Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَقَدْ شَعَرُوا أَنَّهَا تُدِيرُ ظَهْرَهَا لِلْعَائِلَةِ.
Bashkir[ba]
Уларға Элис ғаиләнән ситләшә кеүек тойолған.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че тя им обръща гръб.
Batak Karo[btx]
Iakap kalak enda lanai ia iperdiateken Alice.
Cebuano[ceb]
Gibati nila nga gitalikdan niya ang iyang pamilya.
Danish[da]
De følte at hun vendte sin familie ryggen.
Greek[el]
Ένιωθαν ότι τους γυρνούσε την πλάτη.
English[en]
They felt that she was turning her back on her family.
Spanish[es]
Sentían que les estaba dando la espalda.
Estonian[et]
Nad tundsid, et ta on oma perele selja keeranud.
Finnish[fi]
Heistä tuntui, että Alice oli kääntänyt heille selkänsä.
French[fr]
Ils avaient l’impression qu’elle tournait le dos à sa famille.
Gilbertese[gil]
A namakinna bwa e a kaaki taekaia ana utu neiei.
Gujarati[gu]
તેઓને એમ લાગવા માંડ્યું કે એલીસને હવે તેઓની કંઈ પડી નથી.
Hindi[hi]
उन्हें लगा कि ऐलिस को अब उनकी कोई परवाह नहीं।
Hiligaynon[hil]
Abi nila indi na sila palangga ni Alice.
Croatian[hr]
Imali su osjećaj da je okrenula leđa svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, hogy Alice hátat fordít nekik.
Icelandic[is]
Fjölskyldunni fannst Alice vera að snúa baki við henni.
Italian[it]
Pensavano che stesse voltando le spalle alla famiglia.
Javanese[jv]
Keluargané rumangsa nèk Alice ora nggatèkké keluargané.
Kamba[kam]
Moonaa Alice ta ũkwenda kũmavatha.
Kikuyu[ki]
Moonaga ta Alice ataarĩ na bata na andũ a famĩlĩ yao.
Ganda[lg]
Baalowooza nti yali atandise okweyawula ku b’eŋŋanda ze.
Latvian[lv]
Viņiem likās, ka Alise ir uzgriezusi muguru ģimenei.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa tsy noraharahain’i Alice intsony.
Macedonian[mk]
Им се чинело дека на Алис повеќе не ѝ е грижа за нив.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээсээ урвасан гэж бодож л дээ.
Malay[ms]
Mereka berasa bahawa Alice tidak lagi mempedulikan mereka.
Ndau[ndc]
Ivona vakava no mazwiro o kuti Alise aacainga no basa navo.
Dutch[nl]
Ze hadden het gevoel dat Alice haar familie in de steek liet.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibateekateeka ngu abehakaine.
Oromo[om]
Maatiin ishii akka isaan gante isaanitti dhagaʼame.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਐਲਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa feel olsem Alice no tingim olketa.
Polish[pl]
Uznali, że odwróciła się od rodziny.
Portuguese[pt]
Eles achavam que Alice estava virando as costas para a família.
Quechua[qu]
Yuyarqankutaj paykunata mana munakusqanta.
Rundi[rn]
Biyumvira ko yariko aratera akagere umuryango.
Romanian[ro]
Rudele ei au avut sentimentul că Alice le întorcea spatele.
Sena[seh]
Iwo aona ninga Alice nee akhaatsalakanabve.
Sidamo[sid]
Insa ise kaaddinonsahu gede asse hedino.
Slovak[sk]
Mali pocit, že sa im Alice obrátila chrbtom.
Slovenian[sl]
Prepričani so bili, da je družini obrnila hrbet.
Shona[sn]
Vainzwa sekuti akanga achivapandukira.
Albanian[sq]
U dukej sikur ajo po i kthente shpinën familjes.
Serbian[sr]
Smatrali su da im je okrenula leđa.
Sranan Tongo[srn]
Den feni taki a ben drai baka gi a famiri.
Swahili[sw]
Walihisi kwamba Alice aliwapuuza.
Telugu[te]
ఆలస్ తమను పట్టించుకోవడం మానేసిందని వాళ్లు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ аз оила рӯй мегардонад.
Tagalog[tl]
Inakala nila na tinatalikuran na sila ni Alice.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem Alice i givim baksait long ol.
Turkish[tr]
Onun ailesine sırt çevirdiğini düşündüler.
Tswa[tsc]
Va wa zi wonisa ku khwatsi Alice o kala a nga ha khatali hi vona.
Tatar[tt]
Аларга Элис үзләреннән йөз чөерә дип тоелган.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonanga nga kuti Alice waleka kuŵachindika.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau latou me ko fulitua atu tou fafine ki tena kāiga.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy chị đang quay lưng lại với gia đình.
Yao[yao]
Acabalegwewo ŵaganisyaga kuti Alice nganakola nawosoni masengo jemanjajo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé àwọn ò tiẹ̀ já mọ́ nǹkan lójú Alice mọ́.
Chinese[zh]
一开始家人有点失望,但后来却越来越生气,觉得艾莉丝背叛了他们。