Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Se han sometido a las instancias pertinentes las propuestas de modificación y enmienda del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura (CAT), según las cuales debe eliminarse la condición de "coerción o amenaza de ataque inminente" de la definición del delito de "crimen de lesa humanidad" en el artículo 172, y del delito de "crímenes de guerra contra la población civil" en el artículo 173, con lo cual la definición de violencia sexual se ajustará a las normas internacionales
French[fr]
Les propositions de modifications à apporter au Code pénal de la Bosnie‐Herzégovine sont actuellement revues, conformément aux recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture (CAT) tendant à ce que la condition de «force ou menace d’attaque immédiate» soit éliminée des définitions du délit de «crime contre l’humanité», à l’article 172, et de celui de «crimes de guerre contre la population civile», à l’article 173, de manière à rendre la définition de la violence sexuelle compatible avec les normes internationales
Russian[ru]
Подготовленные изменения и поправки к Уголовному кодексу БиГ были представлены для дальнейшей обработки в соответствии с рекомендациями Комитета Организации Объединенных Наций против пыток (КПП), который потребовал исключить условие "запугивания или угрозы немедленного нападения" из определения такого уголовного деяния, как "преступление против человечности" (статья 172) и такого уголовного деяния, как "военные преступления против гражданского населения" (статья 173), что приведет определение сексуального насилия в соответствие с международными стандартами
Chinese[zh]
联合国禁止酷刑委员会建议将“胁迫或威胁立即攻击”这一条件从第172条所载之“危害人类罪”这一犯罪行为的定义和第173条所载之“危害平民的战争罪”这一犯罪行为的定义中删除,从而使性暴力的定义与国际标准相一致。 据此,编制完毕的《波黑刑法》修改案文和修正案现已提交,以供进入下一步程序。