Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Pi pak pi paneng ya pi loring mani hasalah he pi mipaneng.
Acoli[ach]
Wan ducu watimo bal, dok i kare mukene wawaco nyo watimo gin marac.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, wa tɔ̃ɔ ngɛ wa munyu tumi kɛ wa ní peepeehi a mi.
Aja (Benin)[ajg]
Mìwanɔ afɛnwo, yí hweɖewonuɔ, mìnunɔ nyɔ alo wanɔ enu masɔgbewo.
Alur[alz]
Wabed wakoso, man saa moko wabed wayero kunoke watimo lembe marac.
Amharic[am]
ሁላችንም ስህተት እንሠራለን፤ ተገቢ ያልሆነ ነገር የምንናገርበትና የምናደርግበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
فَأَحْيَانًا نُخْطِئُ فِي كَلَامِنَا أَوْ تَصَرُّفَاتِنَا.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do hita sala di pangkataion dohot di parniulaon.
Bemba[bem]
Tulalufyanya, kabili inshita shimo tulalanda amashiwi ayabipa no kucita ifintu ifyabipa.
Biak[bhw]
Na kofrur sasar, ma fafisu oso kokofen ma kofrur roi ḇesasar.
Bassa[bsq]
À bĩ ɖɛ xwa, ké tiɔ̀ ɖíɛ́ ɓě ní, à cɛ̃ mɔɔ à nyu ɖɛ se dyí-sɛ́ɖɛ́ìn nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Gati do lepak parsahap ampa parlahounta.
Batak Karo[btx]
Kita erbahan kesalahen i bas pengerananta bage pe perbahanenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kop, a biyoñe biziñe bia jô a bo mame me ne te yian.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mek mistayk, ahn sohntaim wi seh ahn du tingz weh rang.
Chopi[cce]
Ha maha sihoxo, ni ku ha womba ni kumaha to biha.
Cebuano[ceb]
Usahay masayop ta sa atong isulti ug buhaton.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwinjene ninokosaga dhilobo dhihinfanyela.
Chokwe[cjk]
Tulieswe twakuvulumuna, nawa ha mashimbu akwo twakuhanjika ni kulinga yuma yize kuyalitele.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in kan biachim le kan tuahsernak ah kan palh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fer bann fot e par ler nou dir oubyen fer sa ki mal.
Tedim Chin[ctd]
En’ mawhna i bawl a, khat veivei i kampau le i sepnate-ah i khial hi.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel mi lac taj lac sajtemal, an qʼuiñil mi lac mel o mi la cʌl mach bʌ weñic.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n gwneud camgymeriadau ac yn dweud a gwneud pethau anghywir.
Danish[da]
Nogle gange kommer vi til at sige eller gøre noget forkert.
German[de]
Manchmal sagen oder tun wir etwas Falsches.
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, easa tria ngöne la aqane ithanata së me ngöne la aqane ujë së.
East Damar[dmr]
Dīsā da ge ra tsî ǀnî ǁaegu ai da ge xūna ra mî tsî ǂhanuse dī tama hâ.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, ˈwɔn -nu -wo -zë kwa -gɔ, ˈö ˈˈtʋ̈ŋ ˈbhaa -nu ˈka, kwa këwɔn waa kwa blɛɛˈˈ -wɔn -nu ˈwaa kë -së.
Kadazan Dusun[dtp]
Somoonu kowonsoi toko’d kasalaan om moboros dit tangaraat.
Duala[dua]
Di mawusa, ponda iwo̱ pe̱ di makwala na bola pe̱ nje e si te̱nge̱n.
Ewe[ee]
Míedaa vo eye ɣeaɖewoɣi la, míegblɔa nya alo wɔa nu siwo mesɔ o.
Efik[efi]
Imesinam ndudue, ndien ndusụk ini imesitịn̄ se nnyịn mîkpetịn̄ke mîdịghe inam se nnyịn mîkpanamke.
Greek[el]
Μερικές φορές κάνουμε λάθη τόσο με τα λόγια όσο και με τις πράξεις μας.
English[en]
We make mistakes, and we sometimes say and do the wrong thing.
Spanish[es]
Todos cometemos errores, y a veces hacemos y decimos cosas que no están bien.
Estonian[et]
Me kõik ütleme või teeme vahel midagi valesti.
Fanti[fat]
Yɛfom na ɔtɔfabi a, yɛkã nsɛm a ɔmmfa kwan mu na yɛyɛ dza ɔnntsen.
Fijian[fj]
Eda dau cala, qai vakadinadinataki qori ena so na gauna ena ka eda tukuna se cakava.
Fon[fon]
Mǐ nɔ wà nǔ nyì dò bo nɔ lɛ́ ɖɔ xó e ma sɔgbe ǎ é hweɖelɛnu.
French[fr]
Nous faisons des erreurs, et parfois nous disons ou nous faisons quelque chose de mal.
East Futuna[fud]
E tou fai ni lakasala, i ʼiki a temi e tou tau fai ni māsau pe ko ni aga e se mālie.
Irish[ga]
Is minic linn an rud mícheart a rá agus a dhéanamh.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ yɛ wiemɔ kɛ nifeemɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka fè érè é sa ka rivé-nou dè di oben dè fè on biten ki pa bon.
Guianese Creole French[gcr]
Défwa nou ka di ouben nou ka fè dé bagaj ki pa bon.
Gilbertese[gil]
Ti boni bubure, ao n tabetai ti taekina ao ni karaoa te bwai ae bure.
Gun[guw]
Mí nọ ṣinuwa bosọ nọ ṣì hodọ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Muna yin kura-kurai, kuma a wasu lokuta, muna faɗin ko kuma yin abin da bai dace ba.
Hunsrik[hrx]
Mëyer mache feeler un manich mool saan mer un mache mer was ferkheert is.
Haitian[ht]
Nou konn fè erè, nou konn di e nou konn fè sa k pa bon (Kolosyen 1:13, 14).
Hungarian[hu]
Követünk el hibákat, és időnként olyasmit mondunk vagy teszünk, ami rossz (Kolosszé 1:13, 14).
Herero[hz]
Tu tjita ozondataiziro, nu povikando tjiva tu katuka momambo na movitjitwa.
Iban[iba]
Kitai ngereja penyalah, lalu kekadang kitai nyebut sereta ngereja utai ti salah.
Indonesian[id]
Kita bisa mengatakan atau melakukan hal yang salah.
Iloko[ilo]
Agkamalitayo, ken no dadduma, makaibaga ken makaaramidtayo iti saan nga umiso.
Italian[it]
Tutti commettiamo errori e a volte diciamo e facciamo cose sbagliate.
Javanese[jv]
Kadhang kala, awaké dhéwé ngomong lan tumindak salah.
Kachin[kac]
Anhte kalang lang mara galaw ai, tsun shaga ai hta shut chye ai.
Kabiyè[kbp]
Picoɖuu-ɖʋ nɛ alɩwaatʋ natʋyʋ lɛ ɖɩlakɩ kɩdɛkɛdɩm ɖɔ-yɔɔdaɣ nɛ ɖa-lakasɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta era, i txeu bês nu ta fla i nu ta faze kuzas mariadu.
Kongo[kg]
Beto ke salaka bifu mpi bantangu ya nkaka beto ke tubaka mpi ke salaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũhĩtagia, na rĩmwe nĩ tuugaga kana tũgeka ũndũ ũtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ohatu ningi omapuko, nomafimbo amwe ohatu popi nohatu longo osho inashi yuka.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu lueza, saí ithangana tuene mu zuela ni kubhanga ima ia iibha.
Korean[ko]
우리는 누구나 실수를 하고 때때로 잘못된 말이나 행동을 합니다.
Konzo[koo]
Thukasobaya, kandi thukana bugha kutse ithwakolha ebithuwene.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tulubankanya mu byambo nangwa mu byubilo.
Krio[kri]
Wi kin mek mistek, ɛn sɔntɛnde wi kin se ɔ du di rɔng tin.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤဘၣ်တၢ်ကမၣ်ခီဖျိလၢ ပတၢ်စံးတၢ်ကတိၤဒီး ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin bên efû kirin?
Kwangali[kwn]
Ose kuzona, pamwe kweyi atu uyunga neyi atu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tuvanganga mpilakanu, ezak’e ntangwa tuvovanga yo vanga mambu malembi songa.
Lamba[lam]
Tulabifya kabili impindi ishingi tulalabila neli ukucita ifintu ifibipile.
Ganda[lg]
Tusobya mu bigambo ne mu bikolwa.
Lingala[ln]
Tosalaka mabunga, mpe ntango mosusu tolobaka to tosalaka makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Lwaezanga mafosisa, mi ka linako zeñwi lubulelanga ni kueza lika zemaswe.
Lithuanian[lt]
Visi klystame, visi padarome ir pasakome ką nors ne taip.
Luba-Katanga[lu]
Tulubanga, kadi kyaba kimo tunenanga ne kulonga bintu bibi.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuenza bilema, ne imue misangu tutu tuamba anyi tuenza bualu kampanda bubi.
Luvale[lue]
Mwomwo tuvosena tweji kulimbenjanga muhanjikiso namuvyuma tweji kulinganga.
Lunda[lun]
Twaluwañeshaña nawa mpinji yikwawu twahoshaña nikukoña yuma yatama.
Luo[luo]
Wan joma orem, to mano miyo seche moko wapo ka wawacho gik ma ok kare kendo timo gik maricho.
Morisyen[mfe]
Nou fer bann erer, ek parfwa nou dir ek fer seki pa bon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene tukaluvyanya, nupya insita zimwi tukalanda nu kucita ivintu ivipe.
Mòoré[mos]
D mi n goma goam bɩ n maan bũmb sẽn pa segde.
Marathi[mr]
आपल्या हातून चुका होतात आणि कधीकधी आपल्या तोंडून असं काही तरी निघतं ज्यामुळे समोरच्या व्यक्तीला वाईट वाटतं.
Maltese[mt]
Aħna niżbaljaw, u kultant ngħidu u nagħmlu dak li hu ħażin.
Norwegian[nb]
Vi sier og gjør ting vi ikke skulle ha sagt og gjort.
Nyemba[nba]
Tue ku sevuka kaha vintsimbu vimo tue ku handeka ni ku linga viuma via vipi.
North Ndebele[nd]
Siyaphambanisa njalo kwezinye izikhathi siyakhuluma loba senze izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Tinoshaisha, zve nguva jimweni tinovereketa no kuita zvakashata.
Nepali[ne]
हामी भन्न नहुने कुरा भन्छौँ वा गर्न नहुने काम गर्छौँ।
Nengone[nen]
Eje ci rue ore ta ace me menu, ka ci ie, ca ngei ci rue ore ta ace me nia.
Ndonga[ng]
Kashi shi oshipu okulonga shoka shu uka aluhe.
Lomwe[ngl]
Ninnahesa, nave ninnaloca naari weera yoonanara.
Nias[nia]
Asese fasala ita ba wehede hegöi ba gamuata.
Ngaju[nij]
Kanatek’ah itah tau sala pander atawa mawi kasalan.
Dutch[nl]
We zeggen of doen allemaal weleens iets wat niet goed is (Kolossenzen 1:13, 14).
South Ndebele[nr]
Siyatjhapha, kwesinye isikhathi sikhuluma besenze nezinto ezingakalungi.
Northern Sotho[nso]
Re dira diphošo, e bile ka dinako tše dingwe re bolela dilo tše di fošagetšego le go di dira.
Navajo[nv]
Nidaʼayiilzííh, doo ádidiiʼniił yę́ęgi ádiiʼniih, doodaiiʼ doo yáʼátʼéhígi íitʼįįh.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timalankhula kapena kuchita zinthu zolakwika.
Nyaneka[nyk]
Tupengesa tyilinge pokupopia no pokulinga ovipuka.
Nyankole[nyn]
Nitukora enshobe, kandi obumwe nitugamba nari tukora ebitahikire.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbaphonya ndipo nthawe zinango timbalewa ayai kucita bzinthu bzakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twesa tukonanga utubalilo tumo mu isi tukuyoba pamo ukubomba.
Nzima[nzi]
Yɛfo, yɛɛ ɔdwu mekɛ ne bie a yɛka edwɛkɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ anzɛɛ yɛyɛ ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la.
Khana[ogo]
I tɛɛ̄ ekwɔ, sa pio sɔ̄ i kɔ sa doo nu a bee piya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ọwan e ruẹ sọ nyoma ẹmro yanghene irueruo ọwan.
Oromo[om]
Ni dogoggorra; yeroo tokko tokko immoo wanta sirrii hin taane dubbanna ykn raawwanna.
Pangasinan[pag]
Nalilingo itayo tan no maminsan et wala ray aliwa ya ibabaga odino gagawaen tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey make mistake and sometimes we dey talk and do wetin no good.
Phende[pem]
Tuana gujimbila, matangua ako tuana guzuela nga gukalagala milonga yabola.
Pijin[pis]
Iumi savve duim mistek, and samfala taem iumi talem and duim rong samting.
Polish[pl]
Wszyscy popełniamy błędy — czasami mówimy albo robimy coś złego.
Punjabi[pnb]
کدی کدار ساڈے کولوں کوئی غلطی ہو جاندی اے یاں ساڈے مونہوں چنگیاں مندیاں گلاں نکل جاندیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin sapwungala, oh ekei pak kitail kin nda de wia soahng kan me sapwung.
Portuguese[pt]
Às vezes nós falamos ou fazemos coisas erradas.
Quechua[qu]
Höraqa mana allitam rurarintsik o parlarintsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca cutis ucháysh y huaquin cutis mana alli imastistas ’ruáysh y níysh.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuigunami pandarinchi, imasaibiga mana alita rasha, mana alita rimanchi.
Rarotongan[rar]
E tarevake ana tatou, ta tatou ka tuatua e ta tatou ka rave.
Réunion Creole French[rcf]
Nou komèt bann zéreur, é défoi nou di oubien nou fé in nafèr ke lé mal.
Balkan Romani[rmn]
Amen grešina hem dijekh puti vačera hem čera diso so nane šukar (Koloskonendže 1:13, 14).
Rundi[rn]
Turakora amakosa, kandi rimwe na rimwe turavuga canke tugakora ibintu bitabereye.
Ruund[rnd]
Tukat kurumbuk, ni yisu yimwing tulondining ni kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Toți greșim, iar uneori spunem sau facem ce nu trebuie (Coloseni 1:13, 14).
Russian[ru]
Мы всё время ошибаемся: можем сказать или сделать что-то плохое (Колоссянам 1:13, 14).
Sena[seh]
Tonsene tisadawa, pontho midzidzi inango tisalonga peno tisacita pinthu pyakuipa.
Sidamo[sid]
Baalunku coyiˈneemmo coyinninna assootinkenni soˈneemmoreeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao hadisoa maro tsika, sady kindraiky mivola noho manao raha tsy mety.
Shona[sn]
Tinokanganisa, uye dzimwe nguva tinotaura kana kuita zvinhu zvakaipa zvatanga tisingadi kuita.
Sranan Tongo[srn]
Wi e meki fowtu, èn son leisi wi e taki sani di no bun (Kolosesma 1:13, 14).
Swati[ss]
Senta emaphutsa futsi ngaletinye tikhatsi sikhuluma kabi siphindze sente tintfo letimbi.
Sundanese[su]
Urang sering salah, boh dina omongan boh dina kalakuan.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi hutenda au kusema mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Tunafanyaka makosa, na wakati fulani tunasemaka jambo fulani la mubaya.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sěnsul᷊ẹ i kitẹ mẹ̌bera dingangu měkẹ̌koạ barang nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
சிலசமயம் நாம் தவறாக ஏதாவது சொல்லிவிடலாம் அல்லது செய்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu halo sala beibeik ho ita-nia hahalok no liafuan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manao hadisoagne tikagne, ndra amy ty rehantikagne ndra amy ty raha atao.
Tigrinya[ti]
ንጋገ ኢና፣ ብቓል ወይ ብግብሪ ድማ ንብድል ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba eren akaabo, ashighe agen ka se ôr kwagh shin se er kwagh shami ga.
Tagalog[tl]
Dahil hindi tayo perpekto, nakakapagsalita tayo at nakakagawa ng mali kung minsan.
Tetela[tll]
Sho salaka munga ndo tena dimɔtshi, sho mbutaka ndo salaka kɛnɛ kele kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re dira diphoso mme ka dinako tse dingwe re bua le go dira dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku tau fai ‘a e ngaahi fehālaaki, pea ‘oku tau lea‘aki mo fai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e me‘a ‘oku hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi tinangisa, tikamba ndipuso tichita vinthu viheni.
Gitonga[toh]
Hi ngu hosisa, nigu yimbe tepo hi ngu ganeya ni gu gira silo nyo vbivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalubizya, alimwi zimwi ziindi tulaamba akucita zintu zitali kabotu.
Tsonga[ts]
Hi endla swihoxo naswona minkarhi yin’wana hi vula ni ku endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Hontlheni ha maha zihoxo, niku ha tshuka hi wula kutani ku maha za kubiha.
Tatar[tt]
Без хаталар кылабыз һәм кайвакыт сүздә я эштә абынабыз.
Tooro[ttj]
Tukora ensobi kandi obwire obumu tubaza rundi tukora ebitahikire.
Tumbuka[tum]
Tikunanga, ndipo nyengo zinyake tikuyowoya na kuchita vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
E fai ne tatou a mea ‵se, kae i nisi taimi e fai‵pati io me fai ne tatou a mea sē ‵tonu.
Twi[tw]
Yedi mfomso, na ɛtɔ da nso a, yɛkeka nsɛm anaa yɛyɛ nneɛma bi a ɛmfa kwan mu.
Tahitian[ty]
Te hape nei tatou, e taime ana‘e, mea na roto i te parau aore ra i te ohipa.
Umbundu[umb]
Momo, tua siata oku lueya, oku popia vĩvi, ale tu linga ovina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ہم کوئی ایسی بات یا کام کر دیتے ہیں جو ہمیں نہیں کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwo echobọ, avwanre ta chọ, ji ruẹ chọ ọkiọvo.
Venetian[vec]
Dele volte disemo e femo robe sbaliade.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều phạm lỗi, đôi khi chúng ta nói và làm điều sai (Cô-lô-se 1:13, 14).
Wolaytta[wal]
Nuuni mooroos; qassi issi issitoo likke gidennabaa haasayoosinne oottoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di make mistake them and some time them, we di talk and do thing them weh they no correct.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika man̈ano hadisovan̈a, baka io koa mety ho tafivolan̈a ndreky tafan̈ano raha tsy mety.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔara-mɛni-ma-ŋa kɛ, tãi taŋa kú mɛni-ŋa ɓó kpaa kú mɛni-ŋa kɛ́ nyii vé lɛ́lɛ ní.
Yao[yao]
Tukusalemwaga, soni ndaŵi sine tukusaŵeceta soni kutenda yindu yangaŵajilwa.
Yombe[yom]
Tunsumukanga ayi khumbu zinkaka tunkolukanga mambu ma khambulu fwana.
Zande[zne]
Ani namanga aingahe, na ti kura aregbo ani nagumba agu apai watadu ani namanga agu apai arunga ya.
Zulu[zu]
Senza amaphutha, futhi ngezinye izikhathi sisho noma senze izinto ezingafanele.