Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die groot wêreldmoondhede, en ander, is in twee strydige bondgenootskappe verdeel en het na die slagveld opgemars, elke kant seker van oorwinning en aangespoor deur die gejuig van misleide bevolkings wat gedink het dat oorlog ’n glorieryke avontuur is.
Arabic[ar]
واذ انقسمت الى حلفين متضادَّين، سارت كل دول العالم الكبرى، وغيرها، الى المعركة، وكل جانب واثق من النصر، متشجِّع بهتاف الشعب المخدوع الذي اعتقد ان الحرب مغامرة مجيدة.
Cebuano[ceb]
Nga nabahin sa duha ka magkaatbang nga alyansa, ang tanan nga dagkong gahom sa kalibotan, ug uban pa, nakigbugno, nga ang matag kiliran masaligon sa kadaogan, nga gidasig sa mga pag-abiba sa nalimbongan nga mga katawhan nga naghunahuna nga ang gubat mahimong madungganon nga adbentura.
Czech[cs]
Všechny světové mocnosti a spolu s nimi i další státy se rozdělily do dvou znepřátelených aliancí a vytáhly do boje. Obě strany povzbuzoval válečný pokřik oklamaného obyvatelstva, které pokládalo válku za skvělé dobrodružství, a obě si byly jisty svým vítězstvím.
Danish[da]
Opdelt i to fjendtlige alliancer marcherede alle stormagters og mange andre landes hære sejrssikre af sted til slagmarken, fulgt af hurraråb fra civilbefolkningerne, der troede at krig var et ærefuldt eventyr.
German[de]
In zwei feindliche Lager aufgeteilt, marschierten alle Großmächte — und nicht nur diese — in die Schlacht. Beide Seiten waren von ihrem Sieg überzeugt und aufgeputscht durch die Hurrarufe der irregeführten Volksmassen, die den Krieg für ein glorreiches Abenteuer hielten.
Greek[el]
Χωρισμένες σε δυο αντίθετες συμμαχίες, όλες οι μεγάλες δυνάμεις του κόσμου καθώς και άλλες χώρες μπήκαν στο πεδίο της μάχης, κάθε παράταξη σίγουρη για τη νίκη της, εμψυχωμένες από τις ιαχές των εξαπατημένων λαών που νόμιζαν ότι ο πόλεμος ήταν μια ένδοξη περιπέτεια.
English[en]
Split into two opposing alliances, all the great powers of the world, and others, marched off to battle, each side confident of victory, encouraged by the hurrahs of deluded populations that thought war a glorious adventure.
Spanish[es]
Las grandes potencias del mundo y otras naciones, divididas en dos alianzas opuestas, entraron en guerra, cada bando seguro de su victoria y animado por los vítores de poblaciones engañadas que pensaban que la guerra sería una aventura gloriosa.
Finnish[fi]
Kaikki maailman suurvallat olivat yhdessä muiden maiden kanssa jakautuneina kahdeksi toisiaan vastustavaksi liittokunnaksi, ja ne menivät taisteluun kummankin puolen luottaessa lujasti omaan voittoonsa, kansojen kannustaessa omiaan hurraa-huudoin, sillä ne oli saatu tuuditelluksi siihen uskoon, että sodasta tulee kunniakas seikkailu.
French[fr]
Engagées dans l’une ou l’autre des deux alliances antagonistes, toutes les grandes puissances, ainsi que d’autres nations, marchèrent au combat, chaque camp étant convaincu de l’emporter, encouragé par les acclamations de populations aveuglées pour qui la guerre était une glorieuse aventure.
Croatian[hr]
Razdvojene u dva velika protivnička saveza, sve velike svjetske sile, i druge, marširale su u bitku, svaka strana uvjerena u pobjedu, hrabrene poklicima zavedenog stanovništva koje je smatralo da je rat uzvišeni događaj.
Hungarian[hu]
A világ összes nagyhatalma és a többi hadban álló ország két nagy táborra szakadva, saját győzelmében bízva és a félrevezetett tömegek hurrá kiáltásaitól biztatva felsorakozott a csatamezőkön, abban a hiszemben, hogy a háború dicsőséges kaland lesz.
Indonesian[id]
Terbagi menjadi dua persekutuan yang bermusuhan, seluruh kuasa besar dunia, dan kuasa-kuasa lain, maju menuju peperangan, masing-masing pihak yakin akan kemenangan, didukung oleh sorak sorai rakyat yang dikelabui yang menyangka perang adalah petualangan yang mulia.
Iloko[ilo]
Nabingay iti dua nga agbinnusor a panagkakadua, amin dagiti dadakkel a pannakabalin ti lubong, ken dagiti dadduma pay, nakigubatda, a ti tunggal dasig manginanama iti balligi, a naparegta babaen iti ikkis ti pananganamong ti umili isu a mangipagarup a ti gubat ket maysa a nadayag a kapadasan.
Italian[it]
Suddivise in due opposte alleanze, tutte le grandi potenze del mondo, e altre nazioni, marciarono in battaglia: ciascuna parte era sicura della vittoria, incoraggiata dagli urrà delle popolazioni illuse che pensavano che la guerra fosse una gloriosa avventura.
Japanese[ja]
世界のあらゆる強国と他の国々が二つの陣営に分かれ,戦闘に突入しました。 両陣営とも,戦争を輝かしい冒険と思い込まされた民衆の歓呼の声に意を強くし,勝利を確信していました。
Korean[ko]
세계의 모든 강대국들과 그 외의 나라들은 적대하는 두 동맹체로 갈라져 전장으로 행진하였다. 제각기 승리를 확신하며, 전쟁을 영광스러운 모험으로 생각하도록 현혹된 국민들의 성원에 부추김받아 나간 것이다.
Norwegian[nb]
Motsetningene i verden hadde ført til at det var blitt dannet to alliansesystemer, og både stormaktene og andre land fra begge maktblokker kastet seg seierssikkert ut i kampen under begeistrede tilrop fra forblindede folkemasser som trodde at krig var et ærefullt eventyr.
Dutch[nl]
Verdeeld in twee vijandelijke allianties marcheerden alle grote mogendheden en nog andere bondgenoten ten strijde, beide zijden vertrouwend op de overwinning, aangemoedigd door de toejuichingen van een misleide bevolking die de oorlog als een groots avontuur beschouwde.
Nyanja[ny]
Atagaŵikana m’magulu aŵiri otsutsana a magulu ogwirizana, maulamuliro onse aakulu adziko, ndi ena, anapita kunkhondo, mbali iliyonse ikukhala ndi chidaliro cha chilakiko, polimbikitsidwa ndi nthungululu za anthu omwe analingalira kuti nkhondo inali chochitika chaulemerero.
Polish[pl]
Wszystkie wielkie mocarstwa wraz z innymi państwami podzieliły się na dwa wrogie obozy, z których każdy był pewny zwycięstwa, i ruszyły do walki, zagrzewane bojowymi okrzykami omamionych ludzi, sądzących, że wojna to wspaniała przygoda.
Portuguese[pt]
Divididas em duas alianças opostas, todas as grandes potências do mundo, e outras, marcharam para a batalha, cada lado confiante na vitória, incentivadas pelos hurras de populações deludidas, que pensavam que a guerra era uma gloriosa aventura.
Russian[ru]
Великие державы и другие, разделившись на два враждующих лагеря, маршем направились в бой, каждая сторона уверенная в победе, ободренная криками «ура» введенного в заблуждение населения, думавшего, что война является славным приключением.
Slovak[sk]
Všetky svetové mocnosti i ďalšie štáty, rozdelené do dvoch znepriatelených aliancií, sa vydali do boja. Každá strana, povzbudzovaná bojovými pokrikmi oklamaného obyvateľstva, ktoré pokladalo vojnu za slávne dobrodružstvo, bola presvedčená o svojom víťazstve.
Slovenian[sl]
Velike svetovne sile in ostali so se razdelili v dva nasprotujoča si zaveznika, ki sta se borila prepričana v zmago, spodbujalo pa jih je prevarano prebivalstvo, ki je na vojno gledalo kot na veličastno dogodivščino.
Serbian[sr]
Razdvojene u dva velika protivnička saveza, sve velike svetske sile, i druge, marširale su u bitku, svaka strana uverena u pobedu, hrabrene poklicima zavedenog stanovništva koje je smatralo da je rat uzvišeni događaj.
Southern Sotho[st]
Mebuso eohle e meholo ea lefatše, hammoho le e meng, e ile ea ikarola ka mahlakore a mabeli a loantšanang, eaba e leba ntoeng, lehlakore ka leng le kholisehile hore le tla hlōla, le khothalitsoe ke ho thoholetsoa ke lichaba tse neng li nahana hore ntoa ke ketsahalo e khanyang.
Swedish[sv]
Splittrade i två motstridiga allianser tågade världens alla stormakter, och även andra nationer, ut i strid, alla övertygade om seger, uppeldade av hurraropen från vilseledda människomassor som trodde att krig var ett strålande äventyr.
Swahili[sw]
Zikiwa zimejigawanya katika vikundi viwili vyenye kupingana, serikali kubwa zote za ulimwengu, na nyinginezo, zilienda vitani, kila upande ukiwa na uhakika wa kushinda, zikitiwa moyo na heko za idadi za watu waliodanganyika kufikiri kwamba vita ni jasirio tukufu.
Thai[th]
โดย แบ่ง ออก เป็น พันธมิตร สอง กลุ่ม ใหญ่ ๆ ที่ ต่อ สู้ กัน มหาอํานาจ ของ โลก และ ชาติ อื่น ๆ กรีฑา ทัพ สู่ สมรภูมิ ต่าง ฝ่าย ต่าง ก็ มั่น ใจ ใน ชัย ชนะ ประชาชน ผู้ พา ให้ หลง คิด ไป ว่า สงคราม คือ การ ผจญ ภัย อัน เกริก เกียรติ ก็ พา กัน ส่ง เสียง โห่ ร้อง อวย ชัย สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Nahahati sa dalawang magkalabang mga alyansa, lahat ng malalaking kapangyarihan ng daigdig, at ang iba pa, ay nagtungo sa digmaan, bawat isa’y nagtitiwalang magtatagumpay, pinasisigla ng mga mabuhay ng nailigaw na mga mamamayan na nag-aakalang ang digmaan ay isang maluwalhating abentura.
Tswana[tn]
Mebuso yotlhe e megolo ya lefatshe, mmogo le e mengwe, e ne ya gwantela ntweng e le maphata mabedi, setlhopha sengwe le sengwe sa tsone se ne se na le tsholofelo ya gore se ya go fenya, ka se ne se rotloediwa ke meduduetso ya batho bao ba neng ba tsieditswe ka go akanya gore ntwa ke bogatlhamelamasisi jo bo galalelang.
Turkish[tr]
Dünyanın tüm büyük güçleri ve diğer devletler, birbirine karşıt iki müttefik gruba ayrılmış ve her iki taraf da zaferden emin ve savaşı parlak bir macera zanneden kandırılmış insanların tezahüratı altında savaşa girmişlerdi.
Tahitian[ty]
Ma te faaô atu i roto i te hoê o na taatiraa enemi toopiti, ua haere atura te mau puai rahi atoa, e tae noa ’tu te tahi atu mau nunaa, i te tama‘i, ua tiaturi hoi na pǔpǔ tataitahi e e noaa ia ’na te re, ma te faaitoitohia e te mau huro a te mau huiraatira o tei vare roa i te mana‘oraa e e riro te tama‘i ei ohipa ieie hanahana mau.
Xhosa[xh]
Ehlulahlulwe angamaqela amabini aphikisanayo namanyeneyo, onke amagunya amakhulu ehlabathi, namanye amazwe, aqalisa ukulwa, ilelo icala lizingomb’ isifuba lisithi liza koyisa, likhuthazwa yigwatyu nemiyeyezelo yabemi abakhohlisekileyo ababecinga ukuba imfazwe yayisisiganeko esizukileyo sobuqhawe.
Zulu[zu]
Ihlukaniswe yaba amaqembu amabili abhekene ngeziqu zamehlo, yonke imibuso emikhulu yomhlaba, neminye, yamasha yaya empini, ngalunye uhlangothi luqiniseka ngokunqoba, lukhuthazwa ukulilizela komphakathi owedusiwe owawucabanga ukuthi impi iyinto enhle okumelwe yenziwe.