Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det blev observeret at mange brevdueløb foregik mens det var meget overskyet.
German[de]
Man hatte beobachtet, daß viele Preisflüge mit Reisetauben bei bedecktem Himmel stattfanden.
Greek[el]
Παρατηρήθηκε ότι πολλές γρήγορες κούρσες μεταξύ ταξιδιωτικών περιστεριών ελάμβαναν χώρα κάτω από πυκνή συννεφιά.
English[en]
It was noted that many fast races between homing pigeons took place under a heavy cloud cover.
Spanish[es]
Se notó que muchas de las carreras veloces entre palomas mensajeras se realizaban bajo una cubierta pesada de nubes.
Finnish[fi]
Kirjekyyhkysten havaittiin käyvän monia nopeavauhtisia lentokilpailuja raskaalla pilvisäällä.
French[fr]
On a noté que beaucoup de courses de pigeons voyageurs avaient lieu alors que le ciel était très couvert.
Italian[it]
È stato riscontrato che molte corse veloci tra piccioni viaggiatori hanno luogo sotto una pesante coltre di nubi.
Japanese[ja]
伝書バトを使った数多くの短時間のレースが,たれこめた雲のもとで行なわれたことに注目が集まりました。
Korean[ko]
구름이 짙게 끼인 하늘 아래서 귀소성(歸巢性)이 있는 비둘기들이 빠른 속도로 이동하는 일이 여러 번 목격되었다.
Norwegian[nb]
En la merke til at mange brevduer fløy hurtig i svært overskyet vær.
Dutch[nl]
Men had opgemerkt dat veel snelheidswedstrijden met postduiven plaatsvonden terwijl het zwaar bewolkt was.
Portuguese[pt]
Observou-se que houve muitos vôos rápidos de corrida entre pombos-correio sob um céu coberto de espessas nuvens.
Swedish[sv]
Man hade lagt märke till att många snabba kappflygningar mellan hemvändande brevduvor ägde rum under helt molntäckt himmel.