Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, oorloë deurweek steeds die aarde met mensebloed.
Amharic[am]
አዎን፣ ጦርነቶች አሁንም ምድር በሰዎች ደም እንድትርስ በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، لا تزال الحروب تروي الارض من الدم البشري.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an daga padagos na natutuok nin dugo nin tawo paagi sa mga guerra.
Bemba[bem]
Ee, inkondo shicili shiletubike sonde mu mulopa wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Да, войните продължават да напояват земята с човешка кръв.
Bislama[bi]
Yes, ol faet oli gohed yet blong mekem blad blong fulap man i ron long wol ya.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এখনও এই যুদ্ধগুলি পৃথিবীকে মানুষের রক্তে ডুবিয়ে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga gubat nagpahunob gihapon sa yuta sa tawhanong dugo.
Czech[cs]
Ano, zem je stále skrápěna krví prolévanou ve válkách.
Danish[da]
Ja, jorden tilsøles stadig af blod der udgydes i krig.
German[de]
Ja, immer noch wird die Erde durch Kriege mit Menschenblut getränkt.
Ewe[ee]
Ẽ, aʋawɔwɔwo na be wogale amegbetɔ ƒe ʋu kɔm ɖi kokoko.
Efik[efi]
Ih, ekọn̄ ke osụk anam isọn̄ ọyọhọ ye iyịp owo.
Greek[el]
Ναι, οι πόλεμοι εξακολουθούν να ποτίζουν τη γη με ανθρώπινο αίμα.
English[en]
Yes, wars still soak the earth with human blood.
Spanish[es]
Sí, las guerras todavía empapan la Tierra de sangre humana.
Estonian[et]
Jah, ikka veel ujutavad sõjad maad üle inimverega.
Persian[fa]
بلی، جنگ، زمین را با خون بشر آبیاری میکند.
Finnish[fi]
Sodat tosiaan kyllästävät maan edelleen ihmisverellä.
French[fr]
Oui, les guerres continuent de gorger la terre de sang humain.
Ga[gaa]
Hɛɛ, tawuu kɛ adesa lá miifɔ shikpɔŋ lɛ lolo.
Hebrew[he]
אכן, האדמה עדיין רווּיה דם אנוש מן המלחמות.
Hindi[hi]
जी हाँ, युद्ध अब भी पृथ्वी को मानव लहू से सराबोर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga inaway nagahulom gihapon sang duta sa tawhanon nga dugo.
Croatian[hr]
Da, ratovi još uvijek natapaju Zemlju ljudskom krvlju.
Hungarian[hu]
Igen, a háborúk még mindig emberi vérrel áztatják a földet.
Indonesian[id]
Ya, peperangan masih membasahi bumi dengan darah manusia.
Iloko[ilo]
Wen, agtultuloy ti pannakadaripespes ti daga iti dara ti tao gapu iti gubat.
Italian[it]
Sì, le guerre bagnano ancora la terra di sangue umano.
Japanese[ja]
そうです,戦争は今なお地球を人間の血で染めているのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 전쟁은 여전히 인간의 피로 땅을 물들이고 있습니다.
Lingala[ln]
Ee, bitumba bizali naino kopolisa mabelé na makila ya bato.
Lithuanian[lt]
Taip, dėl karų į žemę vis dar geriasi žmonių kraujas.
Latvian[lv]
Karu dēļ zeme joprojām tiek slacīta ar cilvēku asinīm.
Malagasy[mg]
Eny, mbola mamonto ny tany amin’ny ran’olombelona ireo ady.
Macedonian[mk]
Да, војните сѐ уште ја натопуваат Земјата со човечка крв.
Malayalam[ml]
അതേ, യുദ്ധങ്ങൾ ഇന്നും ഭൂമിയെ മനുഷ്യരക്തംകൊണ്ടു കുതിർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, युद्धे अजूनही पृथ्वीला मानवी रक्ताने रक्तरंजित करत आहेत.
Burmese[my]
စစ်မှုသည် ကမ္ဘာကြီးအား လူ့အသွေးထဲတွင် ဆက်နှစ်မြှုပ်နေစေတုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, kriger gjennomvæter fremdeles jorden med menneskeblod.
Dutch[nl]
Ja, nog steeds doordrenken oorlogen de aarde met mensenbloed.
Northern Sotho[nso]
Ee, dintwa di sa dutše di thapiša lefase ka madi a batho.
Nyanja[ny]
Inde, nkhondo zikunyowetsabe dziko lapansi ndi mwazi wa anthu.
Polish[pl]
W wyniku nieustannych wojen ziemia jest wręcz przesiąknięta ludzką krwią.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que as guerras ainda ensopam a Terra de sangue humano.
Romanian[ro]
Da, războaiele continuă să inunde pământul cu sânge uman.
Russian[ru]
Да, из-за войн земля продолжает впитывать человеческую кровь.
Slovak[sk]
Áno, vojny stále máčajú zem ľudskou krvou.
Slovenian[sl]
Da, vojne še vedno namakajo zemljo s človeško krvjo.
Samoan[sm]
Ioe, o taua ua tumau pea ona lofia ai le lalolagi i toto o tagata.
Shona[sn]
Hungu, hondo dzichiri kunyorovesa pasi neropa ravanhu.
Serbian[sr]
Da, ratovi još uvek natapaju zemlju ljudskom krvlju.
Southern Sotho[st]
E, lintoa li ntse li inela lefatše maling a batho.
Swedish[sv]
Ja, krig färgar fortfarande jorden röd med människoblod.
Swahili[sw]
Ndiyo, vita vingali vinalowesha dunia kwa damu ya wanadamu.
Tamil[ta]
ஆம், போர்கள் இன்னும் பூமியை முழுவதுமாக மனித இரத்தத்தால் நனைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవును, ఇప్పటికీ యుద్ధాలు మానవ రక్తంతో భూమిని పూర్తిగా తడుపుతున్నాయి.
Thai[th]
ถูก แล้ว สงคราม ยัง คง ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ชุ่ม โชก ด้วย เลือด มนุษย์ อยู่.
Tagalog[tl]
Oo, ang lupa ay tigmak pa rin sa dugo ng mga tao dahil sa mga digmaan.
Tswana[tn]
Ee, dintwa di santse di tsholola madi a mantsi a batho.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol bikpela pait i stap yet na blut bilong planti man i kapsait long graun.
Turkish[tr]
Evet, savaşlar hâlâ yeryüzünü insan kanıyla ıslatmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ina, tinyimpi ti ya emahlweni ti tsakamisa misava hi ngati ya vanhu.
Twi[tw]
Yiw, akodi da so ara hwie nnipa mogya gu asase so.
Tahitian[ty]
Oia, te tamau noa ra te mau tama‘i i te tutau i te fenua i roto i te toto taata nei.
Ukrainian[uk]
Дійсно, війни досі насичують землю людською кров’ю.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chiến tranh vẫn đang làm quả đất bị đẫm máu.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe kei fakafonu e te ʼu tau te kele ʼaki te toto ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, iimfazwe zisaliphalaza igazi labantu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ogun ṣì ń mú kí ilẹ̀ ayé rin gbingbin fún ẹ̀jẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
不错,战争仍继续使大地染满血腥。
Zulu[zu]
Yebo, izimpi zisabangela ukuchitheka kwegazi labantu okukhulu emhlabeni.