hal itu tidak mencegah pecahnya dua perang dunia selama paruh pertama abad ke-20.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị mwute ikwu na mmata ime njem mere ka ọtụtụ mmadụ mata ndị nọ ná mba ọzọ egbochighị agha ụwa abụọ ịda n’ime ọkara mbụ nke narị afọ nke 20.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta ti kinasinged kadagiti ganggannaet a pinarang-ay ti turismo dina nalapdan ti panagbettak ti dua a gubat sangalubongan bayat ti umuna a kagudua ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Purtroppo il fatto di conoscere sempre meglio le persone di altri paesi grazie al turismo non impedì lo scoppio di due guerre mondiali durante la prima metà del XX secolo.
Japanese[ja]
観光旅行によって外国の人々に対する親近感が増しましたが,残念なことに20世紀前半の二つの世界大戦の勃発は食い止められませんでした。
Korean[ko]
유감스럽게도, 관광을 통해 외국인들에 대해 점점 더 많이 알게 되었는데도 20세기 전반에 양차 세계 대전의 발발이 억제되지는 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, šitoks tautų suartėjimas nepadėjo išvengti dviejų pasaulinių karų, įsiplieskusių XX amžiaus pirmojoje pusėje.
Latvian[lv]
Diemžēl fakts, ka tūrisma dēļ cilvēki aizvien labāk iepazina ārzemniekus, neaizkavēja divus pasaules karus, kas izcēlās 20. gadsimta pirmajā pusē.
Norwegian[nb]
Stadig flere turister ble bedre kjent med folk i vertslandene, men dette var dessverre ikke nok til å hindre at det i løpet av første halvpart av 1900-tallet brøt ut to verdenskriger.
Dutch[nl]
Het feit dat men dankzij het toerisme steeds meer bekend raakte met mensen uit andere landen heeft het uitbreken van twee wereldoorlogen in de eerste helft van de twintigste eeuw helaas niet kunnen verhinderen.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ngakhale kuti anthu anayamba kudziwana bwino ndi anthu a m’mayiko ena chifukwa cha ntchito zokopa alendo, zimenezi sizinalepheretse kuyambika kwa nkhondo ziwiri zapadziko lonse kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a familiaridade cada vez maior com os estrangeiros, promovida pelo turismo, não impediu o irrompimento de duas guerras mundiais na primeira metade do século 20.
Romanian[ro]
Din nefericire, familiaritatea crescândă faţă de străini, favorizată de turism, nu a reuşit să împiedice izbucnirea a două războaie mondiale pe parcursul primei jumătăţi a secolului al XX-lea.
Sinhala[si]
විදේශිකයන්ට වෙනත් රටවල සංචාරය කිරීමට ලැබීමෙන් යහපත් සබඳතා ඇති වුණත් කනගාටුදායක දෙයක් වන්නේ, විසිවන සියවසේ මුල් කාලයේ ඇති වූ ලෝක මහා යුද්ධ දෙක නවතාලන්න ඵයට නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, spoznávanie iných kultúr, ktoré podporil cestovný ruch, nezabránilo vzniku dvoch svetových vojen v prvej polovici 20. storočia.
Slovenian[sl]
Turizem je v prvi polovici 20. stoletja omogočal vedno večje poznavanje tujcev, žal pa to ni preprečilo izbruha dveh svetovnih vojn.
Albanian[sq]
Mjerisht, edhe pse turizmi bëri që njerëzit të njiheshin me kulturën e të huajve, kjo nuk e pengoi shpërthimin e dy luftërave botërore gjatë gjysmës së parë të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Nažalost, simpatije prema strancima koje su se razvile zahvaljujući turizmu nisu sprečile izbijanje dva svetska rata tokom prve polovine 20. veka.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho tloaelana ho neng ho eketseha le batho ba linaha tse ling ho bakiloeng ke bohahlauli ha hoa ka ha thibela ho qhoma ha lintoa tse peli tsa lefatše karolong e qalang ea lekholo la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Den ökande kunskap om andra länder som turismen bidrog till kunde dessvärre inte förhindra att två världskrig bröt ut under 1900-talets första hälft.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kuwafahamu watu wa nchi nyingine ambako kulisababishwa na utalii hakukuzuia kuzuka kwa vita viwili vya ulimwengu katika nusu ya kwanza ya karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, kuwafahamu watu wa nchi nyingine ambako kulisababishwa na utalii hakukuzuia kuzuka kwa vita viwili vya ulimwengu katika nusu ya kwanza ya karne ya 20.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa kabila ng pagiging higit na pamilyar sa mga banyaga dahil sa turismo, sumiklab pa rin ang dalawang digmaang pandaigdig sa unang kalahatian ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Ka maswabi, le mororo bojanala bo ile jwa dira gore batho ba le bantsi ba dinaga tse di farologaneng ba tlwaelane, ga bo a ka jwa kgona go thibela dintwa tse pedi tsa lefatshe tse di neng tsa runya mo karolong ya ntlha ya lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku tolovelana ka vanhu va matiko yo hambana-hambana loku vangiweke hi ta vuendzi a ku ti sivelanga tinyimpi timbirhi leti veke kona eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, ukuqhelana nabantu basemzini okubangelwa lukhenketho akuzange kuzithintele iimfazwe ezimbini zehlabathi ezaqhambuka kwisiqingatha sokuqala senkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé pẹ̀lú báwọn èèyàn ṣe ń rìnrìn-àjò káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n sì túbọ̀ ń lóye àwọn ará ibòmíì, kò ní kí ogun àgbáyé má jà lẹ́ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ìyẹn lọ́dún 1914 àti lọ́dún 1939.
Chinese[zh]
很遗憾,虽然旅游业促进了各国人民之间的交流,却不能遏制发生于20世纪前期的两次世界大战。
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi ukwanda kokwazana nabantu bakwamanye amazwe ngenxa yezokuvakasha akuzange kukuvimbele ukugqashuka kwezimpi ezimbili zezwe phakathi nengxenye yokuqala yekhulu lama-20.