Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein System heizt das Haus wie folgt: Das heiße Wasser wird aus dem Tank in eine Röhre gepumpt, die mit Heizschlangen ausgekleidet ist.
Greek[el]
Ένα σύστημα θερμαίνει το σπίτι ως εξής: Το θερμό νερό διοχετεύεται από τη δεξαμενή στις θερμαντικές σωληνώσεις ενός αγωγού.
English[en]
One system heats the house in this way: The hot water is siphoned from the tank to heating coils in a duct.
Spanish[es]
Un sistema calienta la casa de este modo: Por acción de sifón se hace que el agua caliente pase del tanque a un serpentín de calefacción en un conducto.
Finnish[fi]
Eräs järjestelmä lämmittää talon seuraavalla tavalla: Kuuma vesi johdetaan säiliöstä putkessa sijaitseviin kuumavesikierukoihin.
French[fr]
L’un des systèmes chauffe la maison de la façon suivante : L’eau chaude est siphonnée depuis la cuve pour chauffer une tubulure en spirale dans un conduit.
Italian[it]
Un impianto di riscaldamento domestico funziona in questo modo: L’acqua calda fluisce attraverso un sifone dal serbatoio alle serpentine di una conduttura.
Japanese[ja]
ある暖房装置はこんな仕組みになっています。 まず,温水は貯湯そうから吸み上げられ,導管内のらせん状の発熱管に流されます。
Norwegian[nb]
Ett anlegg varmer opp huset på denne måten: Det varme vannet blir ledet fra tanken til et spiralformet rør i en luftkanal.
Dutch[nl]
Bij één systeem wordt het huis als volgt verwarmd: Het warme water stroomt door hevelwerking van de tank naar warmtespiralen in de leiding.
Portuguese[pt]
Certo sistema aquece a água do seguinte modo: A água quente é levada do tanque para serpentinas de aquecimento num tubo.
Swedish[sv]
Ett av dessa system värmer upp huset på detta sätt: Varmvattnet bortleds genom en hävert från tanken och får rinna genom ett rör med värmeslingor.