Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن إهتمامه بـ ( سيبيا ) منعني من الاستماع له
Bulgarian[bg]
Не можахме да говорим заради желанието му към Сепия.
Bosnian[bs]
Njegova paznja prema mladoj Seppiji me sprijecava u tome.
Czech[cs]
Jeho pozornost pro mladou Seppiu mi brání prohodit slova.
German[de]
Seine Aufmerksamkeit gegenüber Seppia hält mich davon ab, mit ihm zu reden.
Greek[el]
Η προσοχή του απέναντι στη νεαρή Σέππια εμποδίζει να μιλήσω μαζί του.
English[en]
His attentions toward young Seppia prevent me from breaking words.
Spanish[es]
Sus atenciones hacia la joven Seppia me impiden hablar con él.
Estonian[et]
Tema tähelepanu noore Seppia vastu on takistanud mind temaga vestlemast.
Persian[fa]
علاقه اي که ( سپياي ) جوان نشون ميده مانع صحبت کردنم با اون شد.
French[fr]
Son attention se porte sur la jeune Seppia
Hungarian[hu]
A figyelmét a fiatal Seppára irányítja megakadályozva hogy szót váltsak vele.
Indonesian[id]
Perhatiannya pd Seppia menghalangiku melakukanya.
Italian[it]
Le sue attenzioni per la giovane Seppia mi impediscono di parlargli.
Macedonian[mk]
Неговото внимание кон младата Сепија ме спречуваат да разговараме.
Dutch[nl]
Zijn aandacht aan jeugdige Seppia voorkomen een gesprek.
Polish[pl]
Jego uwaga skierowana jest w stronę młodej Seppii co przeszkadza mi w wymianie słów.
Portuguese[pt]
A sua atenção para a jovem Seppia impede-me de falar.
Romanian[ro]
Atenţia lui către tânără Seppia mă împiedică să vorbesc cu el.
Russian[ru]
Его внимание к юной Сеппии мешает мне переговорить с ним.
Slovenian[sl]
Opravke ima s Sepijo, pa nima časa govoriti.
Swedish[sv]
Hans upptagenhet av Seppia hindrar mig från samtal.
Turkish[tr]
Genç Seppia'ya olan ilgisi konuşmamıza mani oldu.