Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons en die Baptiste het dieselfde vonnis gekry—tien jaar in gevangeniskampe.
Arabic[ar]
وأُصدر الحكم نفسه على المعمدانيين.
Bemba[bem]
Bonse ifwe na baBaptisti batupingwile cimo cine—e kutila ukuba mu cifungo ca bafungwa ba mu nkondo pa myaka 10.
Bulgarian[bg]
И баптистите, и ние получихме една и съща присъда — десет години в затворнически лагер.
Cebuano[ceb]
Ang samang sentensiya gihatag sa mga Baptist ug kanamo —napulo ka tuig sulod sa mga kampong bilanggoan.
Czech[cs]
Nám i baptistům byl vyměřen stejný trest — deset let ve vězeňských táborech.
Danish[da]
Både vi og baptisterne fik ti års tvangsarbejde.
German[de]
Die Baptisten und wir erhielten die gleiche Strafe: 10 Jahre Lagerhaft.
Ewe[ee]
Wohe to ma ke na Baptisttɔawo hã—be míanɔ game ƒe ewo.
Greek[el]
Η ίδια ποινή επιβλήθηκε στους Βαπτιστές και σε εμάς—δέκα χρόνια σε σωφρονιστικά στρατόπεδα.
English[en]
The same sentence was given to the Baptists and us—ten years in prison camps.
Spanish[es]
Recibimos la misma que los bautistas: diez años en campos de prisioneros.
Estonian[et]
Samasugune karistus määrati ka baptistidele.
Finnish[fi]
Tuomio oli sama sekä baptisteille että meille: kymmenen vuotta vankileiriä.
French[fr]
Les baptistes et nous avons été condamnés à la même peine : dix ans de détention dans un camp de prisonniers.
Croatian[hr]
Ista je kazna dosuđena i baptistima i nama — deset godina u zatvoreničkom logoru.
Hungarian[hu]
A baptisták is, és mi is ugyanazt az ítéletet kaptuk: tíz évet börtöntáborban.
Indonesian[id]
Hukuman yang sama dijatuhkan ke atas orang Baptis dan kami —sepuluh tahun di kamp penjara.
Iloko[ilo]
Agpapada ti sentensiami kadagiti Baptist—sangapulo a tawen kadagiti kampo a pagbaludan.
Italian[it]
Sia ai battisti che a noi fu inflitta la stessa pena: dieci anni nei campi di prigionia.
Japanese[ja]
バプテスト派の人たちと私たちは同じ刑罰を言い渡されました。 捕虜収容所における10年間の懲役です。
Georgian[ka]
ერთი და იგივე განაჩენი გამოგვიტანეს როგორც ჩვენ, ისე ბაპტისტებს — ათი წელი უნდა გაგვეტარებინა შრომა-გასწორების კოლონიაში.
Korean[ko]
침례교인들과 우리에게 같은 판결이 내려졌는데, 십 년 동안 수용소에 감금되는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Kā baptistiem, tā mums piesprieda vienu un to pašu sodu: desmit gadus koncentrācijas nometnē.
Malagasy[mg]
Nitovy ny sazy nomena anay sy an’ireo Batista — folo taona an-tranomaizina.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കും ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകാർക്കും ഒരേ ശിക്ഷയാണു കിട്ടിയത് —ജയിൽ ക്യാമ്പുകളിൽ പത്തു വർഷത്തെ തടവ്.
Maltese[mt]
L- istess sentenza ngħatat kemm lill- Battisti u kemm lilna—għaxar snin f’kampijiet tal- priġunieri.
Norwegian[nb]
Baptistene og vi fikk samme dom — ti år i fangeleir.
Nepali[ne]
ब्याप्टिस्टहरू र हामीलाई एउटै सजाय दिइयो—त्यो हो, दस वर्ष कैद।
Dutch[nl]
We kregen dezelfde straf als de baptisten — tien jaar gevangenkamp.
Northern Sotho[nso]
Kotlo e swanago e ile ya newa rena le ma-Baptist—nywaga e lesome dikampeng tša kgolego.
Nyanja[ny]
Tinalandira chilango chofanana ndi a Baptist chomwe chinali kukhala zaka 10 mu msasa wandende.
Papiamento[pap]
Nos cu e baptistanan a haña e mésun sentencia: 10 aña den campo di prizon.
Polish[pl]
Dostaliśmy tyle samo co baptyści — 10 lat łagra.
Portuguese[pt]
Recebemos a mesma sentença que os batistas — dez anos em campos de prisioneiros.
Romanian[ro]
A fost dată aceeaşi sentinţă atât pentru baptişti, cât şi pentru noi: zece ani în lagăre.
Russian[ru]
И нас, и баптистов приговорили к одинаковой мере наказания: десять лет в исправительно-трудовых лагерях.
Slovak[sk]
My i baptisti sme dostali rovnaký trest — desať rokov vo väzenských táboroch.
Slovenian[sl]
Za baptiste in nas je veljala enaka obsodba – deset let v ujetniških taboriščih.
Shona[sn]
Mitongo yakapiwa vaBaptist ndiyo yatakapiwawo—makore gumi mumisasa yejeri.
Serbian[sr]
Ista presuda bila je i za baptiste i za nas — deset godina u zatvoreničkim logorima.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fuoa kotlo e tšoanang le ea Mabaptiste—lilemo tse leshome likampong tsa chankana.
Swedish[sv]
Baptisterna fick samma domar som vi — tio år i fångläger.
Swahili[sw]
Sisi pamoja na Wabaptisti tulipewa hukumu ileile—miaka kumi katika kambi za jela.
Congo Swahili[swc]
Sisi pamoja na Wabaptisti tulipewa hukumu ileile—miaka kumi katika kambi za jela.
Tamil[ta]
காவல் முகாம்களில் பத்து வருடம்! பாப்டிஸ்டுகளுக்கும் எங்களுக்கும் கிடைத்த தண்டனை அது.
Tagalog[tl]
Pareho ang sentensiya na ibinigay sa amin at sa mga Baptist —sampung taon sa mga kampong piitan.
Tswana[tn]
Rona le Ba-Baptist re ne ra newa katlholo e e tshwanang—dingwaga di le lesome kwa dikampeng tsa kgolegelo.
Tsonga[ts]
Hina ni Mabaptist hi nyikiwe xigwevo lexi fanaka—malembe ya khume etikampeni ta khotso.
Twi[tw]
Asotwe a wɔde maa yɛn no ara bi na wɔde maa Baptistfo no—na yɛbɛda nneduaban mu mfe du.
Ukrainian[uk]
Він був однаковий як для нас, так і для баптистів — десять років у таборах.
Xhosa[xh]
Sanikwa isigwebo esifanayo nala maBhaptizi—sagwetywa iminyaka elishumi kwiinkampu zentolongo.
Zulu[zu]
Sathola isigwebo esifanayo thina namaBaptist—iminyaka eyishumi ekamu leziboshwa.