Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når etnologer studerer disse ikke-voldelige kulturer, bemærker vi at deres samarbejdsvillige, ikke-voldelige væremåde hovedsagelig er et resultat af børneopdragelsen.
German[de]
Wenn wir Anthropologen uns mit solchen friedlichen Gesellschaften beschäftigen, stellen wir fest, daß das hilfsbereite, friedliche Wesen dieser Leute hauptsächlich auf ihre Erziehungsmethoden zurückzuführen ist.
Greek[el]
«Όταν ανθρωπολόγοι μελετούν τέτοιες μη επιθετικές κοινωνίες, παρατηρούν ότι οι συνήθειες ανατροφής των παιδιών τους είναι κυρίως οι αιτίες που παράγουν συνεργατικές, μη βίαιες προσωπικότητες.
English[en]
“When anthropologists study such nonaggressive societies, we observe that it is principally through their child-rearing practices that they produce cooperative, nonviolent personalities.
Spanish[es]
“Cuando los antropólogos estudiamos sociedades no agresivas como éstas, observamos que es principalmente por medio de las prácticas de éstas que tienen que ver con la crianza de los hijos que ellas producen personalidades cooperativas, no violentas.
Finnish[fi]
”Kun antropologit tutkivat tällaisia rauhallisia yhteisöjä, me huomaamme, että pääasiassa lastenkasvatusmenetelmiensä ansiosta ne tuottavat yhteistoiminnallisia, rauhallisia persoonallisuuksia.
French[fr]
“Quand un anthropologue étudie ces sociétés non violentes, il remarque que c’est principalement la façon d’élever les enfants qui produit des êtres coopératifs et dépourvus d’agressivité.
Italian[it]
“Quando gli antropologi studiano tali società non aggressive, notiamo che è soprattutto grazie al modo in cui allevano i figli che producono personalità non violente e portate a cooperare.
Japanese[ja]
「人類学者がそのような攻撃的ではない社会を調査すると,その住民の間に協力的で穏やかな人格が生み出されるのは,主にその子育ての習慣を通してであることが分かる。
Norwegian[nb]
Når vi antropologer studerer slike ikke-aggressive samfunn nærmere, legger vi merke til at det hovedsakelig er ved den måten de oppdrar barna på, at de skaper samarbeidsvillige, ikkevoldelige personligheter.
Dutch[nl]
Wanneer wij als antropologen dergelijke niet-agressieve samenlevingen bestuderen, nemen wij waar dat de reden waarom zij ongewelddadige persoonlijkheden voortbrengen, die goed met elkaar kunnen samenwerken, voornamelijk gelegen is in de wijze waarop zij hun kinderen grootbrengen.
Polish[pl]
„Podczas badań takich nieagresywnych społeczności my, antropolodzy, stwierdzamy, że zasadniczą rolę w kształtowaniu usposobienia cechującego się gotowością do współdziałania i łagodnością odgrywa sposób wychowania.
Portuguese[pt]
“Quando os antropólogos estudam tais sociedades não-agressivas, observamos que é mormente através de seus costumes de criação de filhos que elas produzem personalidades cooperadoras, não violentas.
Swedish[sv]
När vi som antropologer studerar sådana fridsamma samhällen, konstaterar vi att det i första hand beror på deras sätt att fostra barnen att de får fram samarbetsvilliga personligheter som inte är våldspräglade.