Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bl.a. geografiske forhold, fælles historie, samfundsmæssige forhold, religion og sprog har skabt et Europa af regioner med en identitet mellem det nationale og det europæiske.
German[de]
Geographische Gegebenheiten, gemeinsame Geschichte, soziale Bedingungen, Religion und Sprache gehören zu den Faktoren, die bei der Formung von Gebieten in Europa mitgewirkt haben, deren Identität zwischen einer europäischen und einer nationalen einzuordnen ist.
Greek[el]
Οι γεωγραφικές συνθήκες, η κοινή ιστορία, οι κοινωνικές συνθήκες, η θρησκεία και η γλώσσα, χαρακτηρίζουν τις περιφέρειες της Ευρώπης οι οποίες έχουν εθνική και ευρωπαϊκή ταυτότητα.
English[en]
Geographical conditions, common history, social conditions, religion and language are among the factors which have been instrumental in moulding areas in Europe whose identity falls somewhere between being European and national.
Spanish[es]
Las condiciones geográficas, una historia compartida, las condiciones sociales, la religión y la lengua son algunos de los factores instrumentales en la formación de regiones en Europa cuya identidad se encuentra a mitad de camino entre europea y nacional.
Finnish[fi]
Mm. maantieteelliset olosuhteet, yhteinen historia, yhteiskunnalliset olot, uskonto ja kieli ovat muokanneet Eurooppaan alueita, joilla on omaa identiteettiä eurooppalaisen ja kansallisen välimaastossa.
French[fr]
La situation géographique, une histoire commune, les conditions sociales, la religion et la langue sont parmi les facteurs qui ont contribué à façonner en Europe des zones dont l'identité peut être considérée comme étant située quelque part entre identité européenne et identité nationale.
Italian[it]
Fattori quali la posizione geografica, la storia comune, il sistema sociale, la fede religiosa e la lingua hanno fatto sì che in Europa venissero a crearsi regioni che oscillano tra un'identità europea ed un'identità nazionale.
Dutch[nl]
Factoren als geografische omstandigheden, gemeenschappelijke geschiedenis, maatschappelijk bestel, geloof en taal hebben ertoe geleid dat in Europa gebieden zijn ontstaan die tussen een Europese en nationale identiteit in zweven.
Portuguese[pt]
A situação geográfica, a história comum, as condições sociais, a religião e a língua contam-se entre os factores que têm sido cruciais na formação de regiões europeias cuja identidade se situa entre europeia e nacional.
Swedish[sv]
Geografiska förhållanden, en gemensam historia, sociala villkor, religion och språk tillhör de faktorer som har varit avgörande vid utformningen av områden i Europa som kan sägas ha någonting mittemellan en europeisk och en nationell identitet.