Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
за слабите си места, любими храни, страхове, мечти и за цялата радост, която тя внесе в живота му.
English[en]
Ned suddenly wanted to tell her everything, pet peeves, favourite foods, his fears, his dreams and all the pure joy she had brought into his life.
Finnish[fi]
Ärtyisästä murjotuksestaan ja lempi ruoistaan, peloistaan ja unelmistaan ja siitä puhtaasta ilosta jonka Chuck oli tuonut hänen elämäänsä.
French[fr]
Ned voulait tout à coup tout lui raconter, bêtes noires, nourriture préférée, ses craintes, ses rêves et le bonheur qu'elle avait amené dans sa vie.
Hebrew[he]
על מאכליו האהובים, על פחדיו, על חלומותיו, וכל השמחה הטהורה שהיא הכניסה לחייו.
Croatian[hr]
Svoje mušice, najdražu hranu, strahove, snove i čistu radost koji je donijela u njegov život.
Hungarian[hu]
Ned hirtelen mindent el akart neki mondani, mi bosszantja, kedvenc ételét, a félelmeit, álmait és az összes apró örömöt amit Chuck hozott az életébe.
Italian[it]
Ned improvvisamente voleva raccontarle tutto... le sue piccole fissazioni e il suo piatto preferito, le sue paure, i suoi sogni... e tutta la gioia che lei aveva portato nella sua vita.
Dutch[nl]
Over verdrietjes en lievelingseten, z'n angsten en dromen... en alle pure vreugde die ze in z'n leven had gebracht.
Portuguese[pt]
o que o irritava, comidas favoritas, seus medos, seus sonhos e toda alegria mais pura que ela tinha trazido para sua vida.
Slovak[sk]
Ned jej zrazu chcel všetko povedať - čo ho štve, jeho obľúbené jedlo, jeho obavy, sny a koľko radosti priniesla do jeho života.
Turkish[tr]
Gıcık olduğu şeyleri, en sevdiği yemekleri, korkularını, hayallerini ve Chuck'ın hayatına getirdiği saf mutluluğu anlatmak istemişti.