Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang balongbalong (harianong balay) ni David tukoron pag-usab; ang natigom pag-usab nga mga binihag makapahimulos sa walay kataposang kasegurohan
Czech[cs]
Chýše Davidova (královský dům) bude obnovena; zajatci, kteří se navrátí, budou trvale v bezpečí
Danish[da]
Davids hytte (kongehus) skal genopbygges; varig tryghed for de hjemvendte fanger
German[de]
Die Hütte (das königliche Haus) Davids wird wieder aufgerichtet; die zurückgeführten Gefangenen werden sich bleibender Sicherheit erfreuen
Greek[el]
Η σκηνή (ο βασιλικός οίκος) του Δαβίδ πρόκειται να ξαναστηθεί.
English[en]
Booth (royal house) of David to be rebuilt; regathered captives to enjoy lasting security
Spanish[es]
Se reedificará la cabaña (casa real) de David; se traerá de vuelta a los cautivos a fin de que disfruten de seguridad duradera
Finnish[fi]
Daavidin maja (kuninkaallinen huone) rakennetaan uudelleen; jälleen yhteen kootut vangit saavat nauttia pysyvästä turvallisuudesta
French[fr]
La hutte (maison royale) de David doit être rebâtie ; les captifs rassemblés jouiront d’une sécurité durable.
Hungarian[hu]
Dávid lombsátra (királyi háza) újjá lesz építve; a foglyok, akik hazatérnek, zavartalan nyugalmat élveznek majd
Indonesian[id]
Pondok (istana) Daud akan dibangun kembali; para tawanan yang dikumpulkan kembali akan menikmati keamanan yang langgeng
Iloko[ilo]
Maibangon manen ti abong-abong (naarian a balay) ni David; dagiti naummong manen a kautibo tagiragsakenda ti manayon a kinatalged
Italian[it]
La capanna (casa reale) di Davide sarà ricostruita; durevole sicurezza dei prigionieri ricondotti in patria
Japanese[ja]
ダビデの仮小屋(王家)が再建される。 捕らわれ人は再び集められて永続的な安全を楽しむ
Korean[ko]
다윗의 초막(왕가)은 재건되고, 포로가 된 자들은 다시 모아들여져 항구적인 안전을 누리게 된다
Malagasy[mg]
Haorina indray ny trano rantsankazon’i Davida (lapa); hampodina ireo babo ka tsy hanana ahiahy intsony
Norwegian[nb]
Davids hytte (kongehus) skal gjenoppbygges; hjemvendte fanger skal få glede seg over varig sikkerhet
Dutch[nl]
Hut (koningshuis) van David zal herbouwd worden; de teruggekeerde gevangenen zullen blijvende zekerheid genieten
Polish[pl]
Szałas (królewski dom) Dawidowy zostanie odbudowany; ponownie zgromadzeni jeńcy zaznają trwałego bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
A barraca (casa real) de Davi será reconstruída; cativos reajuntados usufruirão segurança duradoura.
Romanian[ro]
Coliba (casa regală) lui David va fi reconstruită; captivii restabiliți se vor bucura de siguranță durabilă
Russian[ru]
Будет восстановлен шалаш (царский дом) Давида; вернувшиеся пленники всегда будут жить в безопасности
Swedish[sv]
Davids hydda (kungliga hus) skall återuppbyggas; varaktig trygghet för de fångar som förts tillbaka
Tagalog[tl]
Muling itatayo ang kubol (maharlikang sambahayan) ni David; magtatamasa ng namamalaging katiwasayan ang muling-tinipong mga bihag
Ukrainian[uk]
«Давидів дім» буде відбудований; полонені повернуться і житимуть у безпеці
Chinese[zh]
大卫的棚子(王室)必重建;获释归来的俘虏必永远安居