Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice wag ́n bietjie, die helfte van wat verwag om dit weer te sien, maar dit het nie verskyn nie, en Sy stap na ́n minuut of twee in die rigting waarin die March Hare was gesê om te lewe.
Belarusian[be]
Аліса пачакала трохі, чакаючы ўбачыць яго зноў, але ён не з'яўляўся, і праз хвіліну ці дзве яна ішла ў напрамку, у якім Сакавіцкі Заяц было сказана жыць.
Bulgarian[bg]
Алиса почака малко, половината очаквах да го видя отново, но тя не се появи, и след една минута или две, когато ходеше в посоката, в която се казва Мартенският заек да живеят.
Catalan[ca]
Alícia va esperar un mitjà poc, esperant tornar a veure- ho, però no va aparèixer, i després d'un minut o dos mentre caminava en la direcció en què la Llebre de Març s'ha dit per viure.
Czech[cs]
Alice čekala malá, napůl očekával, že to vidět znovu, ale nezdálo se, a Asi po minutě nebo dvou šla ve směru, ve kterém březnu Hare bylo řečeno žít.
Welsh[cy]
Alice aros ychydig, hanner disgwyl gweld eto, ond nid oedd yn ymddangos, a ar ôl funud neu ddau iddi gerdded ar i gyfeiriad y cafodd y Hare March dywedodd i fyw.
Danish[da]
Alice ventede lidt, halvt forventer at se den igen, men det gjorde ikke vises, og efter et minut eller to, hun gik videre i den retning, som haren blev sagt at leve.
German[de]
Alice wartete noch ein wenig, die Hälfte erwartet, um es wieder zu sehen, aber es erschien nicht, und Nach ein oder zwei Minuten ging sie in die Richtung, in der die March Hare wurde gesagt, zu leben.
Greek[el]
Alice περίμενε λίγο, τα μισά περιμένουμε να το δούμε και πάλι, αλλά δεν εμφανίστηκε, και μετά από ένα ή δύο λεπτά μπήκε στην κατεύθυνση στην οποία το Μάρτιο του Hare ειπώθηκε για να ζήσουν.
English[en]
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
Spanish[es]
Alicia esperó un medio poco, esperando volver a verlo, pero no apareció, y después de un minuto o dos mientras caminaba en la dirección en la que la Liebre de Marzo se ha dicho para vivir.
Estonian[et]
Alice ootas natuke, pool ootab, et näha seda uuesti, kuid see ei ilmu, ja pärast minut või kaks ta kõndis suunas, kus Märtsijänes öeldi elada.
French[fr]
Alice attendit encore un peu, s'attendant à le voir encore, mais il ne semble pas, et après une minute ou deux elle marchait dans la direction dans laquelle le Lièvre de Mars a été dit à vivre.
Irish[ga]
Alice waited beag, leath ag súil chun é a fheiceáil arís, ach ní raibh sé le feiceáil, agus tar éis nóiméad nó dhó ar shiúil sí sa treo ina bhfuil an Ghiorria Márta dúradh chun maireachtáil.
Galician[gl]
Alicia esperou un media, pouco a esperanza de velo de novo, pero non apareceu, e despois dun minuto ou dous ela camiñou na mesma dirección en que a Lebre de marzo se dixo para vivir.
Croatian[hr]
Alice čekao malo, pola očekujući da će ga vidjeti opet, ali to se nije pojavio, a nakon minute ili dvije je hodala u smjeru u kojem ožujku Hare je rekao živjeti.
Hungarian[hu]
Alice várt egy kicsit, félig arra számítva, hogy még egyszer, de nem jelenik meg, és után egy- két percig sétált az abban az irányban, amelyben Április Bolondja mondták élni.
Indonesian[id]
Alice menunggu setengah, sedikit berharap melihat lagi, tapi tidak muncul, dan setelah satu atau dua menit ia berjalan di dalam arah yang Hare Maret mengatakan untuk hidup.
Icelandic[is]
Alice beið smá, helmingur búast við að sjá hana aftur, en það virtist ekki, og eftir eina mínútu eða tvær hún gekk á í þá átt þar sem mars Hare var sagt að lifa.
Italian[it]
Alice aspettato un po', quasi aspettandosi di vedere di nuovo, ma non sembra, e dopo un minuto o due camminava in direzione in cui è stato ha detto che la Lepre di Marzo di vivere.
Korean[ko]
앨리스는 다시 보리 라곤 기대도 조금, 반 기다렸다, 하지만 표시되지 않았고, 분만 후 그녀는 월 헤어 일컬어하는 방향에서 걸어 살.
Lithuanian[lt]
Alisa laukė šiek tiek pusė tikėjosi pamatyti jį vėl, bet neatrodė, ir po minutės ar dviejų ji vaikščiojo kryptimi kovo Kiškis buvo pasakyta: gyventi.
Latvian[lv]
Alice gaidīja nedaudz, pusi gaidījis redzēt to vēlreiz, bet tas nenāca, un Pēc minūti vai divas, viņa gāja uz tajā virzienā, kurā martā Hare tika teikts dzīvot.
Macedonian[mk]
Алис чекаше малку, половина очекува да го види повторно, но не се појави, и по минута или две таа одеше на во насока во која март Харе беше речено да се живее.
Malay[ms]
Alice menunggu sedikit, separuh yang menjangka untuk melihat sekali lagi, tetapi ia tidak muncul, dan selepas satu atau dua minit dia berjalan ke arah di mana Hare Mac dikatakan untuk hidup.
Maltese[mt]
Alice stenniet ftit, nofs jistennew biex tara mill- ġdid, iżda ma jidhirx, u wara minuta jew tnejn hi mixi fuq fid- direzzjoni fejn il- Liebru ta ́Marzu kien qal biex jgħixu.
Norwegian[nb]
Alice ventet litt, halvparten forventer å se det igjen, men det gjorde ikke vises, og Etter et minutt eller to gikk hun videre i den retningen der mars Hare ble sagt å leve.
Dutch[nl]
Alice wachtte een beetje half verwachtte weer te zien, maar het niet verschijnen, en Na een minuut of twee liep ze op in de richting waarin de Maartse Haas werd gezegd om te leven.
Polish[pl]
Alice czekali trochę, pół spodziewając się zobaczyć go ponownie, ale nie wydaje się, i po minucie lub dwóch poszła dalej w kierunku, w którym Marcowy Zając Mówiono żyć.
Portuguese[pt]
Alice esperou um meia, pouco a expectativa de vê- lo novamente, mas ele não apareceu, e depois de um minuto ou dois ela caminhou na mesma direção em que a Lebre de Março foi dito para viver.
Romanian[ro]
Alice aşteptat o jumătate puţin, aşteptându- se să- l vezi din nou, dar nu a apărut, şi după un minut sau doua ea a mers cu privire la direcţia în care Hare martie a fost spus de a trăi.
Russian[ru]
Алиса подождала немного, ожидая увидеть его снова, но он не появлялся, и через минуту или две она шла в направлении, в котором Мартовский Заяц было сказано жить.
Slovak[sk]
Alice čakala malá, napoly očakával, že to vidieť znova, ale nezdalo sa, a Asi po minúte alebo dvoch išla v smere, v ktorom marci Hare bolo povedané žiť.
Slovenian[sl]
Alice čakal malo, pol pričakoval, da ga spet vidim, vendar ni videti, in po minuto ali dve je hodila naprej v smeri, v kateri je marca Hare je bilo rečeno živeti.
Albanian[sq]
Alice pritur pak e gjysmë, duke pritur për të parë atë përsëri, por ajo nuk u paraqit, dhe pas një minutë apo dy ajo ecte në në drejtimin në të cilin u tha Hare mars për të jetuar.
Serbian[sr]
Алиса је чекао мало, пола очекујући да га виде поново, али то није изгледа, и после минут или два она је ходао у правцу у којем је рекао да је марта Харе да живи.
Swedish[sv]
Alice väntade lite, halv räknar med att se den igen, men det verkade inte, och Efter en minut eller två hon gick på i den riktning i vilken mars Hare sades att leva.
Swahili[sw]
Alice walisubiri kidogo, nusu wanatarajia kuona tena, lakini hakuwa na kuonekana, na baada ya dakika moja au mbili alitembea juu katika mwelekeo ambao Hare Machi alikuwa alisema kuishi.
Turkish[tr]
Alice tekrar görmek için bekleyen küçük bir, yarım bekledi, ama çıkmadı ve Bir ya da iki dakika sonra o Mart Tavşanı dedi edildiği yönünde yürüdü yaşamak için.
Ukrainian[uk]
Аліса трохи почекала, очікуючи побачити його знову, але він не з'являвся, і через хвилину чи дві вона йшла в напрямку, в якому Березневий Заєць було сказано жити.
Vietnamese[vi]
Alice chờ đợi một nửa, ít mong đợi để xem nó một lần nữa, nhưng nó đã không xuất hiện, và sau một hoặc hai phút, cô đi theo hướng mà Hare tháng đã được nói để sống.