Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa suɔ nɛ o de lɛ bɔ nɛ o nuɔ he ha ngɛ o tsui mi.
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat jy hom moet vertel hoe jy regtig voel.
Amharic[am]
ይሖዋ በውስጣችሁ የሚሰማችሁን ነገር በግልጽ እንድትነግሩት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَه يُحِبُّ أَنْ تُخْبِرُوهُ مَاذَا تَشْعُرُونَ›.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә үҙегеҙҙе нимә борсоғаны хаҡында һөйләгеҙ».
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés le ni kal nye mam ma yé bé ikété ñem.
Batak Toba[bbc]
Alana, lomo do roha ni Jahowa mamboto na di bagasan rohanta.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na sabihon nindo saiya kun ano talaga an nasa puso nindo.
Bemba[bem]
Yehova afwaya mulemweba ifili mu mutima.’
Bulgarian[bg]
Йехова иска да му казвате как се чувствате.“
Batak Karo[btx]
Isi pusuhndu nge si penting man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yi na mi kate nye mam me ne mia minlem.
Catalan[ca]
Jehovà vol que li digueu com us sentiu de veritat.
Garifuna[cab]
Busenti Heowá lun bariñaguni lun ídatima liña lan basandiragun bungua”.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga isulti nimo kon unsa gyoy imong gibati.
Chuwabu[chw]
Yehova onfuna wi mumpange enenyu mmirimani.’
Chokwe[cjk]
Yehova kanazange hanga umulweze chize wakwivwa ku mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi ou dir li ki mannyer ou vreman santi.
Czech[cs]
Jehova chce, abyste mu pověděli, co si opravdu myslíte a co cítíte.
Chol[ctu]
Jehová yom maʼ suben am bʌ ti a pusicʼal».
German[de]
Jehova will, dass ihr ihm sagt, was ihr wirklich denkt und fühlt.
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ i k’i kɔnɔkow lo fɔ ale ye.’
Ewe[ee]
Yehowa di be nàgblɔ wò dzimenyawo ŋutɔŋutɔ na ye.
Efik[efi]
Jehovah oyom fi esitịn̄ se isịnede fi ke esịt ọnọ imọ.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να του λέτε πώς νιώθετε πραγματικά μέσα σας.
English[en]
Jehovah wants you to tell him how you really feel inside.
Spanish[es]
Jehová quiere que le digas cómo te sientes de verdad”.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et te räägiksite talle seda, mis on teie südames.
Basque[eu]
Jehobak barruan sentitzen duzuena berari azaltzea nahi du».
Finnish[fi]
Jehova haluaa, että kerrotte hänelle, miltä teistä oikeasti tuntuu.”
Fon[fon]
Jehovah ba ɖɔ a ni ɖɔ lee nǔ cí nú we tawun ɖò ayi towe mɛ é nú emi.
French[fr]
Jéhovah veut que vous lui disiez ce que vous ressentez vraiment.
Irish[ga]
Tá Iehova ag iarraidh ort do chroí a nochtadh dó.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni nyɛkɛɛ lɛ nyɛtsuiŋ saji fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiria Iehova bwa ko na tuangnga am namakin.
Galician[gl]
Xehová quere que lle contedes como vos sentides”.
Guarani[gn]
Jehová oipota remombeʼu chupe mbaʼéichapa reñeñandu”.
Gun[guw]
Jehovah nọ jlo dọ mì ni dọ numọtolanmẹ sisosiso mìtọn lẹ na emi.
Ngäbere[gym]
Ja ruin ño mäi ye erere mäkwe mika gare bökän Jehovai ie tö’.
Hausa[ha]
Jehobah yana so ka gaya masa abin da ke zuciyarka.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि तुम अपने दिल की बात उसे बताओ।
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Jehova nga ihambal ninyo sa iya kon ano gid ang inyo ginabatyag.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom koj thov tuaj nruab siab.’
Croatian[hr]
Jehova želi da mu kažete kako se stvarno osjećate.”
Haitian[ht]
Jewova vle w di l jan w santi w toutbon.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné hallani, hogy mit éreztek.”
Armenian[hy]
Եհովան ուզում է, որ իրեն անկեղծորեն պատմեք ձեր զգացմունքների մասին։
Herero[hz]
Jehova u vanga kutja ove u mu raere oviṋa mbi ri momutima woye.’
Indonesian[id]
Yehuwa mau kalian memberi tahu apa yang kalian rasakan.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka ị gwa ya otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova nga ibagayo kenkuana ti marikriknayo.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ whọ ta oware nọ ọ rrọ owhẹ eva kẹe.
Italian[it]
Geova vuole che gli raccontiate quello che avete davvero nel cuore.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ñɩnɩɣ se ɖiheyi-i tɔm ndʋ ɖeyi ɖeyi tɩwɛ ɖa-laŋɩyɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová krê pa nu fla-l kel ki nu ta xinti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naraj naq taaye re chi tzʼaqal chanru nakaawekʼa aawibʼ».
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka nde nge songa yandi mambu yina kele na ntima na nge.
Kikuyu[ki]
Jehova endaga mũmwĩre ũrĩa mũraigua ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala u mu lombwele kutya ou udite lela ngahelipi momutima woye.’
Kazakh[kk]
Ехоба жүректеріңде не бар болса, соның бәрін айтқандарыңды қалайды”.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesena kuila, mu zuela o ima iala ku mixima ienu.
Korean[ko]
여호와께서는 여러분이 마음속 생각을 털어놓기를 바라십니다.
Konzo[koo]
Yehova akanza iwamubwira eriyowa lyawu.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba’mba mumubuulenga byonse byo mukeba.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna hara o mu tantere kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele vo wanzayisa una omonanga muna ntima.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба сенин жүрөгүңдөгү нерселерди айтып тиленишиңди каалайт.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala mumubuulire ekyo kyennyini ekibali ku mutima.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete oyebisa ye makambo oyo ezali mpenza na kati ya motema na yo.’
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad išsakytumėte jam, kaip iš tikrųjų jaučiatės.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni ng’ato ka ng’ato onyise gima ni e chunye.
Latvian[lv]
Jehova vēlas dzirdēt, ko jūs patiesībā domājat un jūtat.”
Mam[mam]
Tajbʼil Jehová tuʼn t-xi tqʼamaʼna te aju axix tok in tnaʼna».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui xi mele nga kui kʼoakʼuínlai jotjín tokuin”.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jehovah ilay izy rehefa avy amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Jeova ekõn̦aan bwe kwõn kwal̦o̦k bũruom̦ ñane.
Mískito[miq]
Nahki damra walisma ba Jehova want sa wima”.
Macedonian[mk]
Јехова сака да му кажете како се чувствувате.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണോ തോന്നു ന്നത്, അതു തുറന്നു പ റ യാ നാണ് യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ y togs-a bũmb ning sẽn sɩd be yãmb sũurẽ wã.’
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या मनातल्या गोष्टी यहोवाला सांगितल्या पाहिजेत असं त्याला वाटतं.’
Malay[ms]
Yehuwa ingin kamu memberitahu-Nya perasaan kamu.”
Maltese[mt]
Ġeħova jridkom tgħidulu kif tħossukom verament minn ġewwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúni̱ra ka̱ʼún xíʼinra xa̱ʼa míí ña̱ ndixa ndóʼún”.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကိုယ့် ခံစားချက် အတိုင်း ဆုတောင်း တာ ကို ကြိုက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jehova vil at du skal fortelle ham hva du egentlig føler inni deg.»
Nyemba[nba]
Yehova a tonda mu mu leke vize mpundu vi mue ku ivua ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki xikiljui tlen nelia tijyolmati”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kineki xikiluikan tlen nankimachiliaj”.
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna umtshele okusenhliziyweni yakho.
Ndau[ndc]
Jehovha anoda kuti munange zvamunozwa mukati kamare.
Lomwe[ngl]
Yehova onachuna wi muloceke yeeyo eri mmurimani mwanyu.
Nias[nia]
Omasi Yehowa na mifatunö khönia hadia nirasoimi.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat je hem vertelt hoe je je echt voelt, vanbinnen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore o mmotše seo se lego ka pelong ya gago.
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti muzimuuza zimene zili mumtima mwanu, osati zongoloweza.’
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda ove umupopile atyiho tyikahi momutima wove.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa kuti mumbalewelewe naye kucokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ ɛka mɔɔ wɔ wɔ ahonle nu la ɛkile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ guọlọre ne wu ta riẹn oborẹ o kpokpo ẹhẹn ọnọ.’
Oromo[om]
Yihowaan wanta dhugumaan isinitti dhagaʼamu akka isatti dubbattan barbaada.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй-иу ын радзурат, уӕ зӕрдӕйы цы ис, уый».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova ya ibagam ed sikato no anton talagay naliliknam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah want make you dey pray to am from your mind.
Polish[pl]
Jehowa chce, żebyście mówili Mu, co naprawdę czujecie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki ken padahkihong ih dahme uhdahn mi loalomw.
Portuguese[pt]
Jeová quer que você diga pra ele tudo o que está sentindo.
Quechua[qu]
Jehoväqa munan imanö sientikuyanqëkita willayänëkitam”.
K'iche'[quc]
Jehová kraj che kabʼij ri qas kanaʼo».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca can ima shina sintirishcata shungumanta huillachunmi munan’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi sonqoykipi imachus kasqanta willanaykita”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova ashaka ko umubwira ibivuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Yehova ukatina umulejany yom yakin kamu yidia mu michim yen.’
Romanian[ro]
Iehova vrea să-i spuneți ce aveți în inimă.
Russian[ru]
Иегова хочет слышать, что вы на самом деле чувствуете».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko umubwira ibikuri ku mutima.
Sena[seh]
Yahova asafuna kuti mumpange mabvero anu ankati.’
Sidamo[sid]
Yihowa giddokki hedo kulattosira hasiˈranno.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby ste mu povedali, čo si naozaj myslíte a čo cítite vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
Jehova hoče, da mu poveste, kaj v resnici čutite.«
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia e taʻu atu iā te ia mea o loo i lou loto.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti mumuudze zviri pamwoyo penyu.
Songe[sop]
Yehowa akumina shi omulungule bi mwishimba dyobe.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që t’i thuash si ndihesh vërtet brenda teje.
Serbian[sr]
Jehova želi da mu kažete kako se stvarno osećate.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki yu taigi en san de na ini yu ati.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla u mo bolelle hore na u ikutloa joang.
Sundanese[su]
Yéhuwa mah hoyong maranéh ngadoa ti jero haté.
Swahili[sw]
Yehova anataka umwambie jinsi unavyohisi kikweli.
Tamil[ta]
உங்கள் மனதில் இருப்பதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று யெகோவா ஆசைப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nandoo maratha̱a̱n xú káʼnii phú ku̱ma̱ʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko manao tsianjere naho fa mivavake, fa ze am-po’o ao ro rehafo ama’e.
Telugu[te]
మీ మనసులో మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో చెప్పాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tiv[tiv]
Yehova soo ér we u ôr un kwagh u a lu u ken ishima la jighilii.
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na sabihin mo sa kaniya kung ano talaga ang nasa loob mo.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka dia nyu mbotɛ kɛnɛ kele mɛtɛ l’etema anyu.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore lo mmolelele se se mo pelong.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mai ‘e Sihova ke ke tala ange ‘a e anga ‘o ho‘o ongo‘i mo‘oni ‘i lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti mumukambiyengi mo muvwiya mumtima mwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti mumwaambile bwini mbomulimvwa mumoyo.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa skʼana oja walyabʼ ja jastal meran aya xa wabʼi».
Papantla Totonac[top]
Jehová lakaskin nawaniya tuku xlikana makgkatsiya”.
Turkish[tr]
Yehova, O’na gerçek duygularınızı anlatmanızı ister.”
Tsonga[ts]
Yehovha u lava u n’wi byela ndlela leyi u titwaka ha yona.
Purepecha[tsz]
Jeoba uékasïndi eskari aianguaka na engari pʼikuarherajka”.
Tooro[ttj]
Yahwe nagonza omugambire nk’oku orukwehurra omu mutima.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti mumuphalirenge umo mukujipulikira nadi mu mtima winu.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ woka nea ɛwɔ wo koma mu ankasa kyerɛ no.’
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova ia faaite outou ia ’na i to outou huru mau.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Jeovae tskʼan ti jaʼuk xavalbe kʼu yelan chavaʼi aba ta melele».
Ukrainian[uk]
Єгові подобається, коли ви говорите про свої справжні почуття.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti ove u sapuila ovina vi kasi vutima wove.
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ wọ vuẹ ọdavwẹ wẹn.
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ni tshi mu vhudza nḓila ine na ḓipfa ngayo nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn anh em nói với ngài những điều từ đáy lòng.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnisuwela simphavela anyu ni ele eri vamurimani vanyu.
Wolaytta[wal]
Yihooway neessi wozanan siyettiyaabaa neeni ayyo yootanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga isumat niyo ha iya an aada ha iyo kasingkasing.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna umxelele indlela oziva ngayo.
Yao[yao]
Yehofa akusasaka kuti mumsalileje mwamkupikanila mumtima.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà fẹ́ ni pé kí o sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ gan-an.’
Yombe[yom]
Yave kantombanga tunkamba mabanza mitu ma tsi ntima.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka a waʼaltiʼ jach bix a wuʼuyikaba›.
Zande[zne]
Yekova naida mo gumba kina boro gupai fuko du kpotoroyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová rioladx guiniʼlo ximod rasaclo».
Zulu[zu]
UJehova ufuna umtshele indlela ozizwa ngayo ngempela.