Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer alternatiewe vir bloedoortappings aan die dokters voorgestel is, was die antwoord gewoonlik dat dit nie beskikbaar is nie of dat dit te duur is.
Arabic[ar]
وحين كنا نقترح على الاطباء بدائل لنقل الدم، كان جوابهم المعتاد انها باهظة الثمن او غير متوفرة.
Azerbaijani[az]
Həkimlərə alternativ müalicə üsullarından istifadə etməyi təklif edəndə onlar, adətən, bunların əlçatmaz və ya baha başa gəldiyini deyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsusuherir sa mga doktor nin mga alternatibo sa pagsalin nin dugo, an parateng simbag ninda iyo na mayong makukua kaiyan o mahalon iyan.
Bemba[bem]
Nga baeba badokota ukuti kwaliba umuti umbi nelyo inshila imbi ifyo bengabomfya ukucila umulopa, ilingi line balelanda ukutila tatukwete nelyo fyalikosa umutengo.
Bulgarian[bg]
Когато им предлагахме алтернативи на кръвопреливането, лекарите обикновено отговаряха, че тези методи не са на разположение или са прекалено скъпи.
Bangla[bn]
ডাক্তারদেরকে যখন রক্ত সঞ্চালনের বিকল্প পদ্ধতি সম্বন্ধে পরামর্শ দেওয়া হতো, তখন তারা সাধারণত এভাবে উত্তর দিত যে, সেগুলো সব জায়গায় পাওয়া যায় না অথবা সেগুলো অনেক ব্যয়বহুল।
Cebuano[ceb]
Dihang sugyotan ang mga doktor bahin sa mga alternatibo sa pag-abonog dugo, sila sagad moingon nga kini dili mabatonan o mahal kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Pumhlai thiam siibawi te sinah thi rawnh a hau lomi thlop ning hman awk kan chimh hna fatinte mah bantuk sii cu kan ngei lo asiloah a man a fak tuk tiah an kan leh.
Czech[cs]
Když jsme lékařům navrhli, aby používali krevní náhražky, jejich obvyklá odpověď byla, že jsou drahé nebo nedostupné.
Danish[da]
Når læger fik foreslået alternativer til blodtransfusion, svarede de sædvanligvis at de ikke havde sådanne alternativer til deres rådighed, eller at de var for dyre.
German[de]
Wenn man die Ärzteschaft auf Alternativen zu Bluttransfusionen hinwies, war die übliche Reaktion, dass so etwas nicht zur Verfügung stehe oder zu teuer sei.
Ewe[ee]
Ne míeƒo nu tso atike bubu siwo wowɔna ɖe ʋu teƒe ŋuti na ɖɔktawo la, ŋuɖoɖo si wonana zi geɖee nye be, atikewɔwɔmɔnu mawo meli o alo woxɔ asi akpa.
Efik[efi]
Ke ini ikesinọde mmọ ekikere iban̄a mme ibọkusọbọ emi ẹkemede ndida nsọbọ owo idem utu ke edikịm iyịp nsịn ke idem, mmọ ẹkesiwak ndidọhọ ke idụhe m̀mê ke ẹsọn̄ urua ẹkaha.
Greek[el]
Όταν προτείναμε στους γιατρούς εναλλακτικές μεθόδους αντί της μετάγγισης, η συνήθης απάντηση ήταν ότι αυτές οι μέθοδοι δεν ήταν διαθέσιμες ή ότι κόστιζαν πολύ ακριβά.
English[en]
When alternatives to blood transfusions were suggested to doctors, the usual reply was that such were not available or were too expensive.
Spanish[es]
Cuando hablaba con un cirujano acerca de las alternativas a las transfusiones, no era raro que él afirmara que no estaban a su disposición o que resultaban demasiado caras.
Estonian[et]
Kui soovitasime arstidel kasutada vereülekande asemel teisi ravivõimalusi, oli tavaliseks vastuseks, et neil pole võimalik sellist ravi pakkuda või et see on liiga kallis.
Persian[fa]
وقتی به دکتران پیشنهاد میشد تا روشهای درمانی دیگری را جایگزین انتقال خون کنند، اغلب جواب میدادند چنین روشهایی موجود نیست یا بسیار گران است.
Finnish[fi]
Kun lääkäreille ehdotettiin verensiirron vaihtoehtoja, he vastasivat tavallisesti, että niitä ei ollut saatavissa tai ne olivat liian kalliita.
Fijian[fj]
Ni vakatututaki vei ira na vuniwai eso tale na veiqaravi e rawa ni caka mai na soli ni dra, era dau tukuna ni sega ni rawa ni caka qori se sa rui isaulevu.
French[fr]
Lorsque nous suggérions des alternatives à la transfusion, la réponse classique des médecins était qu’elles n’étaient pas disponibles ou trop coûteuses.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ datrɛfoi lɛ akɛ nibii krokomɛi yɛ ni amɛbaanyɛ amɛkɛtsu nii kɛye lá ni ahaa mɔ lɛ najiaŋ lɛ, amɛfɔɔ kɛɛmɔ akɛ nibii nɛɛ eko bɛ, loo amɛjara wala tsɔ.
Guarani[gn]
Amombeʼu jave peteĩ doktórpe mbaʼe tratamiéntopa ikatu ojesegi ani hag̃ua ojeporu tuguy, heʼi jepi chéve ndaikatumoʼãiha térã hepyetereivépe osẽtaha.
Gun[guw]
Eyin mí ze nunọnutẹnmẹ ohùn tọn lẹ donukọnna doto lẹ, gblọndo yetọn nọ saba yindọ yé ma tin-to-aimẹ kavi dọ yé vẹahi gbau.
Hausa[ha]
Idan aka tattauna da su game da wasu hanyoyin magani da ba su ƙunshi ƙarin jini ba, sukan amsa cewa ba su da shi ko kuma suna da tsada sosai.
Hebrew[he]
כאשר הצגנו בפני הרופאים טיפולים חלופיים לעירויי דם, תגובתם לרוב הייתה שטיפולים אלה אינם זמינים או שהם יקרים מדי.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जब हम बिना लहू के इलाज के तरीकों के बारे में डॉक्टरों से बात करते तो वे अकसर कहते कि इस तरह के इलाज के लिए ज़रूरी चीज़ें आसानी से नहीं मिलतीं या कहते कि ऐसा इलाज बहुत महँगा है।
Hiligaynon[hil]
Kon may ginapanugda sa mga doktor nga mga alternatibo sa dugo, masami nga nagasiling sila nga wala sing mabaklan sini ukon tuman ini ka mahal.
Hiri Motu[ho]
Doketa dekenai medikol heduru ma haida ai gwauraia neganai, nega momo idia gwau unai bamona gaudia be lasi o edia davana be bada herea.
Croatian[hr]
Kad bismo liječnicima predložili da koriste beskrvne metode liječenja, obično bi nam rekli da su im one nedostupne ili da su preskupe.
Haitian[ht]
Lè yo te pwopoze doktè yo lòt mwayen pou yo opere san yo pa bay moun san, yo te konn di mwayen sa yo pa disponib oswa yo twò chè.
Hungarian[hu]
Amikor vértranszfúziót helyettesítő kezeléseket javasoltunk az orvosoknak, általában azt válaszolták, hogy ezek nem hozzáférhetőek, vagy túlságosan költségesek.
Armenian[hy]
Երբ բժիշկներին առաջարկվում էր արյան փոխներարկման այլընտրանքային տարբերակներ, նրանք սովորաբար պատասխանում էին, որ չունեն բուժման այդպիսի ձեւեր կամ որ դրանք շատ թանկ են։
Indonesian[id]
Ketika kami menyarankan alternatif untuk transfusi darah, para dokter biasanya mengatakan bahwa itu tidak tersedia atau terlalu mahal.
Igbo[ig]
A gwa ndị dọkịta na e nwere ihe ndị ọzọ e nwere ike ime iji gwọọ onye ọrịa n’amịnyeghị ya ọbara, ha na-ekwukarị na ụdị ihe ndị ahụ adịghị adị, ma ọ bụkwanụ na ha dị oké ọnụ.
Iloko[ilo]
No mairekomenda kadagiti doktor a mausar dagiti alternatibo ti dara, masansan nga ibagada a nangina ken saan a magun-odan dagita.
Icelandic[is]
Þegar stungið var upp á öðrum aðferðum en blóðgjöfum svöruðu læknar venjulega að þær væru ekki til eða væru of kostnaðarsamar.
Isoko[iso]
Nọ ma te dhesẹ oghẹrẹ usiwo imu nọ a rẹ jọ se azẹ fihọ oma ha kẹ edọkita, ẹme nọ edọkita a jẹ hae ta họ usiwo imu utioye o riẹ hẹ hayo inọ o ghare hrọ.
Italian[it]
Quando proponevamo ai medici delle alternative alle emotrasfusioni, la risposta in genere era che tali alternative non erano disponibili o erano troppo costose.
Japanese[ja]
医師に輸血の代替療法を提案すると大抵,そうした治療は利用できないとか,費用がかかりすぎるという答えが返ってきました。
Georgian[ka]
როდესაც ექიმებს სისხლის გადასხმის ალტერნატიულ მეთოდებს ვთავაზობდით, ჩვეულებრივ, გვპასუხობდნენ, რომ ასეთ მეთოდებზე ხელი არ მიუწვდებოდათ.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge eendokotola da pewa eetepo li na sha nokulongifa omauhaku amwe oo inaa kwatela mo etulwohonde, ohadi lipopile ashike kutya kadi na ouhaku oo ile kutya ou na ondilo neenghono.
Kazakh[kk]
Дәрігерлерге қан құймай емдеу жолдары туралы айтқанда, олар мұндай әдістердің қолданылмайтынын немесе тым қымбат екенін сылтау қылатын.
Kannada[kn]
ರಕ್ತರಹಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವಂತೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಅದು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೋ ತುಂಬ ದುಬಾರಿಯೆಂದೋ ಹೇಳಿ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
수혈 대체 요법들을 제안하면, 대부분의 의사들이 그런 방법은 현재 이용할 수 없다거나 비용이 너무 많이 든다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Inge badokotala bebabulapo mashinda akwabo a kubukilamo balwazhi kwakubula kwibabika mashi, badokotala javula bakananga’mba ao mashinda abo kechi beengijisha ne, nangwa’mba akebewanga kwingijisha mali avula.
Kwangali[kwn]
Apa ngendeseso zokudira kuruganesa honde va zi retesere po, vandokotora kwa ninkire asi ngendeseso zangoso kapi za kara po ntani ndiro unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasasilanga kwa madotolo vo vena ye nlongo miakaka milenda sadilwa vana fulu kia sia menga, madotolo ntangwa zawonso bavovanga vo e nlongo miami ke mina ko yovo ntalu yayingi mifwanga.
Kyrgyz[ky]
Доктурларга кансыз дарылоонун ыкмаларын сунуштаганыбызда, алар көп учурда андай дарылоонун мүмкүн эмес экенин же кымбатка турарын айтышчу.
Ganda[lg]
Abasawo bwe baagambibwanga okukozesa ebintu ebirala okujjanjaba omulwadde mu kifo ky’okukozesa omusaayi, baateranga okugamba nti ebintu ebyo tebiriiwo oba nti biri ku buseere.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosɛnga minganga ete básalela mayele mosusu na esika ya kozongisa makila, mbala mingi bazalaki koyanola ete mayele mosusu ezali te to mpe ete eleki ntalo mingi.
Lozi[loz]
Baalafi ha ne ba bulelelwanga lika ze ñwi ze ne ba kona ku itusisa ku si na ku pompela mukuli mali, ne ba alabanga kuli ne ba si na lika ze cwalo kamba kuli ne li tula hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai gydytojams siūlydavome rinktis kraujo perpylimo alternatyvas, dažniausiai išgirsdavome, kad tokių nesama arba kad jos per brangios.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua baleje badoktere mishindu mikuabu ya kuondopa kakuyi diela mashi, bavua bamba ne: mishindu ayi kayituku to anyi ne: idi ilomba makuta a bungi be.
Luvale[lue]
Omu twalwezelenga vandotolo jijila jeka jakukilamo vaveji chakuhona kuvahaka manyinga, kakavulu vatukumbulwilenga ngwavo jijila kana kajeshi kuzatako chipwe ngwavo vitumbo kana vyapwile nandando chikuma.
Lunda[lun]
Andotolu chayilejeleñawu nawu azatishi njila jikwawu jakuukilamu chakadi mashi, ahosheleña nawu kwosi njila jamuchidiwu hela nawu jakala nankashi.
Luo[luo]
Kane inyiso lakteche yore mopogore mag thieth maok tiye gi remo, kinde mang’eny, dwoko margi ne en ni, yorego ne onge kata ni nengogi ne tek ahinya.
Latvian[lv]
Kad ārstiem lūdza izmantot alternatīvas asins pārliešanai, viņi parasti atbildēja, ka tās nav pieejamas vai ir pārāk dārgas.
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina nampiasa fitsaboana solon’ny fampidiran-dra ny dokotera, dia matetika izy ireny no nilaza hoe tsy misy an’izany, na hoe lafo be izany.
Marshallese[mh]
Ñe rej kwal̦o̦k ñan taktõ ro kõn kõm̦adm̦õd ko jet ijello̦kun bõk bõtõktõk, ekkã aer uwaak im ba ejjel̦o̦k ak el̦ap on̦aer.
Macedonian[mk]
Кога на лекарите им предлагавме алтернативи за трансфузија на крв, вообичаениот одговор беше дека нема никакви алтернативи или дека се премногу скапи.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിനു പകരമുള്ള ചികിത്സാരീതികളെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ, അവ ലഭ്യമല്ലെന്നോ വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്നോ ഒക്കെയായിരുന്നു സാധാരണയായി ഡോക്ടർമാർ നൽകിയിരുന്ന മറുപടി.
Mongolian[mn]
Цусгүй эмчилгээний арга хувилбар хэлж өгөхлөөр эмч нар их төлөв боломжгүй гэх юм уу хэтэрхий үнэтэй гэдэг байв.
Marathi[mr]
रक्त संक्रमणाऐवजी पर्यायी औषधं वापरण्याविषयी डॉक्टरांना सुचवलं जायचं, तेव्हा डॉक्टरांचं उत्तर असायचं की ही औषधं उपलब्ध नाहीत किंवा ती खूप महाग आहेत.
Malay[ms]
Semasa kami mencadangkan alternatif transfusi darah kepada doktor, biasanya mereka akan menjawab bahawa alternatif tersebut tidak ada atau terlalu mahal.
Maltese[mt]
Meta konna nissuġġerixxu alternattivi għal trasfużjonijiet tad- demm lit- tobba, it- tweġiba tas- soltu kienet li dawn ma kinux disponibbli jew kienu għaljin wisq.
Norwegian[nb]
Når alternativer til blodoverføring ble foreslått for legene, svarte de som regel at slike ikke var tilgjengelige, eller at de var altfor kostbare.
Nepali[ne]
डाक्टरहरूसँग रगत नलिईकन वैकल्पिक उपचार अपनाउने कुरा गऱ्यो भने तिनीहरूले प्रायजसो त्यस्तो उपचार उपलब्ध छैन वा त्यस्तो उपचारपद्धति निकै महँगो छ भन्ने गर्थे।
Ndonga[ng]
Ngele oondohotola dha lombwelwa iinima mbyoka tadhi vulu okulongitha pehala lyombinzi, olundji odha li hadhi ti kutya iinima mbyoka kayi po nenge dhi tye oyi na ondilo.
Niuean[niu]
Magaaho ne tala age ke he tau ekekafo e tau puhala ne kehe mai he tau fagaiaga toto, ko e tali fa mahani kua nakai maeke ke moua ai po ke tauuka lahi.
Dutch[nl]
Als er suggesties werden gedaan voor alternatieven, was de reactie van een chirurg meestal dat die niet beschikbaar of te duur waren.
South Ndebele[nr]
Abodorhodere nebatjelwa ngezinye iindlela zokulapha ngaphandle kokusebenzisa iingazi, kanengi bebaphendula ngokobana azikho namtjhana zidura khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge mehuta e mengwe ya go alafa ntle le go tšhela madi e be e šišinywa go dingaka, karabo ya tšona ya ka mehla e be e le gore mohuta woo ga o gona goba gore o bitša kudu.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri akauzidwa za njira zina zachipatala zosagwiritsa ntchito magazi ankanena kuti njira zimenezo sizipezeka kapena ankanena kuti n’zodula kwambiri.
Oromo[om]
Bakka dhiigaa filannaa jiru garabiraa doktoorotaaf yaada siʼa dhiheessinu, gosni yaalii fayyaa kun akka hin jirre ykn baayʼee miyaaʼaa akka taʼan nuu ibsu turan.
Ossetic[os]
Туг уадзыны бӕсты цы мадзӕлттӕ ис, дохтыртӕн-иу уыдоны кой куы кодтам, уӕд-иу загътой, нӕ нӕм сты, кӕнӕ, ӕгӕр зынаргъ сты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਦਵਾਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano walaray isusuherin alternatibo parad panagpasaksak na dala, say kaslakan ya ebat na saray doktor et anggapoy nasaliw odino masyadon mabli.
Pijin[pis]
Taem mifala askem doctor for iusim difren treatment, plande taem doctor sei hem no garem eni nara treatment or treatment hem expensive.
Polish[pl]
Kiedy sugerowano lekarzom, by stosowali alternatywne metody leczenia, zwykle twierdzili, że są one niedostępne lub zbyt drogie.
Portuguese[pt]
Quando sugeríamos aos médicos o uso de opções às transfusões de sangue, quase sempre a resposta era que elas não estavam disponíveis ou eram muito caras.
Quechua[qu]
Juk doctorwan mana yawarta churaspalla operananmanta parlaptiyqa, chaytaqa niraq atisqanta niq chayri ancha valesqa kasqanta niq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yawarpa rantinpi huk rikchaq yanapakuymanta huk doctorwan rimaptiymi niwarqa, chaykunaqa chaninniyoq kasqanta, otaq tarinapaq sasa kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Yawarpa rantinpi huk tratamientokunawan operachikuymanta medicokunawan rimaqtiyqa, niqkupunin chaykuna mana tarikusqanta otaq nishu qolqepaq kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe abaganga baba bagiriwe inama yo gukoresha uburyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso, wasanga baca bishura yuko butaboneka canke ko buzimvye cane.
Romanian[ro]
Când medicilor li se sugera să folosească alternative la transfuzii, ei spuneau de obicei că acestea nu erau disponibile sau că erau prea costisitoare.
Russian[ru]
Когда врачам предлагали использовать альтернативные методы, часто они отвечали, что такие методы недоступные или слишком дорогие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abaganga babwirwaga ko hari ubundi buryo bushobora gukoreshwa mu kuvura hadakoreshejwe amaraso, akenshi bavugaga ko nta bwo bazi cyangwa ko buhenze cyane.
Sinhala[si]
රුධිරය වෙනුවට භාවිත කළ හැකි විකල්ප ක්රම වෛද්යවරුන්ට යෝජනා කළත් බොහෝවිට ඔවුන් පැවසුවේ ඒවා රෝහලේ නැති බව හෝ මිල අධික බවයි.
Slovak[sk]
Keď sme sa s lekármi rozprávali o používaní alternatív transfúzií krvi, obyčajne namietali, že alternatívy nie sú k dispozícii alebo sú príliš drahé.
Slovenian[sl]
Ko smo zdravnikom predlagali alternative transfuziji krvi, smo velikokrat dobili odgovor, da niso na voljo ali pa da so predrage.
Samoan[sm]
Pe a taʻu atu i fomaʻi togafitiga e lē tuiina ai le toto, o la latou tali masani e faapea mai e lē o maua pe e taugatā foʻi na togafitiga.
Shona[sn]
Pataikumbira vanachiremba kuti vashandise dzimwe nzira dzokurapa, vaiwanzotiudza kuti pakanga pasina kana kuti zvinodhura.
Albanian[sq]
Kur mjekëve u sugjerohej të përdornin alternativat e transfuzionit të gjakut, zakonisht përgjigjeshin se nuk kishte ose ishin tepër të shtrenjta.
Serbian[sr]
Kada bismo doktorima predložili zamene za transfuziju, uobičajen odgovor bi bio da nisu dostupne ili da su preskupe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e sori den datra sortu tra fasi noso dresi de fu yepi wan sma sondro fu gi brudu, dan nofo tron den ben e taigi wi taki den sani dati no de fu feni noso taki den diri tumusi.
Swati[ss]
Lapho bodokodela batjelwa ngetindlela tekwelapha ngaphandle kwekusebentisa ingati, bebavame kucabanga kutsi intfo lenjalo beyingeke yenteke nobe batsi idule kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha lingaka li ne li bolelloa ka mekhoa e meng e ka sebelisoang ho e-na le hore motho a tšeloe mali, hangata li ne li bolela hore lintho tseo tse ka sebelisoang ha li fumanehe kapa li bitsa chelete e ngata haholo.
Swahili[sw]
Madaktari walipopewa mapendekezo kuhusu matibabu mengine yasiyohusisha damu, kwa kawaida walisema kwamba hakuna matibabu ya aina hiyo au ni ghali mno.
Congo Swahili[swc]
Madaktari walipopewa mapendekezo kuhusu matibabu mengine yasiyohusisha damu, kwa kawaida walisema kwamba hakuna matibabu ya aina hiyo au ni ghali mno.
Tamil[ta]
இரத்தத்திற்குப் பதிலாக மாற்று மருந்துகளை உபயோகிக்கும்படி டாக்டர்களிடம் சொன்னபோது, அத்தகைய மருந்துகள் இல்லை என்றோ அவற்றின் விலை அதிகம் என்றோ அவர்கள் பெரும்பாலும் பதிலளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain kuandu ami koʼalia ho doutór sira kona-ba tratamentu seluk neʼebé la uza raan, sira hatete katak tratamentu sira-neʼe la iha, ka karun liu.
Telugu[te]
ప్రత్యామ్నాయాల గురించి చెప్పినప్పుడు, వైద్యులు సాధారణంగా అవి అందుబాటులో లేవని లేదా చాలా ఖర్చౌతుందని అంటుండేవాళ్లు.
Thai[th]
เมื่อ เสนอ ทาง เลือก ใน การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด แก่ แพทย์ คํา ตอบ ที่ มัก จะ ได้ รับ คือ พวก เขา ไม่ เคย ใช้ วิธี เหล่า นั้น หรือ ไม่ ก็ วิธี เหล่า นั้น แพง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንሓካይም ብዛዕባ እቲ ብዘይ ደም ኪግበር ዚከኣል ሕክምና ኽንነግሮም ከለና፡ ከምኡ ዓይነት ሕክምና ኸም ዘየለ ወይ ኣዝዩ ኽቡር ምዃኑ ይነግሩና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange a kaa a mbatwerev ér ve sôr or twer a awambe shio yô, ashighe agen ve kaa ér gbenda u sôron or twer a awambe shio ngu ga, shin ngu kpa u taver ishe gande.
Turkmen[tk]
Biz lukmanlara gansyz bejergileri teklip edenimizde, adatça olar bu mümkin däl ýa-da örän gymmat bolar diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Kapag inirerekomenda sa mga doktor ang mga alternatibo sa pagsasalin ng dugo, madalas nilang sabihin na hindi pa ito available o kaya’y napakamahal nito.
Tetela[tll]
Etena kakatalɔmbaka adɔkɔtɛlɛ dia vɔ nsaka aha la mbidja dikila, mbala efula wakatokadimolaka ɔnɛ esakelo kɛsɔ kema kana tɔ kekɔ oshinga wolo efula.
Tswana[tn]
Fa dingaka di ne di bolelelwa ka ditsela tse dingwe tse ba ka di dirisang go alafa motho ba sa dirise madi, gantsi ba ne ba araba ka gore ditsela tseo ga di yo kgotsa di ja madi a mantsi.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u atu ki he kau toketaá ‘a e ngaahi fetongi ‘o e huhu totó, ko e talí ai pē ko e me‘a ko iá ‘oku ‘ikai ala ma‘u pe ‘oku fu‘u mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kulombwa kubelesya nzila zimwi zitabelesyi bulowa, kanji-kanji bamadokota bakali kwaamba kuti nzila zili boobo taziko naa kuti ziladula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tokim ol dokta long ol narapela marasin ol i ken mekim wok long en, ol i save tok ol i no gat o em i bikpela mani tumas.
Turkish[tr]
Kan nakline alternatif tedaviler konusunda öneriler sunduğumuzda doktorlardan gelen cevap genelde bu yöntemleri uygulamanın mümkün olmadığı ya da çok pahalı olduğuydu.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ringanyeta eka madokodela leswaku ma tirhisa vutshunguri byin’wana handle ko pompela ngati, hakanyingi a ma vula leswaku vutshunguri byebyo a byi kona kumbe bya durha swinene.
Tatar[tt]
Табибларга альтернатив дәвалау ысуллары тәкъдим иткәндә алар еш кына андый ысуллар бездә кулланылмый я алар бик кыйбатка төшә дип җавап бирәләр иде.
Tumbuka[tum]
Apo ŵadokotala tikaŵaphaliranga masacizgo ghithu pa nthowa zinyake zakucizgira m’malo mwa ndopa, kanandi ŵakazgoranga kuti nthowa izo palije panji kuti ni zakudura comene.
Twi[tw]
Sɛ yɛma nnuruyɛfo no nyansahyɛ wɔ nnuru foforo a wobetumi de asi mogya ananmu ho a, na mmuae a wɔtaa de ma yɛn ara ne sɛ, saa nnuru no bi nni hɔ anaa ne bo yɛ den dodo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jkʼopon jun doktor ta sventa li jeltos poxtaeletik ti bu muʼyuk chichʼ tunesel chʼichʼe, persa onoʼox chal ti mu spas yuʼun o ti toj toyol chlokʼ stojole.
Ukrainian[uk]
Коли лікарям пропонували застосовувати альтернативи переливанню крові, вони зазвичай відповідали, що альтернативи недоступні чи надто дорогі.
Umbundu[umb]
Eci tua pinga kolondotolo oco vi sakule lovihemba vikuavo, ovio via tambulula hati, vosipitali yilo, ka muli ovihemba viaco, kuenda via tĩla calua oku vi landa.
Venda[ve]
Musi madokotela a tshi vhudzwa uri hu na dziṅwe ngalafho dzi sa ṱoḓi uri hu shumiswe malofha o vha a tshi amba uri yeneyo ngalafho a i wanali kana i a ḓura.
Vietnamese[vi]
Khi đề nghị các bác sĩ dùng phương pháp trị liệu không dùng máu, họ luôn đáp lại là họ không có những phương pháp này hoặc chúng quá tốn kém.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsusuhestyon ha mga doktor an mga alternatibo ha pag-abuno hin dugo, kasagaran na nga nasiring hira nga waray hira suplay hito o mahal ito hinduro.
Xhosa[xh]
Xa oogqirha becetyiswa ngezinye iindlela ezingasebenzisi gazi, ngokuqhelekileyo babedla ngokuphendula ngelithi ezo ndlela azifumaneki okanye bathi zibiza imali eninzi kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí a bá ti dábàá fún àwọn dókítà pé kí wọ́n lo ìtọ́jú tí kò la ẹ̀jẹ̀ lọ, ohun tí wọ́n sábà máa ń sọ ni pé kò sírú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ tàbí kí wọ́n sọ pé ó ti wọ́n jù.
Yucateco[yua]
Ken in waʼal tiʼ juntúul doctor yaan uláakʼ baʼaxoʼob jeʼel u meyajtiʼ utiaʼal maʼ u tsʼáaik kʼiʼikʼ tiʼ máakeʼ, u suukileʼ ku yaʼalik maʼ tu páajtal wa jach koʼoj le baʼaxoʼob ku kʼaʼabéettaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora canieniáʼ ti cirujano de xcaadxi modo zanda gusiándacaʼ binni sin rini, cadi guendaridxagayaa nga guiniʼbe qué zanda gúnibe ni o nabé caru zaree ni.
Chinese[zh]
我们向医生建议某些不输血疗法时,对方往往说这样的疗法是他们无法提供的,或说成本太高。
Zulu[zu]
Lapho kusikiselwa izindlela zokwelapha ezihlukile kunokumpompela igazi, odokotela babevame ukuphendula ngokuthi izindlela ezinjalo zazingatholakali noma bathi zibiza kakhulu.