Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
45 En intussen het die hemel donker geword van wolke en wind,+ en ’n groot stortreën het begin val.
Arabic[ar]
٤٥ وَفِي أَثْنَاءِ ذٰلِكَ أَظْلَمَتِ ٱلسَّمٰوَاتُ بِٱلسُّحُبِ وَٱلرِّيحِ،+ وَكَانَ وَابِلٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْمَطَرِ.
Bemba[bem]
45 Awe umuulu walifiitile ku makumbi, kabili kwali umwela+ ne mfula iikalamba yatendeka ukuloka.
Bulgarian[bg]
45 Междувременно небето се помрачи от облаците и от вятъра,+ и заваля пороен дъжд.
Cebuano[ceb]
45 Ug nahitabo sa kasamtangan nga ang kalangitan mikisdom tungod sa mga panganod ug sa hangin+ ug misugod ang usa ka dakong pagbundak sa ulan.
Efik[efi]
45 Edikem obubịt enyọn̄ ye ofụm+ ẹnam ikpaenyọn̄ ekịm, ọkpọsọn̄ edịm onyụn̄ edep.
Greek[el]
45 Στο μεταξύ, οι ουρανοί σκοτείνιασαν από τα σύννεφα και τον άνεμο+ και άρχισε μεγάλη νεροποντή.
Croatian[hr]
45 Uto se nebo zamračilo od oblaka i vjetra+ i spustio se jak pljusak.
Hungarian[hu]
45 Időközben elsötétültek az egek a felhőktől meg a széltől,+ és heves zápor lett.
Armenian[hy]
45 Այդ ժամանակ երկինքը մթնեց ամպերով, եւ քամի+ ու հորդառատ անձրեւ սկսեց+։
Indonesian[id]
45 Sementara itu langit menjadi gelap dengan awan dan angin+ serta hujan yang sangat deras mulai melanda.
Igbo[ig]
45 O wee ruo na mgbe nke a na-eme, ígwé ojii na ifufe+ mere ka eluigwe gbachie, nnukwu mmiri wee malite izo.
Iloko[ilo]
45 Ket naaramid kabayatanna a ti met laeng langlangit nagsipnget gapu kadagiti ulep ken angin+ ket nangrugi a dumteng ti dakkel a bayakabak.
Kyrgyz[ky]
45 Аңгыча асманды кара булут каптап, шамал согуп+, жаан нөшөрлөп жаай баштады+.
Lingala[ln]
45 Mpe esalemaki boye: na ntango yango, likoló eyindaki na mapata mpe na mopɛpɛ+ mpe mbula makasi mpenza ebandaki konɔka.
Malagasy[mg]
45 Nandritra izany fotoana izany, dia maintin’ny rahona ny lanitra ary nifofofofo ny rivotra,+ ka nirotsaka ny oram-be nivatravatra.
Macedonian[mk]
45 Тогаш небото се замрачи од облаците и од ветрот,+ и падна силен пороен дожд.
Maltese[mt]
45 U ġara sadanittant li s- smewwiet iddallmu bis- sħab u qam ir- riħ+ u bdiet nieżla xita bil- qliel.
Northern Sotho[nso]
45 Ya re ka yona nako yeo magodimo a swifala ka maru, gwa ba le phefo+ ke moka pula ya matlorotloro ya tšhologa.
Ossetic[os]
45 Уӕдмӕ сау мигътӕ арв ӕрбамбӕрзтой, дымгӕ* сыстад+ ӕмӕ къӕвда ныккалдта+.
Polish[pl]
45 Tymczasem niebiosa pociemniały od chmur i wiatru+ i zerwała się wielka ulewa.
Rundi[rn]
45 Nuko muri ico gihe amajuru yirabuzwa n’ibicu n’umuyaga+, hanyuma imvura y’isegenya ikomeye itangura kugwa+.
Romanian[ro]
45 Între timp, cerul s-a întunecat de nori și de vânt+ și a început o ploaie mare.
Russian[ru]
45 Тем временем небо затянули тёмные тучи, поднялся ветер+ и начался сильный ливень+.
Kinyarwanda[rw]
” 45 Hagati aho ikirere kizimagizwa n’ibicu n’umuyaga,+ hatangira kugwa imvura nyinshi cyane y’impangukano.
Sinhala[si]
45 අහස අඳුරු වී තද සුළඟක් හැමුවේය. + ඉන්පසු මහත් වර්ෂාවක් හටගත්තේය.
Slovak[sk]
45 A medzitým sa stalo, že sa nebesia zatmeli oblakmi a nastal vietor+ a veľký lejak.
Slovenian[sl]
45 Medtem se je nebo zaradi oblakov in vetra+ stemnilo in nastal je močan naliv.
Shona[sn]
45 Munguva iyi matenga akasviba nemakore, kukava nemhepo+ nemvura zhinji kwazvo.
Albanian[sq]
45 Ndërkaq qielli u errësua nga retë dhe nga era+ e filloi një rrebesh i madh.
Serbian[sr]
45 U međuvremenu nebo se zamračilo od oblaka i vetra,+ i počeo je jak pljusak.
Sranan Tongo[srn]
45 Baka wan pisi ten dungru wolku kon de na hemel èn a loktu kon blaka. Ne winti+ bigin wai èn wan hebi alen fadon.
Southern Sotho[st]
45 Khabareng maholimo a fifatsoa ke maru le moea+ ’me ha qala ho na pula e ngata ea litloebelele.
Swahili[sw]
45 Na ikawa kwamba wakati huo mbingu zikatiwa giza kwa mawingu na upepo+ na mvua kubwa sana ikaanza kunyesha.
Tagalog[tl]
” 45 At nangyari nang pagkakataong iyon, ang langit ay nagdilim dahil sa mga ulap at hangin+ at isang malakas na ulan ang nagsimulang dumating.
Tswana[tn]
45 Mme ga diragala gore fa go sa ntse go ntse jalo magodimo ka boone a fifale ka maru le phefo+ mme pula e kgolo ya simolola go na.
Tsonga[ts]
45 Hi nkarhi wolowo matilo ma va munyama hi mapapa ni hi mheho,+ kutani ku va ni maboboma lamakulu ya mpfula.
Twi[tw]
45 Na omununkum maa wim yɛɛ tumm, na mframa bɔe+ na osu kɛse fii ase tɔe.
Xhosa[xh]
45 Yaye kwathi ngelo xesha amazulu aba mnyama ngamafu nomoya+ kwaza kwana izantyalantyala zemvula.
Chinese[zh]
45 转瞬间,风起云涌,天昏地暗+,大雨滂沱+。
Zulu[zu]
45 Futhi kwathi phakathi naleso sikhathi amazulu aba mnyama ngamafu nomoya,+ kwana imvula enkulu.