Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het Boeddhisme beklemtoon, ander het die Sjinto-godedom verhoog en nog ander het ’n latere vorm van Confucianisme gebruik om hulle leringe op te smuk.
Arabic[ar]
بعضها شدَّد على البوذية، والبعض الآخر رفَّع مجموعة الآلهة الشنتوية، وغيرها ايضا استعمل شكلا لاحقا للكونفوشيوسية لتزيين تعاليمها.
Bemba[bem]
Yamo yakomaile pa buBuddha, yambi yasumbwile ilongo lya balesa ba ciShinto, na yambi yabomfeshe umusango wa pa numa uwa buConfucius ku kukatamika ifisambilisho fyabo.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpasiugda sa Budismo, ang uban nagtuboy sa Shintong panteyon, ug ang uban pa naggamit sa usa ka ulahing porma sa Confucianismo sa pagdayandayan sa ilang pagtulon-an.
Czech[cs]
Některé zdůrazňovaly buddhismus, jiné vyvyšovaly šintoistický panteon a zase jiné používaly k okrášlení svého učení pozdější formu konfuciánství.
Danish[da]
Nogle lagde stor vægt på buddhismen, andre ophøjede det shintoistiske panteon, mens andre igen smykkede deres lære med en senere form for kungfutsianisme.
German[de]
Einige legten Nachdruck auf den Buddhismus, andere auf die Schinto-Götter, und wieder andere schmückten ihre Lehre mit einer späteren Form des Konfuzianismus.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo te gbe ɖe Buddha-subɔsubɔ dzi, bubuwo do Shinto-mawu gbogboawo ɖe dzi, eye ame bubuwo kura va tsɔ Konfusio-subɔsubɔ ƒe tɔtrɔ aɖe si va emegbe la ɖe ami ɖe woƒe nufiafiawoe.
Greek[el]
Μερικές σχολές έδιναν έμφαση στο Βουδισμό, άλλες εξύψωναν το Σιντοϊστικό πάνθεο και κάποιες άλλες χρησιμοποιούσαν μια μεταγενέστερη μορφή Κομφουκιανισμού για να στολίσουν τις διδασκαλίες τους.
English[en]
Some emphasized Buddhism, others elevated the Shinto pantheon, and still others used a later form of Confucianism to adorn their teachings.
Spanish[es]
Algunas recalcaban el budismo, mientras que otras elevaban a los dioses sintoístas, y otras usaron una forma posterior del confucianismo para adornar sus enseñanzas.
Estonian[et]
Mõned panid rõhku budismile, teised ülistasid shinto panteoni ja kolmandad kaunistasid oma õpetusi hilisemat laadi konfutsianismi elementidega.
Finnish[fi]
Jotkut korostivat buddhalaisuutta, toiset puhuivat šintopanteonin puolesta, ja lisäksi oli muita, jotka liittivät opetuksiinsa myöhemmän kungfutselaisuuden piirteitä.
French[fr]
Certaines exaltaient les vertus du bouddhisme, tandis que d’autres magnifiaient le panthéon shintō, et que d’autres encore accommodaient leurs enseignements d’éléments empruntés à une forme tardive de confucianisme.
Ga[gaa]
Ekomɛi maa Buddha jamɔ nɔ mi, ekomɛi hu wóɔ Shinto nyɔŋmɔi ni ato amɛ lɛ asɔlemɔtsu lɛ nɔ, ni mɛi krokomɛi hu kɛ Konfushio jamɔ ko ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ tsu nii ni amɛkɛwula amɛtsɔɔmɔi lɛ.
Croatian[hr]
Neke su naglašavale budizam, druge su uzdizale šintoistički panteon, a ostale su koristile kasnije oblike konfucijanizma da bi dotjerale svoja učenja.
Hungarian[hu]
Néhányuk a buddhizmust hangsúlyozta, mások a sinto isteneket dicsőítették, megint mások a konfucianizmus egy későbbi formáját használták tanításaik felékesítésére.
Indonesian[id]
Ada aliran yang menandaskan Buddhisme, yang lain meninggikan dewa-dewi Shinto, dan aliran lain lagi menggunakan Konfusianisme versi yang belakangan agar ajaran mereka lebih menarik.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma inggunamgunamda ti Budismo, dagiti met dadduma intan-okdat’ Shinto a didiosen, ket dagiti pay dadduma inadurnuanda ti sursuroda kadagiti tartaraudi a porma ti Confucianismo.
Italian[it]
Alcune davano risalto al buddismo, altre esaltavano il pantheon scintoista, e altre ancora attinsero a una nuova forma di confucianesimo per abbellire le loro dottrine.
Japanese[ja]
その中には,仏教を強調する学派もあれば,神道の諸神を高める学派もありましたし,さらに後期の形態の儒教を利用して自分たちの教えを飾った学派もありました。
Korean[ko]
어떤 유파는 불교를 강조하였고, 다른 유파는 신도의 신들을 높이 평가하였으며, 또 다른 유파는 후기 유교를 이용하여 자기들의 가르침을 꾸몄습니다.
Macedonian[mk]
Некои ставале поголем нагласок на будизмот, други го воздигнувале шинтоистичкиот пантеон, а трети, пак, користеле еден подоцнежен облик на конфучијанизам за да ги дотераат своите учења.
Norwegian[nb]
Noen la stor vekt på buddhismen, andre opphøyde det shintoistiske panteon, og andre igjen smykket sin lære med en senere form for konfusianisme.
Dutch[nl]
Sommige legden het accent op het boeddhisme, andere kenden een hogere plaats toe aan het sjintô-pantheon, en weer andere gebruikten een latere vorm van het confucianisme om er hun leringen mee te sieren.
Polish[pl]
Niektóre wychwalały buddyzm, inne sławiły rodzimy panteon, a jeszcze inne upiększyły swe nauki, sięgnąwszy do późniejszej formy konfucjanizmu.
Portuguese[pt]
Algumas enfatizavam o budismo, outras enalteciam o panteão xintoísta, e ainda outras usavam uma posterior forma de confucionismo para adornar seus ensinamentos.
Russian[ru]
Некоторые из них превозносили пантеон синтоистских богов, другие заимствовали учения из поздних форм конфуцианства.
Kinyarwanda[rw]
Amwe yatsimbararaga ku idini ry’Ababuda, andi agashyira hejuru imana z’idini rya Shinto, andi yo akinjiza mu nyigisho zayo ibitekerezo byo mu idini rya Confucius.
Slovak[sk]
Niektoré kládli dôraz na budhizmus, iné vyvyšovali šintoistický panteón a ďalšie používali na prikrášlenie svojho učenia neskoršiu formu konfucianizmu.
Slovenian[sl]
Nekateri so dajali v ospredje budizem, drugi so poveličevali šintoistične bogove, spet tretji pa so se oprijeli kasnejše različice konfucianizma, da bi olepšali svoje nauke.
Shona[sn]
Vamwe vakasimbisa chiBuddha, vamwe vakasimudzira mudungwe wavamwari vazhinji vechiShinto, asi vamwezve vakashandisa chimiro chapashure chechiConfucius kuti vashongedze dzidziso dzavo.
Serbian[sr]
Jedne su naglašavale budizam, druge su uzdizale šintoistički panteon, dok su neke pak koristile kasniji oblik konfucijanizma kako bi ulepšale svoja učenja.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ne li hatisa Bobuddha, tse ling li hōlisa sehlopha sa melimo ea Boshinto, ’me tse ling hape li ile tsa sebelisa mofuta oa morao oa Boconfucius ho khabisa lithuto tsa bona.
Swedish[sv]
Några betonade buddismen, andra upphöjde shintos många gudomligheter och ytterligare andra använde en senare form av konfucianism för att utsmycka sina läror.
Swahili[sw]
Vingine vilikazia Dini ya Buddha, vingine vilikuza jamii ya vijimungu vya Dini ya Shinto, na bado vingine vilitumia namna ya baadaye ya Dini ya Confucius kupamba mafundisho yavyo.
Tamil[ta]
சில தொகுதிகள் புத்த மதத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தன, சில தொகுதிகள் ஷின்டோ தெய்வங்களை உயர்த்தின, இன்னும் மற்றவை தங்கள் போதனைகளுக்கு மெருகூட்ட நவீன கன்பூசிய மத உபதேசங்களைப் பயன்படுத்தின.
Tagalog[tl]
May nagdidiin sa Budhismo, may nagtatanghal naman sa pantheon ng Shinto, at may iba pa ring gumagamit ng isang bagong anyo ng Confucianismo bilang palamuti sa kanilang turo.
Tswana[tn]
A mangwe a ne a gatelela Bobuda, fa a mangwe one a ne a tlotlomatsa medimo e mentsi ya Bo-Shinto, mme a mangwe a ne a dirisa sebopego sa moragonyana sa Bo-Confucius go kgabisa dithuto tsa bone.
Tsonga[ts]
Van’wana va tlakuse Vubudha, van’wana va tlakuse tempele ya swikwembu ya Vushinto, naswona van’wana va tirhise xivumbeko xa le ndzhaku xa Vuconfucius ku khavisa tidyondzo ta vona.
Twi[tw]
Ebinom twee adwene sii Buddhasom so, na afoforo pagyaw Shintofo anyame bebree no, na afoforo nso de Konfusiosom bi a ɛbaa akyiri yi kaa wɔn nkyerɛkyerɛ ho.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них звеличували буддизм, інші — синтоїстський пантеон, а ще інші оздобили свої вчення пізнішою формою конфуціанства.
Xhosa[xh]
Bambi bagxininisa kubuBhuda, abanye bazukisa oothixo bamaShinto, ukanti abanye basebenzisa ubuConfucius bamva nje ukwenzela ukuphucula iimfundiso zabo.
Zulu[zu]
Amanye agcizelela ubuBuddha, amanye aphakamisa onkulunkulu abamukelekayo bamaShinto, futhi amanye asebenzisa isimo sakamuva sobuConfucian ukuze ahlobise izimfundiso zawo.