Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на проведените дискусии между Комисията и всички държави членки и с оглед на обсъжданията в Комитета по акцизите, беше констатирано, че първоначалните планове вече не са реалистични.
Czech[cs]
Na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Komisí a všemi členskými státy, a s ohledem na diskuse ve Výboru pro spotřební daně bylo zjištěno, že původní plán již není realistický.
Danish[da]
Det blev efter drøftelser mellem Kommissionen og alle medlemsstaterne og diskussioner i Punktafgiftsudvalget konkluderet, at den oprindelige tidsplan ikke længere var realistisk.
German[de]
Nach Gesprächen der Kommission mit allen Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung der Beratungen im Verbrauchsteuerausschuss stellte sich heraus, dass die ursprüngliche Planung nicht mehr realistisch war.
Greek[el]
Με βάση τις συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών και λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στην επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, διαπιστώθηκε ότι ο αρχικός σχεδιασμός δεν ήταν πλέον ρεαλιστικός.
English[en]
On the basis of discussions held between the Commission and all Member States and taking account of discussions at the Committee on Excise Duty, it was found out that the original planning was no longer realistic.
Spanish[es]
De las conversaciones mantenidas entre la Comisión y todos los Estados miembros y los debates celebrados en el Comité de impuestos especiales se sacó la conclusión de que la planificación inicial no era realista.
Estonian[et]
Komisjoni ja kõikide liikmesriikide vahel peetud aruteludele toetudes ning aktsiisikomitees toimunud arutelusid arvesse võttes leiti, et esialgne ajakava ei ole enam realistlik.
Finnish[fi]
Komission ja kaikkien jäsenvaltioiden välisten keskustelujen sekä valmisteverokomitean keskustelujen perusteella todettiin, ettei alkuperäinen suunnitelma ollut enää realistinen.
French[fr]
Sur la base de discussions menées entre la Commission et l’ensemble des États membres, et en tenant compte de discussions intervenues au sein du comité de l’accise, il s’est avéré que la planification initiale n’était plus réaliste.
Croatian[hr]
Na temelju rasprava održanih između Komisije i država članica i uzimajući u obzir rasprave Odbora za trošarine, utvrđeno je da izvorno planiranje više nije bilo realno.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a tagállamok közötti viták alapján, és figyelembe véve a jövedékiadó-bizottságban folytatott tárgyalásokat, megállapítást nyert, hogy az eredeti ütemterv már nem tekinthető reálisnak.
Italian[it]
A seguito di discussioni tra la Commissione e tutti gli Stati membri e tenendo conto del dibattito in seno al comitato delle accise, si è giunti alla conclusione che il calendario originariamente previsto non era più realistico.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos ir visų valstybių narių diskusijomis, ir diskusijomis Akcizo mokesčių komitete, buvo nustatyta, kad įgyvendinti pradinį planą yra neįmanoma.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz diskusijām starp Komisiju un dalībvalstīm un ņemot vērā diskusijas Akcīzes nodokļa komitejā, tika konstatēts, ka sākotnējie plāni vairs nav reāli.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ diskussjonijiet li saru bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri kollha u b’kont meħud ta’ diskussjonijiet fil-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa, instab li l-ippjanar oriġinali m’għadux realistiku.
Dutch[nl]
Op basis van gesprekken tussen de Commissie en alle lidstaten en besprekingen in het Accijnscomité werd geconcludeerd dat de oorspronkelijke planning niet langer realistisch was.
Polish[pl]
Na podstawie dyskusji, które odbyły się między Komisją a wszystkimi państwami członkowskimi, oraz z uwzględnieniem dyskusji prowadzonych w ramach Komitetu ds. Podatku Akcyzowego uznano, że pierwotne plany stały się nierealistyczne.
Portuguese[pt]
Com base nos debates realizados entre a Comissão e todos os Estados-Membros e tendo em conta as discussões no Comité dos Impostos Especiais de Consumo, verificou-se que essa planificação inicial não era realista.
Romanian[ro]
Pe baza discuțiilor dintre Comisie și statele membre și ținând seama de avizul Comitetului pentru accize, s-a stabilit că planificarea inițială nu mai era realistă.
Slovak[sk]
Na základe diskusií medzi Komisiou a všetkými členskými štátmi a vzhľadom na diskusie vo Výbore pre spotrebné dane sa zistilo, že pôvodné plány už nie sú reálne.
Slovenian[sl]
Na podlagi razprav, ki so potekale med Komisijo in vsemi državami članicami, ter ob upoštevanju razprav v Odboru za trošarine je bilo ugotovljeno, da prvotni načrti niso več uresničljivi.
Swedish[sv]
Under diskussioner som fördes mellan kommissionen och medlemsstaterna, samt diskussioner i kommittén för punktskatter, framkom att den ursprungliga planen inte längre var realistisk.