Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че определянето на пазарната стойност на безплатно предоставяните квоти съгласно член 10в следва да се базира на достоверна и убедителна предварително направена оценка (ex ante assumption) на бъдещото изменение на цените на емисиите на парникови газове, но не е необходимо точно да отразява моментните стойности на договори за спот продукти, фючърси и форуърди на европейския пазар за права за емисии на парникови газове от 2013 г. до 2020 г.
Czech[cs]
Znamená to, že stanovení tržní hodnoty bezplatných povolenek pro účely provádění článku 10c by mělo vycházet z věrohodného a přesvědčivého předpokladu ex ante o budoucím vývoji cen uhlíku, avšak nemusí přesně odrážet denní hodnoty spotů, futures a forwardů na evropských trzích s uhlíkem v období 2013–2020.
Danish[da]
Det betyder, at gratistildelingernes markedsværdi med henblik på gennemførelsen af artikel 10c bør bestemmes ud fra en troværdig og overbevisende forudantagelse om CO2-prisernes fremtidige udvikling, men ikke behøver at afspejle de nøjagtige daglige værdier af spot-, futures- og forwardkontrakter på de europæiske CO2-markeder fra 2013 til 2020.
German[de]
Das bedeutet, dass die Festlegung des Marktwerts kostenloser Zertifikate zwecks Durchführung von Artikel 10c auf einer glaubwürdigen und überzeugenden Prognose der künftigen Entwicklung der CO2-Preise beruhen sollte, aber nicht unbedingt die Tageswerte der Spot-, Futures- und Forwards-Kontrakte am europäischen CO2-Markt von 2013 bis 2020 genau widerspiegeln muss.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, για την εφαρμογή του άρθρου 10γ, ο προσδιορισμός της αγοραίας αξίας των δωρεάν κατανεμητέων δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστη και πειστική εκ των προτέρων παραδοχή για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών των ανθρακούχων εκπομπών, χωρίς όμως κατ’ ανάγκη να αντιστοιχεί ακριβώς στις ημερήσιες τιμές των συμβολαίων άμεσης παράδοσης (spot), των προθεσμιακών (forwards) και των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης (futures) στις ευρωπαϊκές αγορές ανθρακούχων εκπομπών κατά την περίοδο 2013-2020.
English[en]
This means that the determination of the market value of free allowances for the implementation of Article 10c should be based on a credible and persuasive ex ante assumption of the future evolution of carbon prices, but does not have to exactly reflect the daily values of spot, futures and forwards contracts on European carbon markets from 2013 to 2020.
Spanish[es]
Así, la determinación del valor de mercado de los derechos gratuitos a los efectos de la aplicación del artículo 10 quater debería basarse en una hipótesis creíble y convincente sobre la evolución futura de los precios del carbono, pero no tiene por qué reflejar exactamente los valores diarios de los contratos de contado, de futuros y a plazo en los mercados europeos de carbono de 2013 a 2020.
Estonian[et]
See tähendab, et tasuta saastekvootide turuväärtuse määramine artikli 10c rakendamiseks peaks põhinema usutaval ja veenval eelhinnangul CO2 hindade tulevase kujunemise kohta, kuid ei pea täpselt kajastama hetkelepingute, futuurlepingute ega tärminlepingute päevakurssi Euroopa CO2 turgudel ajavahemikul 2013–2020.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että 10 c artiklan soveltamiseksi tehtävän maksutta jaettavien päästöoikeuksien markkina-arvon määrittämisen olisi perustuttava luotettavaan ja vakuuttavaan ennusteeseen hiilen hintojen tulevasta kehityksestä, mutta sen ei kuitenkaan tarvitse heijastaa täsmällisesti spot-, futuuri- ja termiinisopimusten päivittäisiä arvoja Euroopan hiilimarkkinoilla vuosina 2013–2020.
French[fr]
Cela signifie que la détermination de la valeur de marché des quotas gratuits aux fins de la mise en œuvre de l'article 10 quater doit reposer sur une hypothèse crédible et convaincante quant à l'évolution ultérieure des prix du carbone, mais ne doit pas refléter exactement la valeur quotidienne des produits au comptant, des futures et des forwards sur les marchés du carbone de 2013 à 2020.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az ingyenes kibocsátási egységek piaci értékének a 10c. cikkben foglaltak végrehajtása céljából végzett meghatározásának a szén-dioxid-árak jövőbeni alakulásának hiteles és meggyőző, előzetes feltételezésén kell alapulnia, de nem kell pontosan tükröznie az európai szén-dioxid-piacokon 2013. és 2020. között létrejött spot, határidős és forward ügyletek napi értékét.
Italian[it]
Ciò significa che la determinazione del valore di mercato delle quote assegnate a titolo gratuito ai fini dell'applicazione dell'articolo 10 quater, dovrebbe basarsi su una credibile e persuasiva ipotesi ex ante dell'andamento dei prezzi del carbonio; non ci si aspetta tuttavia che essa rifletta esattamente i valori giornalieri dei contratti spot, future e forward sui mercati europei del carbonio tra il 2013 e il 2020.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad 10c straipsnio taikymo tikslais nemokamų ATL rinkos vertė turi būti nustatyta remiantis patikimomis ir įtikinamomis ex ante prielaidomis apie tai, kaip ateityje kis anglies dioksido kainos, tačiau neprivalo tiksliai sutapti su kasdienėmis Europos anglies dioksido rinkos neatidėliotinų sandorių, ateities sandorių ir išankstinių sandorių vertėmis 2013–2020 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē: 10.c panta īstenošanas nolūkā nosakot bezmaksas kvotu tirgus vērtību, izmanto ticamu un pārliecinošu ex ante pieņēmumu par oglekļa cenu turpmāko dinamiku, taču nav precīzi jāatspoguļo tūlītējo un biržas un ārpusbiržas nākotnes līgumu dienas vērtības Eiropas oglekļa tirgū no 2013. līdz 2020. gadam.
Maltese[mt]
Dan ifisser li d-determinazzjoni tal-valur kummeċjali tal-kwoti gratis għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 10c għandha tkun imsejsa fuq ipotesi kredibbli u persważiva ex ante tal-evoluzzjoni tal-ġejjieni tal-prezzijiet tal-karbonju, imma ma għandhiex għalfejn tirrifletti eżatt il-valuri ta' kuljum ta' kuntratti attwali, futuri u forwards dwar is-swieq Ewropej tal-karbonju mill-2013 sal-2020.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de vaststelling van de marktwaarde van kosteloze toewijzingen voor de toepassing van artikel 10 quater gebaseerd moet zijn op een geloofwaardige en overtuigende ex ante-veronderstelling van de toekomstige evolutie van de CO2-prijzen, maar geen exacte weergave hoeft te zijn van de dagelijkse waarden van spot-, future- en forward-contracten op de Europese CO2-markten van 2013 tot en met 2020.
Polish[pl]
Oznacza to, że określenie wartości rynkowej bezpłatnych uprawnień dla celu realizacji art. 10c powinno opierać się na wiarygodnym i przekonującym założeniu ex ante przyszłego rozwoju cen dwutlenku węgla, ale nie musi dokładnie odzwierciedlać dziennych wartości kontraktów na rynku kasowym, kontraktów terminowych typu future i kontraktów typu forward na europejskich rynkach dwutlenku węgla w latach 2013–2020.
Portuguese[pt]
A determinação do valor de mercado das licenças de emissão gratuitas para aplicação do artigo 10.o-C deve, por conseguinte, basear-se em hipóteses credíveis e convincentes sobre a evolução futura dos preços das emissões de carbono, mas não tem de reflectir exactamente os valores correntes dos contratos à vista, de futuros e a prazo nos mercados europeus das emissões de carbono entre 2013 e 2020.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că determinarea valorii de piață a cotelor gratuite în scopul punerii în aplicare a articolului 10c trebuie să se bazeze pe o ipoteză ex ante credibilă și convingătoare cu privire la evoluția viitoare a prețurilor carbonului, dar nu trebuie să reflecte cu exactitate valorile zilnice ale contractelor spot, futures și forwards de pe piețele europene ale carbonului în perioada 2013-2020.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že trhová hodnota bezodplatných kvót na účely vykonávania článku 10c by sa mala určovať na základe vierohodného a presvedčivého odhadu ex ante budúceho vývoja cien uhlíka, no nemusí presne odzrkadľovať denné hodnoty kontraktov so spotmi, futuritami a forwardmi na európskych trhoch s uhlíkom v období rokov 2013 až 2020.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora biti določitev tržne vrednosti brezplačnih pravic za izvajanje člena 10c osnovana na verodostojni in prepričljivi predhodni oceni razvoja cen ogljika v prihodnosti, ni pa potrebno, da natančno odraža dnevne vrednosti promptnih, privatnih terminskih in borznih terminskih pogodb na evropskih trgih ogljika med letoma 2013 in 2020.
Swedish[sv]
Detta innebär att fastställandet av marknadsvärdet på gratis tilldelade utsläppsrätter i samband med tillämpning av artikel 10c bör grunda sig på ett realistiskt och övertygande förhandsantagande om den framtida utvecklingen för koldioxidpriserna, men att det inte exakt måste återspegla dagskurserna på avista-, termins- och forwardkontrakt på de europeiska koldioxidmarknaderna 2013–2020.