Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ons terug na Suid-Carolina, waar ek van 1954 tot 1962 gebly het.
Arabic[ar]
بعد ذلك عدنا الى كارولينا الجنوبية، حيث خدمت من سنة ١٩٥٤ الى ١٩٦٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagbuelta kami sa South Carolina, na duman ako nagdanay poon 1954 sagkod 1962.
Bemba[bem]
Mu 1954 twabwelele ku South Carolina, kabili e ko nashele ukufika mu 1962.
Bulgarian[bg]
После отново се върнах в Южна Каролина, където останах от 1954 до 1962 г.
Bangla[bn]
এরপর আবারও দক্ষিণ ক্যারোলিনাতে ফিরে আসি, যেখানে আমি ১৯৫৪ থেকে ১৯৬২ সাল পর্যন্ত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Unya mibalik na usab kami sa South Carolina, diin ako nagpabilin gikan sa 1954 ngadto sa 1962.
Czech[cs]
Pak jsme se vrátily do Jižní Karolíny, kde jsem zůstala osm let, od roku 1954 do roku 1962.
Danish[da]
Så tilbage til South Carolina i 1954 hvor jeg fortsatte med at tjene til 1962.
Ewe[ee]
Míegatrɔ gbɔ va South Carolina, afi si menɔ tso ƒe 1954 me va se ɖe ƒe 1962 me.
Efik[efi]
Ekem ifiak inyọn̄ idi South Carolina, kpa ebiet emi n̄kodude ọtọn̄ọde ke 1954 esịm 1962.
Greek[el]
Στη συνέχεια επιστρέψαμε στη Νότια Καρολίνα, όπου παρέμεινα από το 1954 μέχρι το 1962.
English[en]
Then back to South Carolina, where I remained from 1954 to 1962.
Estonian[et]
Seejärel läksime tagasi Lõuna-Carolinasse, kus elasin aastatel 1954–1962.
Finnish[fi]
Sitten palasimme takaisin Etelä-Carolinaan, missä minä pysyinkin vuodesta 1954 vuoteen 1962.
Fijian[fj]
Keirau lesu tale mai South Carolina, na vanua au a qai vakaitikotiko kina mai na 1954 ina 1962.
Ga[gaa]
Wɔsaa wɔku wɔsɛɛ kɛba South Carolina ekoŋŋ, ni jɛmɛ mihi kɛjɛ 1954 kɛyashi 1962.
Gun[guw]
To godo mẹ mí lẹkọwa Caroline du Sud bọ n’gbọṣi finẹ sọn 1954 jẹ 1962.
Hebrew[he]
אחרי כן חזרנו לקרוליינה הדרומית, ונשארתי שם מ־ 1954 עד 1962.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbalik kami sa South Carolina, diin nagpabilin ako halin sang 1954 tubtob 1962.
Croatian[hr]
Potom smo se vratile u Južnu Karolinu, gdje sam ja ostala od 1954. do 1962.
Hungarian[hu]
Ezután ismét Dél-Karolinába vitt az utunk, ahol 1954-től 1962-ig szolgáltam.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ վերադարձանք Հարավային Կարոլինա, եւ ես 1954–ից մինչեւ 1962–ը մնացի այնտեղ։
Indonesian[id]
Setelah itu, kembali lagi ke Karolina Selatan, di mana saya tinggal dari tahun 1954 hingga tahun 1962.
Igbo[ig]
Anyị mesịrị laghachi South Carolina, bụ́ ebe m nọrọ site na 1954 ruo 1962.
Iloko[ilo]
Nagsubliak idiay South Carolina ket nagtalinaedak sadiay manipud idi 1954 agingga iti 1962.
Italian[it]
Quindi di nuovo nella Carolina del Sud dove rimasi dal 1954 al 1962.
Japanese[ja]
サウス・カロライナ州では,1954年から1962年まで奉仕しました。
Georgian[ka]
შემდეგ სამხრეთ კაროლინაში დავბრუნდით, სადაც მე 1945 წლიდან 1962 წლამდე დავრჩი.
Korean[ko]
그 다음 임지는 다시 사우스캐롤라이나 주였는데, 그곳에서 1954년부터 1962년까지 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nazongaki na Caroline du Sud epai nasalaki banda na 1954 kino na 1962.
Lozi[loz]
Mi kihona lu menuha ku kutela kwa South Carolina, ili ko ne ni zo sebeleza ku zwa ka 1954 ku to fita ka 1962.
Lithuanian[lt]
Vėliau grįžome į Pietų Karoliną; ten aš praleidau aštuonerius metus, iki 1962-ųjų.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima tuetu kupingana mu Caroline du Sud mu 1954 too ne mu 1962.
Luvale[lue]
Kaha twakindulukile kuSouth Carolina, kuze ngwatwamine kufuma mu 1954 swi namu 1962.
Malagasy[mg]
Niverina tany Caroline Atsimo izahay tamin’ny 1954, ary nijanona tany hatramin’ny 1962.
Macedonian[mk]
Оттаму пак се вративме во Јужна Каролина, каде што јас останав од 1954 до 1962 год.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ദക്ഷിണ കാരൊലൈനയിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു. 1954 മുതൽ 1962 വരെ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad morna lura South Carolina, u domt hemm mill- 1954 sa l- 1962.
Norwegian[nb]
I 1954 bar det tilbake til Sør-Carolina, og der var jeg til 1962.
Dutch[nl]
Vervolgens gingen we weer naar South Carolina, waar ik van 1954 tot 1962 gebleven ben.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ra boela Carolina Borwa gape, moo ke ilego ka dula gona go tloga ka 1954 go fihla ka 1962.
Nyanja[ny]
Kenako tinabwereranso ku South Carolina komwe ndinakhalako kuyambira 1954 mpaka 1962.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ 1954 ਤੋਂ 1962 ਤਕ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Insan kami pinmawil ed South Carolina, tan nampirmi ak ditan manlapud 1954 anggad 1962.
Polish[pl]
Pozostałam tam do roku 1962.
Portuguese[pt]
Daí voltamos para a Carolina do Sul, onde fiquei de 1954 a 1962.
Rundi[rn]
Twahavuye dusubira muri Caroline y’Epfo, aho nakoreye guhera mu 1954 gushika mu 1962.
Romanian[ro]
Pe urmă, înapoi în Carolina de Sud, unde eu am rămas din 1954 până în 1962.
Russian[ru]
Затем мы вернулись в Южную Каролину. Там я оставалась с 1954 по 1962 год.
Sinhala[si]
ආයෙමත් අපි දෙන්නාව දකුණු කැරොලිනාවලට යැව්වා. වර්ෂ 1954 ඉඳලා 1962 වෙන කල්ම මම එහෙ හිටියා.
Slovak[sk]
Potom späť do Južnej Karolíny, kde som zostala od roku 1954 až do roku 1962.
Slovenian[sl]
Nato pa sva odšli nazaj v Južno Karolino, kjer sem služila od leta 1954 do 1962.
Samoan[sm]
Ona toe foʻi lea i Carolina i Saute, ma o inā na ou nofo ai loa mai le 1954 e oo i le 1962.
Shona[sn]
Takazodzokera kuSouth Carolina, kwandakaramba ndiri kubvira muna 1954 kusvikira muna 1962.
Albanian[sq]
Pastaj u kthyem prapë në Karolinën e Jugut, ku qëndrova nga viti 1954 deri në vitin 1962.
Serbian[sr]
Zatim smo se vratile u Južnu Karolinu, gde sam ostala od 1954. do 1962.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wi drai go baka na South Carolina èn mi tan drape fu 1954 teleki 1962.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo re ile ra khutlela Carolina Boroa moo ke ileng ka lula teng ho tloha ka 1954 ho fihlela ka 1962.
Swahili[sw]
Halafu nilirudi tena South Carolina, ambako nilikaa tangu 1954 mpaka 1962.
Congo Swahili[swc]
Halafu nilirudi tena South Carolina, ambako nilikaa tangu 1954 mpaka 1962.
Tamil[ta]
மீண்டும் தென் கரோலினாவுக்குத் திரும்பி, 1954-லிருந்து 1962 வரை நான் அங்கிருந்தேன்.
Telugu[te]
అనంతరం సౌత్ కరోలినాకు తిరిగివచ్చి, అక్కడ 1954 నుండి 1962 వరకు ఉన్నాను.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ กลับ มา ที่ เซาท์แคโรไลนา ฉัน รับใช้ อยู่ ที่ นั่น ระหว่าง ปี 1954 ถึง 1962.
Tigrinya[ti]
ካብኡ እንደገና ናብ ሳውዝ ካሮሊና ተመለስና: ኣብኡ ኸኣ ካብ 1954 ክሳዕ 1962 ጸናሕኩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong taon, bumalik kami sa South Carolina, kung saan nanatili ako mula 1954 hanggang 1962.
Tswana[tn]
Mme ra boela gape kwa South Carolina kwa ke neng ka nna teng go tloga ka 1954 go ya go 1962.
Tongan[to]
Na‘á ma toe foki ki South Carolina, ‘a ia na‘á ku nofo ai mei he 1954 ki he 1962.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain mipela i go bek long South Carolina, na mi stap long dispela hap kirap long 1954 i go inap 1962.
Turkish[tr]
Ardından da yeniden Güney Carolina’ya döndük ve ben 1954’ten 1962’ye kadar orada kaldım.
Tsonga[ts]
Kutani hi tlhelele eCarolina Dzonga, laha ndzi tshameke kona ku sukela hi 1954 ku ya fika hi 1962.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔsan de yɛn baa South Carolina, na yɛtraa hɔ fii afe 1954 kosii afe 1962.
Ukrainian[uk]
Потім ми знову повернулися в Південну Кароліну і служили там з 1954 до 1962 року.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi về lại South Carolina, và tôi ở đó từ năm 1954 đến năm 1962.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, binalik kami ha South Carolina, diin nagpabilin ako tikang han 1954 tubtob 1962.
Xhosa[xh]
Emva koko sabuyela eMzantsi Carolina, apho ndahlala khona ukususela ngowe-1954 ukusa kowe-1962.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn la wá padà sí ìpínlẹ̀ South Carolina, ibẹ̀ ni mo sì wà láàárín ọdún 1954 sí ọdún 1962.
Zulu[zu]
Sabe sesibuyela eNingizimu Carolina, futhi ngahlala khona kusukela ngo-1954 kuya ku-1962.