Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisabet het ’n jong familielid met die naam Maria gehad, wat in die stad Nasaret in Galilea gebly het.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ ማርያም የምትባል አንዲት ወጣት ዘመድ ነበረቻት፤ ማርያም የምትኖረው በገሊላ በምትገኘው በናዝሬት ከተማ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ بَيْنَ أَقْرِبَاءِ أَلِيصَابَات بِنْتٌ ٱسْمُهَا مَرْيَم عَاشَتْ فِي مَدِينَةِ ٱلنَّاصِرَة فِي مِنْطَقَةِ ٱلْجَلِيل.
Basaa[bas]
Élisabet a bééna mu lihaa jé ngond muda yada le Maria, a bé niñ i tison i Galiléa le Nasaret.
Central Bikol[bcl]
Paryente ni Elizabeth an hoben na si Maria, na nakaistar sa siyudad nin Nazaret sa Galilea.
Bemba[bem]
Elisabete alikwete lupwa lwakwe umukashana, ishina lyakwe ni Maria kabili aleikala mu musumba wa Nasarete ku Galili.
Bulgarian[bg]
В град Назарет в Галилея живеела една млада жена на име Мария, която била роднина на Елисавета.
Bislama[bi]
Meri we i famle blong Elisabet, i stap long Nasaret long Galili.
Bini[bin]
Elizabẹt ghaa mwẹ ọtẹn nokhuo ọkpa vbuwe ẹgbẹe na tie ẹre Meri; Nazarẹt nọ rre Galili ẹre Meri ghaa ye.
Catalan[ca]
Maria era família d’Elisabet i vivia a la ciutat de Natzaret, a Galilea.
Garifuna[cab]
Gaduhetu meha Isawéli aban nibureintu gíritu María, Galiléa meha tawinwanda lidan aban uburugu gíriti Nasarétü.
Chokwe[cjk]
Izabele te kakwete usoko yoze te avuluka ngwo Maria, yoze te watwama mu mbonge ya Nazare mu Ngalileya.
Seselwa Creole French[crs]
Elizabet ti annan enn son fanmir ki apel Mari ki ti reste dan lavil Nazaret, Galile.
Czech[cs]
Alžběta měla mladou příbuznou, která se jmenovala Marie.
Chol[ctu]
María juntiquilʌch xcolel chumul bʌ ti Nazaret, yaʼ ti Galilea, i tilemʌch tiʼ familia Elisabet.
Danish[da]
Der var en ung kvinde i Elisabeths familie der hed Maria.
German[de]
Elisabeth hat eine junge Verwandte, die Maria heißt.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si ŋkɔe nye Maria nye Elizabet ƒe ƒometɔ, eye wònɔ Nazaret le Galilea.
Greek[el]
Η Ελισάβετ είχε μια νεαρή συγγενή, τη Μαρία, η οποία ζούσε στην πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
Elizabeth had a young relative named Mary, who lived in the city of Nazareth in Galilee.
Spanish[es]
María era una joven que vivía en la ciudad de Nazaret, en Galilea, y era familiar de Elisabet.
Basque[eu]
Elisabetek Maria izeneko ahaide gaztea zuen eta Galileako Nazaret herrian bizi zen.
Finnish[fi]
Elisabetilla oli nuori sukulainen, jonka nimi oli Maria. Maria asui Galileassa Nasaretin kaupungissa.
Irish[ga]
Bhí bean óg darbh ainm Muire, bean gaoil le hEiliosaibeit, ina cónaí i gcathair Nazarat sa nGailíl.
Galician[gl]
Isabel tiña unha parente máis nova ca ela chamada María, que vivía na cidade de Nazaret, en Galilea.
Wayuu[guc]
Eejatü wanee majayüt süpüshi Elisabet, María sünülia.
Gun[guw]
Elizabẹti tindo hẹnnumẹ awhlivu de he nọ yin Malia, mẹhe nọ nọ̀ tòdaho Nazalẹti tọn mẹ to Galili.
Hausa[ha]
Alisabatu tana da ’yar’uwa mai suna Maryamu da ke zama a Galili a birnin Nazarat.
Hindi[hi]
इलीशिबा की रिश्तेदार मरियम उससे उम्र में बहुत छोटी थी और गलील के नासरत शहर में रहती थी।
Croatian[hr]
Elizabeta je imala mladu rođakinju Mariju, koja je živjela u gradu Nazaretu, u Galileji.
Haitian[ht]
Elizabèt te gen yon ti fanmi l ki te rele Mari ki t ap viv nan vil Nazarèt, nan Galile.
Hungarian[hu]
Erzsébet egyik fiatal rokonát Máriának hívják, és Názáret városában lakik Galileában.
Armenian[hy]
Եղիսաբեթը Մարիամ անունով մի ազգականուհի ուներ, որն իրենից ավելի երիտասարդ էր եւ ապրում էր Գալիլեայի Նազարեթ քաղաքում։
Herero[hz]
Elisabet wa ri nomuzamumwe wena Maria, ngwa turire motjihuro Nasaret tjaGalilea.
Indonesian[id]
Elisabet punya saudara bernama Maria, yang tinggal di kota Nazaret di Galilea.
Iloko[ilo]
Adda balasang a kabagian ni Elisabet nga agnagan Maria nga aggigian iti siudad ti Nazaret idiay Galilea.
Isoko[iso]
Ẹlizabẹt o wo omoni jọ nọ a re se Meri, yọ Meri ọ jẹ rria ẹwho Nazarẹt evaọ Galili.
Italian[it]
Nella città di Nazaret, in Galilea, viveva una ragazza di nome Maria, una parente di Elisabetta.
Kachin[kac]
Elisabet hta Mari ngu ai jinghku daw ai kanau langai nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Elizabeti tinha un família ki txomaba Maria ki ta moraba na Galilea, na sidadi di Nazaré.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria jun saaj ixqaʼal li wank saʼ li tenamit Nazaret aran Galilea ut wank choʼq xkomon li xʼElisabet.
Kongo[kg]
Elizabeti vandaka ti mpangi mosi ya nkento Maria, yina vandaka kuzinga na mbanza Nazareti na Galilea.
Kikuyu[ki]
Elizabethi nĩ maarĩ na mũirĩtu wa famĩlĩ yao wetagwo Mariamu, ũrĩa waikaraga itũũra-inĩ rĩa Nazarethi thĩinĩ wa Galili.
Kuanyama[kj]
Elisabet oku na omupambele waye wedina Maria, oo a li ha di muNasaret muGalilea.
Konzo[koo]
Elizabeti aby’awithe omuhughu wiwe mulere iya Maria, oyuwabya ikere omwa muyi we Nazareti e Galilaya.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့းအိၣ်ဒီး အဘူးအတံၢ်တဂၤ လၢအမံၤမ့ၢ်နီၢ်မၤရံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Elisabeta kwa kere nekoro lyendi gedina Mariya, ogu ga tungire mositata saNasareta, moGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Elisabete wakala ye yitu kimosi wayikilwanga vo Maria, wazingilanga muna mbanza Nazarete kuna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Элизабеттин сиңдиси Мариям Галилеядагы Назарет шаарында жашачу.
Ganda[lg]
Erizabeesi yalina omu ku b’eŋŋanda ze ayitibwa Maliyamu, eyali abeera mu kibuga ky’e Nazaaleesi mu Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Elizabeti azalaki na ndeko moko ya mwasi na nkombo Maria, oyo azalaki naino elenge mpe azalaki kofanda na engumba Nazarete ya Galile.
Lithuanian[lt]
Elzbieta turėjo jauną giminaitę, vardu Marija.
Luo[luo]
Elizabeth ne nigi watne moro ma nyako ma nyinge Maria ma ne odak e taon mar Nazareth e Galili.
Latvian[lv]
Elizabetei rados bija jauna sieviete, vārdā Marija, kas dzīvoja Galilejas pilsētā Nācaretē.
Mam[mam]
Atz in nanqʼintoq txin María toj tnam Nazaret, toj Galilea, ex attoq t-xilen tukʼil Elisabet.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao Nazareta, tany Galilia, i Maria, havan’i Elizabeta.
Marshallese[mh]
Ear wõr juon nukũn Elisabet jiroñ etan in Meri.
Malay[ms]
Ahli keluarga Elisabet, iaitu Maria, tinggal di kota Nasaret di Galilea.
Maltese[mt]
Eliżabetta kellha tfajla tiġi minnha jisimha Marija, li kienet tgħix fil- belt taʼ Nazaret fil- Galilija.
Norwegian[nb]
Elisabet var i slekt med en ung kvinne som het Maria, og som bodde i byen Nasaret i Galilea.
Nyemba[nba]
Elizambeta ua kele na kavusoko keni ua mpuevo lizina lieni Maliya, ua kele mu mbonge ya Nazaleta mu Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María eliyaya Elisabet iteixmatka uan itstoya ne Galilea ipan altepetl Nazaret.
North Ndebele[nd]
U-Elizabethi wayelesihlobo okuthiwa nguMariya esasihlala eNazaretha eyayiseGalile.
Ndau[ndc]
Erizabheti wainga no hambzaji yake, yaidanijwa Maria, yaigara mu dhorobha ro Nazareta ku Garireya.
Lomwe[ngl]
Elisapeti aakhalano mmusi nsina nawe Mariya yoowo aakhala o Nasareti muceche wa Kalileya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elisabet kipiaya se ichanejkauj ichpochtli, itoka katka María, akin chantiya ipan ueyikalpan Nazaret ipan Galilea.
Nias[nia]
So zi fahatö khö Gelizabe töinia Maria si toröi ba mbanua Nazareta ba Galilaia.
Northern Sotho[nso]
Elisabetha o be a na le motswala yo a bitšwago Maria, yoo a bego a dula motseng wa Natsaretha kgauswi le Galilea.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ɛlezabɛte busuanli bɛlɛra bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mɛle la de Nazalɛte mɔɔ wɔ Galeli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elizabeth o vwo omizu ekrun owu re se Mary, ro rhirhiẹ amwa i Nazareth rọ ha uvuẹn ẹkwotọre i Galilee.
Oromo[om]
Elsaabex, shamarree Maariyaam jedhamtuu fi fira ishii taate magaalaa Naazireet ishii Galiilaatti argamtu keessa jiraattu tokko qabdi turte.
Ossetic[os]
Елизаветӕйӕн уыди иу хӕстӕг, ӕрыгон чызг Марийӕ.
Pangasinan[pag]
Walay marikit ya kanayon nen Elizabet ya tagad syudad na Nazaret diad Galilea. Say ngaran to et Maria.
Plautdietsch[pdt]
Elisabet wia met eene junge Mejal em Frintschoft, waut Maria heet un en de Staut Nazaret en Galiläa wond.
Polish[pl]
Elżbieta była spokrewniona z Marią, młodą kobietą, która mieszkała w miasteczku Nazaret w Galilei.
Portuguese[pt]
Na cidade de Nazaré, na Galileia, morava uma jovem chamada Maria.
Quechua[qu]
Galilëa provinciapa Nazaret markanchömi Marïa jutiyoq shipash tärarqan, y Elisabetpa kastanmi karqan.
K'iche'[quc]
María are jun ali che kʼo pa ri tinamit re Nazaret, pa Galilea xuqujeʼ ufamiliar Elisabet.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Galileapi caj Nazaret pueblopimi Elisabetpaj familia María soltera causarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Maria sipasqa Nazaret llaqtapim yacharqa, payqa Joseywanmi rimarurqakuña casarakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Elisabetpa parientenmi María karan, payqa Nazaret llaqtapin tiyaran.
Rundi[rn]
Elizabeti yari afise incuti yitwa Mariya, akaba yari umukobwa yaba i Galilaya mu gisagara ca Nazareti.
Ruund[rnd]
Elizabet wading ni mwanamakwend changadim dijin diend Mariy, wading ushicha mu musumb wa Nazaret mwi ngand ya Galalia.
Romanian[ro]
Elisabeta avea o rudă tânără pe nume Maria, care trăia în orașul Nazaret, din Galileea.
Russian[ru]
У Елизаветы была молодая родственница, Мария, которая жила в Галилее, в городе Назарете.
Kinyarwanda[rw]
Elizabeti yari afite mwene wabo witwaga Mariya wari utuye mu mugi wa Nazareti muri Galilaya.
Sena[seh]
Elizabheti akhali na wacibale akhacemerwa Mariya, wakuti akhakhala mu nzinda wa Nazareti, mu Galileya.
Sidamo[sid]
Galiilaho Naazireetete katamira heedhannoti Maariyaami yinanni beetto no; ise Elsaabeexi fiixaati.
Slovak[sk]
V meste Nazaret v Galilei žije mladá žena Mária.
Slovenian[sl]
Elizabeta je imela mlado sorodnico Marijo, ki je živela v mestu Nazaret v Galileji.
Shona[sn]
Erizabheti aiva nehama yechidiki yainzi Mariya, yaigara muguta reNazareta kuGarireya.
Songe[sop]
Elizabete baadi na nsogwakashi a mu kifuko kyaye abetanyina bu Maadiya, baadi mushaale mwiumbo dya Naazarete mu Ngalileeya.
Serbian[sr]
Jelisaveta je imala mladu rođaku koja se zvala Marija i koja je živela u galilejskom gradu Nazaretu.
Southern Sotho[st]
Elizabetha o ne a amana le moroetsana e mong ea bitsoang Maria, ea neng a lula motseng oa Nazaretha o Galilea.
Swedish[sv]
Elisabet hade en ung släkting som hette Maria.
Swahili[sw]
Elisabeti alikuwa na mtu wa ukoo kijana aliyeitwa Maria, ambaye aliishi katika mji wa Nazareti huko Galilaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María nindxu̱u̱ mbáa dxáʼgú bi̱ xtáa náa xuajen Nazaret, rí naʼtáñajunʼ Galilea, ma̱ngaa kaʼyoo Elisabet.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nipetrake ta Nazareta ao, a Galilia agne ty Maria longo i Elizabeta.
Telugu[te]
ఎలీసబెతుకు మరియ అనే బంధువు ఉంది, ఆమె ఎలీసబెతు కన్నా చిన్నది.
Tetela[tll]
Elizabɛtɛ aki la kosɛnde ka womoto lokombo lande Mariya ndo nde akadjasɛka l’osomba wa Nazarɛtɛ la Ngalileya.
Tswana[tn]
Go ne go na le lekgarebe lengwe le le bidiwang Marea le le neng le nna mo motseng wa Nasaretha kwa Galalea, mme e le wa losika lwa ga Elisabetha.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha kāinga ‘o ‘Ilisapesi ko ha ki‘i fefine ko Mele, ‘a ia na‘e nofo ‘i he kolo ko Nāsaletí ‘i Kāleli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Elizabeti wenga ndi mubali waki zina laki Mariya yo wajanga mutawuni ya Nazarete ku Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Elizabeta wakajisi mubbululu mwana-mwana wazina lya Mariya, iwakali kukkala mucisi ca Nazareta ku Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ja Elisabet waj jun spamilya jun akʼix sbʼiʼil María bʼa ti ajyi kulan bʼa chonabʼ Nazaret, bʼa Galilea.
Tsonga[ts]
Elizabeta a a ri ni xaka leri vuriwaka Mariya, leri a a ri tshama emutini wa Nazareta eGaleliya.
Tatar[tt]
Гәлилә́я өлкәсендәге Насара́ шәһәрендә Илисәбәтне́ң Мәрьям исемле яшь туганы яшәгән.
Tooro[ttj]
Erisabesi akaba aine omunyabuzaale omuto ayayetwaga Malyamu, ayaikaraga omu rubuga Nazalesi orwa Galiraya.
Ukrainian[uk]
У Єлизавети була молода родичка, на ім’я Марія, яка жила у галілейському місті Назареті.
Umbundu[umb]
Elisavete wa kuata umue ngadiaye o tukuiwa hati, Maria, una wa kala volupale luo Nasara ko Galilea.
Urhobo[urh]
Ẹlizabẹt vwo omoni ọvo re se Meri rọ dia orere rẹ Nazarẹt vwẹ Galili.
Venda[ve]
Elisabetha o vha e na muṅwe musidzana wa shaka ḽawe we a vha a tshi pfi Maria, we a vha a tshi dzula muḓini wa Nazareta kha ḽa Galilea.
Makhuwa[vmw]
Elizabeti aahikhalana mmusi awe mwali, yoowo aakhala epooma ya oNazarethi, elapo ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
Elssaabeexiyyo Galiilaa biittan Naazireete kataman, Mayraamo giyo yelaga dabbiyaa deˈawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elizabeth may batan-on nga paryente nga an ngaran Maria, nga naukoy ha syudad han Nazaret ha Galilea.
Xhosa[xh]
UElizabhete wayezalana noMariya, owayehlala eNazarete eseGalili.
Yao[yao]
Elisabeti jwakwete m’balegwe jwacinondipile lina lyakwe Maliya, juŵatamaga mumsinda wa Nasaleti ku Galileya.
Yoruba[yo]
Èlísábẹ́tì ní ìbátan kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Màríà, tó ń gbé ní ìlú Násárétì ní ilẹ̀ Gálílì.
Yombe[yom]
Elizabeti wuba butu kyandi baba tedilanga Malia waba kalanga ku divula di Nazaleti ku Ngalili.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ juntúul x-chʼúupal kajaʼan kaʼach Nazaret, tu luʼumil Galilea.
Zande[zne]
Erizabeta adu na paranga gumeri ti ni rimori angia Maria, ri aaraka rogo gu gbata nga Nazareta Gariraya yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy gudx Nazaret ni noʼ Galilea golés toib mbioxhlas ni góc laa María né gócbu xfamily Elisabet.
Zulu[zu]
U-Elizabethi wayenesihlobo esibizwa ngokuthi uMariya, esasihlala eGalile edolobheni laseNazaretha.