Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 3:7) ይሖዋ በሕዝቦቹ ላይ የሚደርሰውን ሥቃይ እያየ ወይም ጩኸታቸውን እየሰማ አስችሎት ዝም አይልም።
Arabic[ar]
(خروج ٣:٧) وكان من غير الممكن ان يرى يهوه آلام شعبه او يسمع صراخهم دون ان يشاطرهم شعورهم.
Aymara[ay]
Ukhamarak uka wali munañani jaqenak causa arnaqasipjjatanakapsa istʼaraktwa, ukampis nayajj sum yatta jupanakan tʼaqhesitanakapjja” sasa (Éxodo 3:7).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 3:7) Kɛ Zoova wunnin be su afɛ’n, ɔ nin kpanlɛ mɔ be kpan flɛli i’n, ɔ kwlá tranman lɛ ɔ nianman be sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:7) Dai kaya ni Jehova na paghelingon an mga pagdusa kan saiyang banwaan o pagdangogon an mga pagtangis ninda na dai nakikisimpatiya sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:7) Yehova tali na kulatambako fye ku kucululuka nelyo ukumfwa fye ukukuuta kwa bantu bakwe ukwabulo kubalangulukilako.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:7) Не било възможно Йехова да види страданията на хората си или да чуе техните викове, без да изпита съчувствие.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:৭) নির্লিপ্তভাবে তাঁর লোকেদের দুঃখকষ্ট দেখা বা তাদের কান্না শোনা যিহোবার পক্ষে অসম্ভব ছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:7) Imposible nga makita ni Jehova ang mga pag-antos sa iyang katawhan o madungog ang ilang mga pagtuaw nga siya dili mobatig kaluoy kanila.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:7) I ti enposib pour Zeova vwar soufrans son pep oubyen antann zot san konpran sa ki zot ti pe pas ladan.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:7) Jehova se nedokázal dívat na utrpení svého lidu a slyšet jeho úpěnlivé volání, aniž by s ním nesoucítil.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:7) Jehova kunne ikke se folkets lidelser og høre deres skrig uden at føle med dem.
German[de]
Mose 3:7). Als er sein Volk leiden sah und schreien hörte, fühlte er mit ihm.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:7) Yehowa mate ŋu akpɔ eƒe amewo ƒe fukpekpe teƒe alo ase woƒe ɣlidodo eye wòagbe vevesese ɖe wo nu o.
Efik[efi]
(Exodus 3:7) Jehovah ikpekemeke ndikụt ndutụhọ ikọt esie m̀mê ndikop eseme mmọ ndien etre ndikere mban̄a mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 3:7) Ο Ιεχωβά δεν μπορούσε να βλέπει τα παθήματα του λαού του και να ακούει τις κραυγές τους χωρίς να τους συμπονέσει.
English[en]
(Exodus 3:7) Jehovah could not see the sufferings of his people or hear their outcries without feeling for them.
Spanish[es]
No pudo menos que apiadarse al ver sus padecimientos y oír sus clamores.
Estonian[et]
Moosese 3:7). Jehoova ei võinud näha oma rahva kannatusi ja kuulda nende hädakisa, tundmata neile kaasa.
Persian[fa]
(خروج ۳:۷، تفس.) او نمیتوانست رنج قومش و فریاد استغاثهٔ ایشان را نادیده بگیرد.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:7.) Jehova ei voinut katsella kansansa kärsimyksiä eikä kuunnella heidän huutojaan tuntematta myötätuntoa heitä kohtaan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 3:7) E sega ni rawa ni raica wale tu o Jiova na nodra vakararawataki na nona tamata kei na nodra tagi.
French[fr]
” (Exode 3:7). Jéhovah ne peut voir souffrir ses serviteurs ni entendre leurs appels à l’aide sans souffrir avec eux.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:7) Yehowa nyɛŋ ana amanehulu ní ewebii naa lɛ loo enu amɛbolɔmɔi lɛ ní enuuu he ehaaa amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:7) E aki kona n tii noriia ke n ongo tangia ana aomata Iehova, ma n aki rotaki iai.
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:7) E ma sọgan yọnbasi dọ Jehovah ni mọ yajiji omẹ etọn lẹ tọn kavi sè awhá yetọn bo ma na blawu na yé gba.
Hausa[ha]
(Fitowa 3:7) Ba zai yiwu ba Jehovah ya ga wahalar mutanensa ko kuma ya ji kukarsu bai yi juyayinsu ba.
Hebrew[he]
יהוה לא יכול היה לראות את סבלות עמו או לשמוע את צעקותיהם ולא לרחם עליהם.
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:7) हो नहीं सकता था कि यहोवा अपने लोगों को तकलीफ में पड़ा देखे या उनकी चीख-पुकार सुने और उस पर कोई असर न हो।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:7) Indi makita ni Jehova ang pag-antos sang iya katawhan ukon mabatian ang ila mga pagtuaw kon indi niya pagbatyagon ini.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3:7) Iehova ese edia hisihisi ia itaia bona edia noinoi ia kamonai neganai, edia hisihisi ia mamia.
Hungarian[hu]
Elképzelhetetlen volt, hogy szenvedését látva és kiáltását hallva Jehova ne érezzen együtt a népével.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:7) Yehuwa tidak mungkin melihat penderitaan umat-Nya atau mendengar jeritan mereka tanpa merasa iba kepada mereka.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:7) Jehova agaghị ahụ ahụhụ ndị ya na-ata ma ọ bụ nụ mkpu ákwá ha ma ghara imere ha ebere.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:7) Imposible a di maasian ni Jehova iti ilina bayat a makitana ti panagsagsagabada wenno idi mangngegna dagiti ikkisda.
Icelandic[is]
Mósebók 3: 7) Jehóva gat ekki annað en fundið til með þjónum sínum þegar hann horfði upp á kvöl þeirra og heyrði hróp þeirra.
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:7) Jihova ọ rẹ sae ruẹ uye-oruẹ ahwo riẹ hayo yo oviẹ rai ababọ ohrọ nọ o rẹ riẹe he.
Italian[it]
(Esodo 3:7) Non poteva vedere le sofferenze degli israeliti né udire le loro grida senza provare pietà per loro.
Kongo[kg]
(Kubasika 3:7) Yehowa lenda mona ve bampasi ya bantu na yandi to kudila na bo kukonda kuwila bo mawa.
Kikuyu[ki]
(Thama 3:7) Jehova ndangĩeroreire mĩtangĩko ya andũ ake kana aigue kĩrĩro kĩao atekũmaiguĩra tha.
Kuanyama[kj]
(Exodus 3:7) Jehova ka li ta dulu okutala okumona oixuna kwoshiwana shaye ile okuuda ekemo lavo nopehe na oku va kenukila.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:7) ತನ್ನ ಜನರ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಯೆಹೋವನು ಭಾವಶೂನ್ಯನಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:7) Yehoba kechi wamwenetu bantu banji na kuyanda ne kumvwa kujila kwabo kwakubula kwibomvwina lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3:7) O Yave kalendi mona mpasi za nkangu andi ko yovo wá e kazu kiau kalembi kubafwila nkenda.
Kyrgyz[ky]
Мен анын кайгысын билем»,— деген (Чыгуу 3:7). Жахаба өз элинин тарткан азабын жөн эле карап же боздогон үнүн көңүл кош угуп тура алган эмес.
Ganda[lg]
(Okuva 3:7) Yakuwa yali tayinza kulaba kubonaabona kw’abantu be wadde okuwulira okukaaba kwabwe n’atabalumirirwa.
Lingala[ln]
(Exode 3:7) Yehova akokaki te komona mpasi ya bato na ye to koyoka kolela na bango kozanga koyokela bango mawa.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 3:7) ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ມອງ ເບິ່ງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ ຫຼື ຟັງ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ໃດ ເລີຍ.
Lozi[loz]
(Exoda 3:7) Jehova n’a sa koni ku bona manyando kamba sililo sa batu ba hae a sa ba utweli butuku.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 3:7) Jehova negalėjo ramiai žiūrėti į savo žmonių kančias ir klausytis jų aimanų.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:7) Yehova kādipo ubwanya kumona masusu a bantu bandi nansha kwivwana kudila kwabo pa kubulwa kwibevwanina lusa.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:7) Yehowa kena mua kumona makenga a bantu bende anyi kumvua miadi yabu kayi ukenga nabu to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:7) Yehova kamwene luyando lwavatu jenyi chipwe kwivwa miteto yavo nakwijiva kuvaliula kahako nduma.
Luo[luo]
(Wuok 3:7) Jehova ne ok nyal neno ka joge sandore to owe aweya maok otimo gimoro.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:7) Tsy afaka ny tsy hihontsina i Jehovah rehefa nahita ny fahorian’ny vahoakany, sy nandre ny fitarainan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 3:7) തന്റെ ജനത്തിന്റെ കഷ്ടത കാണു ക യും അവരുടെ നിലവി ളി കേൾക്കു ക യും ചെയ്ത പ്പോൾ അവന് അവരോ ടു സമാനു ഭാ വം തോന്നു ക ത ന്നെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:7) Jehovah ma setax jara t- tbatijiet tal- poplu tiegħu jew jismaʼ l- krib tagħhom mingħajr ma jħoss għalihom.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၇) ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုး ခံစားနေရသော ဆင်းရဲခြင်းကိုမြင်၍ သူတို့၏အော်ဟစ်သံများကို ကြားပြီး စိတ်မဆင်းရဲဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 7) Jehova kunne ikke se på sitt folks lidelser eller høre på deres rop uten å føle med dem.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 3:7) UJehova wayebazwela lapho ebona ukuhlupheka kwabo lalapho esizwa ukukhala kwabo.
Ndonga[ng]
(Eksodus 3:7) Jehova ka li ta vulu okutala nokuuva oshigwana she tashi hepekwa nopwaahe na oku shi kenukila.
Niuean[niu]
(Esoto 3:7) Kua nakai kitia e Iehova e tau mamahi he tau tagata hana po ke logona e tau tagi fakatutu ha lautolu ka e nakai fai logonaaga ma lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:7) Jehofa o be a ka se bone ditlaišego tša batho ba gagwe le go kwa go golola ga bona gomme seo sa se mo kgome.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:7) Yehova sakanatha kungoona anthu ake akuvutika kapena kungomva akufuula iye wosamva chisoni.
Oromo[om]
(Baʼuu 3:7) Yihowaan dhiphina sabasaa kan argeefi iyyasaanii kan dhagaʼe utuu isaaniif hin gaddin miti.
Ossetic[os]
Зонын ӕй, куыд удхар кӕнынц» (Рацыд 3:7). Иегъовӕйӕн йӕ бон нӕ уыд йӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕм ӕнцад-ӕнцойӕ кӕсын кӕнӕ сын сӕ дзыназынмӕ ӕнӕзӕрдӕрисгӕйӕ хъусын.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:7) ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇਹ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:7) Ag-anengneng komon nen Jehova so paniirap na totoo to odino arengel so kelyaw da no anggapoy pililikna to ed sikara.
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:7) Yehova no por a para mira su pueblo sufri i sklama na dje, sin sinti pa nan.
Pijin[pis]
(Exodus 3:7) Hard tumas for Jehovah no feelim eni samting taem hem lukim pipol bilong hem safa or herem singaot bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:7) Jeová não conseguia ver o sofrimento do seu povo ou ouvir seus clamores sem sentir pena deles.
Quechua[qu]
Uyarini mayta qhaparikusqankuta jilaqatas jasutʼisqankurayku; allinta yachani ñakʼarisqankuta”, nispa (Éxodo 3:7).
Rarotongan[rar]
(Exodo 3:7) Kare i ekoko ana kua kite atu a Iehova i te turanga mamae o tona iti tangata me kare kua rongo atu i ta ratou aue anga ma te tangi anga ia ratou.
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:7) Yehova ntiyari gushobora kubona imibabaro y’abasavyi biwe canke kwumva ugutaka kwabo atabumvira impuhwe.
Ruund[rnd]
(Kubudik 3:7) Yehova kakutwishap kuman mar ma antwend ap kutesh kudil kwau pakad kuyovil riy.
Sango[sg]
(Exode 3:7). Jéhovah alingbi lani ti bâ gi na lê pasi ti azo ti lo wala ti mä gi na mê toto ti ala senge tongaso pëpe.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:7) යෙහෝවා සිය ජනයා විඳින දුක් වේදනා දකින විට හා ඔහුට ඔවුන්ගේ මොරගැසීම ඇසෙන විට, ඔහුගේ හදවත උණු වී නොයයි කියා අපට සිතාගන්නටවත් බැහැ.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:7) Jehova sa nedokázal pozerať na utrpenie svojho ľudu ani počúvať ich krik bez toho, aby sa to nedotklo jeho citov.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:7) Jehova ni mogel gledati trpljenja svojega ljudstva oziroma ni mogel poslušati njihovega vpitja, ne da bi z njimi tudi čutil.
Samoan[sm]
(Esoto 3:7) E lē mafai e Ieova ona silasila mai i mafatiaga o ona tagata pe faafofoga mai i a latou alaga e aunoa ma sona tigāalofa mai mo i latou.
Shona[sn]
(Eksodho 3:7) Jehovha aisagona kuona kutambura kwevanhu vake kana kuti kunzwa kuchema kwavo asingavanzwiri tsitsi.
Songe[sop]
(Efilu 3:7) Yehowa tabaadi mulombeene kumona makyenga a mwilo waaye sunga kuteemesha kudila kwabo kushi’ye kushiidika kwishimba nya.
Albanian[sq]
(Dalja 3:7) Jehovait s’mund të mos i dhimbsej populli i tij kur shihte vuajtjet që po hiqnin ose kur dëgjonte klithmat e tyre.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:7) Jehova o ne a ke ke a bona mahlomola a sechaba sa hae kapa a utloa mehoo ea sona feela eaba ha a se utloele bohloko.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:7) Jehova kunde inte se sitt folks lidande eller höra dess rop utan att känna för dem.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:7) Yehova hakuweza kamwe kutazama watu wake wakiteseka au kusikia vilio vyao na asiwahurumie.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:7, பொ. மொ.) தமது ஜனங்கள் படும் துன்பத்தை பார்த்தும், அவர்களுடைய கூக்குரலை கேட்டும் எந்தவித உணர்ச்சியுமின்றி இருப்பது யெகோவாவால் முடியாத காரியம்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:7) యెహోవా తన ప్రజల కష్టాలను చూడలేకపోయాడు లేదా ఎలాంటి అనుభూతి చెందకుండా వారి మొరలు పట్టించుకోకుండా ఉండలేకపోయాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:7) เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทอด พระ เนตร ดู ความ ทุกข์ แห่ง ไพร่ พล ของ พระองค์ หรือ สดับ เสียง ร้อง ของ พวก เขา โดย ไม่ รู้สึก อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:7) ንስቓይ ህዝቡ ርእዩ ኸም ዘይረኣየ ወይ ንኣውያቶም ሰሚዑ ኸም ዘይሰምዐ ክኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:7) Mayange je Yehova una fatyô u nengen ican i ior nav shin ungwan mliam vem kpa eren kwagh sha mi ga ze, kunya ua kôr un a ve keng.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:7) Hindi maaaring makita ni Jehova ang mga pagdurusa ng kaniyang bayan o marinig ang kanilang mga pagdaing nang hindi siya maaawa sa kanila.
Tetela[tll]
(Etumbelu 3:7) Jehowa takandakoke mɛna asui w’ekambi ande ndo mboka alelo awɔ aha la nde sowa kâmɛ lawɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:7) Jehofa o ne a ka se lebe go boga ga batho ba gagwe kana a utlwe dilelo tsa bone mme a sa ba utlwele botlhoko.
Tongan[to]
(Ekisoto 3:7) Na‘e ‘ikai mei malava ‘e Sihova ke ne vakai ki he ngaahi faingata‘a‘ia ‘a hono kakaí pe fanongo ki he‘enau tangí ta‘e‘iai ha‘ane ongo‘i kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:7) Tacikonzyeki kuli Jehova ikwiile kwaalanga buyo mapenzi aabantu bakwe alimwi akumvwa kulila kwabo kakunyina kubeetelela.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:7) Taim Jehova i lukim pen na hevi ol manmeri bilong em i karim na harim singaut bilong ol, em i pilim tru na sori long ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:7) Yehova’nın, kavminin çektiği sıkıntıları görüp feryatlarını işittikten sonra duygusuz kalması düşünülemezdi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:7) A swi nga ta koteka leswaku Yehovha a vona ku xaniseka ka vanhu va yena kumbe ku twa xirilo xa vona kambe a nga va tweli vusiwana.
Tumbuka[tum]
(Exodus 3:7) Yehova wakatondeka kuwona waka masuzgo gha ŵanthu ŵake na kupulika kulira kwawo kwambura kuŵacitira lusungu.
Twi[tw]
(Exodus 3:7) Ná Yehowa ntumi nhwɛ ne nkurɔfo amanehunu anaa ontie wɔn sufrɛ a ne yam nhyehye no wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:7) Aita i tia ia Iehova ia hi‘o i te mau mauiui o to ’na nunaa aore ra ia faaroo i to ratou mau auê ma te ore e aroha ’tu.
Umbundu[umb]
(Etundilo 3:7) Yehova ka solele oku mõla omanu vaye oku tala ohali ale oku va yeva oku lila, pole wa yevaile evalo kumosi lavo.
Venda[ve]
(Ekisodo 3:7) Yehova o vha a sa nga si ḓo sokou litsha vhathu vhawe vha tshi shengela nahone a sa vha pfele vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7) Chứng kiến sự đau khổ hoặc nghe tiếng kêu than của dân Ngài, Đức Giê-hô-va không khỏi cảm thương họ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3:7) Imposible nga makita ni Jehova an mga pag-antos han iya katawohan o hibatian an ira mga pagtangis nga waray pagbati para ha ira.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:7) UYehova wayengenakukubona ukubandezeleka kwabantu bakhe okanye akuve ukukhala kwabo aze angavakalelwa.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:7) Jèhófà kò lè rí ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn rẹ̀ tàbí kí ó gbọ́ igbe ẹkún wọn láìmọ̀ ọ́n lára.