Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е уместно временно да бъде преустановен вносът на необработени птичи пера и части от такива от всички трети страни, без ущърб на евентуално съществуващи други ограничения на Общността по отношение на вноса във връзка с високопатогенната форма на инфлуенца по птиците.
Czech[cs]
Je rovněž vhodné dočasně pozastavit dovozy nezpracovaného peří a částí peří ze všech třetích zemích, aniž by byla dotčena jakákoli jiná již stávající omezení dovozu Společenství z důvodu vysoce patogenní influenzy ptáků.
Danish[da]
Endvidere bør import fra alle tredjelande af uforarbejdede fjer og fjerdele midlertidigt suspenderes, uden at andre allerede eksisterende EF-importrestriktioner som følge af højpatogen aviær influenza dog derved tilsidesættes.
German[de]
Unbeschadet sonstiger bereits bestehender gemeinschaftlicher Einfuhrbeschränkungen in Zusammenhang mit der hoch pathogenen aviären Influenza sollte außerdem die Einfuhr unbehandelter Federn und unbehandelter Federteile aus allen Drittländern vorübergehend ausgesetzt werden.
Greek[el]
Είναι επίσης σκόπιμο να ανασταλούν προσωρινά οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων τους από όλες τις τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη κάθε άλλου κοινοτικού περιορισμού εισαγωγής που ήδη εφαρμόζεται λόγω της εξαιρετικά παθογόνου γρίπης των πτηνών.
English[en]
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Spanish[es]
Conviene también suspender temporalmente las importaciones de plumas y partes de plumas no tratadas procedentes de terceros países sin perjuicio de cualquier otra restricción comunitaria a la importación existente debido a la gripe aviar altamente patógena.
Estonian[et]
Samuti on asjakohane peatada töötlemata sulgede ja suleosade import kõigist kolmandatest riikidest, ilma et see piiraks kõrge patogeensusega linnugripist tulenevate juba kehtivate ühenduse impordipiirangute kohaldamist.
Finnish[fi]
On myös aiheellista keskeyttää tilapäisesti käsittelemättömien sulkien ja höyhenien ja niiden osien tuonti kaikista kolmansista maista tämän estämättä erittäin patogeenisesta lintuinfluenssasta johtuvien jo voimassa olevien yhteisön tuontirajoitusten soveltamista.
French[fr]
Il convient également de suspendre temporairement les importations de plumes et de parties de plumes non traitées en provenance de tous les pays tiers, sans préjudice de toute autre restriction communautaire à l'importation existante en raison de l'influenza aviaire hautement pathogène.
Croatian[hr]
1774/2002. Zbog visoko patogene influence ptica također je primjereno obustaviti uvoz neobrađenoga perja i njegovih dijelova koji dolaze iz trećih zemalja, ne dovodeći u pitanje nijedno već postojeće ograničenje uvoza.
Hungarian[hu]
Helyénvaló a kezeletlen tollak és tollrészek valamennyi harmadik országból történő behozatalának ideiglenes felfüggesztése is, bármely más, magas patogenitású madárinfluenza miatt már meglévő közösségi behozatali korlátozás sérelme nélkül.
Italian[it]
È inoltre necessario sospendere temporaneamente le importazioni da tutti i paesi terzi di piume non trattate e di parti delle stesse, fatte salve tutte le restrizioni comunitarie all’importazione già in vigore a causa dell’influenza aviaria ad alta patogenicità.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio patogeniškumo paukščių gripo, taip pat tikslinga laikinai sustabdyti neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą iš visų trečiųjų šalių, nepažeidžiant jokių kitų šiuo metu jau galiojančių Bendrijos importo apribojimų.
Latvian[lv]
Tāpat ir lietderīgi uz laiku pārtraukt neapstrādātu putnu spalvu un to daļu ievešanu no visām trešām valstīm, neskarot citus, jau pastāvošus Kopienas ierobežojumus attiecībā uz ievedumiem augstas patogenitātes putnu gripas profilaksei.
Maltese[mt]
Jixraq ukoll li jiġu temporanjament sospiżi l-importazzjonijiet ta' rix mhux ittrattat u partijiet tiegħu mill-pajjiżi terzi kollha bla ħsara għal kwalunkwe restrizzjoni Komunitarja fuq l-importazzjoni diġà eżistenti minħabba l-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja.
Dutch[nl]
Het is ook dienstig dat de invoer van onbewerkte veren en delen daarvan uit alle derde landen tijdelijk wordt opgeschort, onverminderd andere reeds bestaande communautaire invoerbeperkingen wegens hoogpathogene aviaire influenza.
Polish[pl]
Właściwe jest również tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór i ich części ze wszystkich państw trzecich, bez uszczerbku dla wszelkich innych istniejących ograniczeń przywozowych spowodowanych wysoce zjadliwą ptasią grypą.
Portuguese[pt]
Importa também suspender temporariamente as importações de penas não tratadas e de partes de penas não tratadas de todos os países terceiros sem prejuízo de quaisquer outras restrições comunitárias às importações já em vigor referentes à gripe aviária de alta patogenicidade.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie suspendate temporar importurile de pene și de părți de pene neprelucrate care provin din toate țările terțe, fără să se aducă atingere oricărei alte restricții comunitare la importuri existente din cauza influenței aviare cu o patogenitate ridicată.
Slovak[sk]
Taktiež je vhodné dočasne pozastaviť dovoz nespracovaného peria a jeho častí z tretích krajín bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek existujúce obmedzenia dovozu Spoločenstva kvôli vysoko patogénnej vtáčej chrípke.
Slovenian[sl]
Zaradi visoko patogene aviarne influence je tudi primerno, da se začasno ustavi uvoz neobdelanega perja in delov peres iz vseh tretjih držav, brez poseganja v katere koli druge že veljavne uvozne omejitve Skupnosti.
Swedish[sv]
Likaså bör import av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från alla tredjeländer stoppas tills vidare, utan att det påverkar tillämpningen av andra, redan gällande restriktioner för import till gemenskapen som införts på grund av högpatogen aviär influensa.