Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 3: 13, 14 ላይ ራሱን ግቡ ላይ ለመድረስ ‘ወደ ፊት እንደሚሮጥ’ በውድድር ላይ እንዳለ ሯጭ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
في فيلبي ٣: ١٣، ١٤، يصف بولس نفسه كعدّاء في سباق، ‹يمتدّ› ليصل الى الهدف.
Central Bikol[bcl]
Sa Filipos 3: 13, 14, ilinaladawan ni Pablo an saiyang sadiri na paradalagan sa paorumbasan, na “pinipirit” na maabot an pasohan.
Bemba[bem]
Pa Abena Filipi 3:13, 14, Paulo ailondolwele umwine ngo ulebutuka muli nakatango, “ukusupile fya ku ntanshi” pa kufika ku buyo.
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 3:13, 14 Павел описва себе си като състезател в едно надбягване, ‘устремен напред’, за да стигне до целта.
Bislama[bi]
Long Filipae 3: 13, 14, Pol i tokbaot hem wan olsem wan man we i stap ron long wan resis, mo we i stap “traehad oltaem blong kasem” ol samting we oli stap long fored blong hem.
Bangla[bn]
ফিলিপীয় ৩:১৩, ১৪ পদে পৌল নিজেকে একটি দৌড়ের প্রতিযোগিতায় একজন দৌড়বিদ্, লক্ষে পৌঁছানোর জন্য ‘সম্মুখে অগ্ররসর হওয়া’ হিসাবে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa Filipos 3:13, 14, gibatbat ni Pablo ang iyang kaugalingon ingong magdadagan sa usa ka lumba, “magapangab-ot” aron makab-ot ang tumong.
Czech[cs]
Ve Filipanům 3:13, 14 o sobě Pavel říká, že se jako běžec v závodě „napřahuje“, aby dosáhl cíle.
Danish[da]
I Filipperbrevet 3:13, 14 beskriver Paulus sig selv som en løber der i et væddeløb „rækker efter“ målet.
German[de]
Nach Philipper 3:13, 14 beschreibt Paulus sich als einen Wettläufer, der sich nach den Dingen ausstreckt, die ‘vor ihm sind’, um das Ziel zu erreichen.
Ewe[ee]
Paulo ɖɔ eɖokui le Filipitɔwo 3:14 be yenye duɖimekela si le dziɖuɖufetua ‘minyãm.’
Efik[efi]
Ke Philippi 3:13, 14, Paul etịn̄ aban̄a idemesie nte efehe itọk mbuba, ‘anyanarede ebịne’ ndisịm utịtmbuba.
Greek[el]
Στα εδάφια Φιλιππησίους 3:13, 14, ο Παύλος περιγράφει τον εαυτό του ως δρομέα σε έναν αγώνα, ο οποίος ‘επεκτείνεται’ για να φτάσει στο στόχο.
English[en]
At Philippians 3:13, 14, Paul describes himself as a runner in a race, “stretching forward” to reach the goal.
Spanish[es]
En Filipenses 3:13, 14, Pablo dice que es como el corredor que en la carrera ‘se extiende hacia adelante’ para alcanzar la meta.
Estonian[et]
Tekstis Filiplastele 3:13, 14 kirjeldab Paulus ennast kui võidujooksus jooksjat, kes ’sirutub sinnapoole, mis on ees’, et jõuda eesmärgini.
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 3: 13, 14:ssä Paavali kuvailee itseään kilpajuoksijaksi, joka ’kurottautuu kohti’ päämäärää.
French[fr]
En Philippiens 3:13, 14, Paul se compare à un athlète engagé dans une course, “ tendu ” en avant pour atteindre le but.
Ga[gaa]
Yɛ Filipibii 3:13, 14 lɛ, Paulo wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ foidalɔ ni miida foi, ni ‘miipele kɛmiiya hiɛ’ kɛyashɛ oti lɛ he.
Hebrew[he]
בפיליפים ג’:13, 14 פאולוס מתאר את עצמו כרץ במירוץ, ה”נחלץ קדימה” כדי להגיע אל המטרה.
Hiligaynon[hil]
Sa Filipos 3: 13, 14, ginalaragway ni Pablo ang iya kaugalingon subong isa ka manugdalagan sa isa ka palumba, “nagahimulat ayon sa unahan” agod makuha ang padya.
Croatian[hr]
U Filipljanima 3:13, 14, Pavao opisuje sebe kao trkača u trci koji ‘seže naprijed’ kako bi dostigao cilj.
Hungarian[hu]
A Filippi 3:14-ben Pál versenyfutónak írja le magát, ’nekidől’, hogy elérje a célt.
Indonesian[id]
Di Filipi 3:13, 14, Paulus menggambarkan dirinya sebagai seorang pelari dalam suatu perlombaan, ”merentangkan diri” untuk mencapai tujuan.
Iloko[ilo]
Iti Filipos 3:13, 14, inladawan ni Pablo ti bagina kas maysa a tumataray iti lumba, a ‘kamakamenna a ragpaten’ ti kalat.
Italian[it]
In Filippesi 3:13, 14 Paolo si paragona a un corridore che ‘si protende’ verso il traguardo.
Japanese[ja]
パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。
Korean[ko]
빌립보 3:13, 14에서 바울은 자기 자신을, 목표에 도달하기 위해 “몸을 앞으로 내뻗”치는 경주자로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Na Bafilipi 3:13, 14, Paulo azali komilobela lokola mopoti kati na momekano ya mbangu, “kopusamáká epai na yango izali liboso” mpo na kokokisa mokano.
Lithuanian[lt]
Filipiečiams 3:13, 14 Paulius apibūdina save kaip bėgiką lenktynėse, ‛besiveržiantį pirmyn’ į tikslą.
Latvian[lv]
Filipiešiem 3:13, 14 Pāvils sevi aprakstīja kā skrējēju, kas sacīkstēs ’stiepjas’ pēc mērķa.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Filipianina 3:13, 14 (DIEM), dia milazalaza ny tenany ho toy ny mpanao hazakazaka “mikely aina fatratra” hanatratra ny tanjona i Paoly.
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 3:13, 14, Павле се опишува себеси како тркач во трка кој ‚се стреми‘ да ја достигне целта.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ‘മുന്നോട്ടായുന്ന,’ ഒരു മത്സരയോട്ടത്തിലെ ഓട്ടക്കാരനായി ഫിലിപ്പിയർ 3:13, 14-ൽ പൗലോസ് സ്വയം വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्पैकर ३:१३, १४ (NW) येथे पौल स्वतःचे वर्णन शर्यतीत असणाऱ्या धावपटूप्रमाणे करतो जो आपले लक्ष्य प्राप्त करण्यासाठी “पुढे धावत आहे.”
Norwegian[nb]
I Filipperne 3: 13, 14 beskriver Paulus seg selv som en løper som ’strekker seg framover’ for å nå målet.
Dutch[nl]
In Filippenzen 3:13, 14 beschrijft Paulus zichzelf als een hardloper in een wedloop, die ’zich uitstrekt’ om het doel te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Filipi 3:13, 14, Paulo o itlhalosa e le mokitimi yo a lego lebelong, a “ôbêlêla tša kwa pele” gore a fihlelele pakane.
Nyanja[ny]
Pa Afilipi 3:13, 14, Paulo akudzifotokoza monga wothamanga makani, “kutambalitsira zamtsogolo” kuti afike pa chonulirapo chake.
Polish[pl]
W Liście do Filipian 3:13, 14 Paweł przyrównuje siebie do biegacza, który bierze udział w wyścigu i pędzi do celu.
Portuguese[pt]
Em Filipenses 3:13, 14, Paulo descreve a si mesmo como participante numa corrida, ‘esticando-se’ para alcançar o alvo.
Romanian[ro]
În Filipeni 3:13, 14, Pavel se prezintă drept un atlet în cursă, care se ‘aruncă’ înainte pentru a-şi atinge obiectivul.
Russian[ru]
В Филиппийцам 3:13, 14 Павел говорит о себе, как о бегуне во время состязания, который ‘простирается вперед’, стремясь к цели.
Slovak[sk]
V liste Filipanom 3:13, 14 Pavol opisuje seba ako bežca v pretekoch, ktorý ‚siaha‘ po cieli.
Slovenian[sl]
Pavel se v Listu Filipljanom 3:13, 14, EI, opiše kot tekač v tekmi, ki ,se steguje‘, da bi dosegel cilj.
Samoan[sm]
I le Filipi 3:13, 14, ua faamatalaina ai e Paulo ia lava o se tagata tamoʻe i se tautuuga, ʻo loo momoʻe punou aʻi’ ina ia taunuu i le sini.
Shona[sn]
Pana VaFiripi 3:13, 14, Pauro anozvirondedzera amene somumhanyi ari munhangemutange, “achinanavira kune zviri mberi” kuti asvike nharidzano yacho.
Albanian[sq]
Në Filipianëve 3:13, 14, Pavli e përshkruan veten si një vrapues në garë, ‘duke u prirur drejt atyre që kishte përpara’ për të arritur synimin.
Serbian[sr]
U Filipljanima 3:13, 14, Pavle opisuje sebe kao trkača u jednoj trci, koji ’seže za onim što je napred‘ kako bi stigao do cilja.
Southern Sotho[st]
Ho Bafilippi 3:13, 14, Pauluse o itšoantša le semathi se peisong, se ‘hahamallang’ ho finyella pakane.
Swedish[sv]
I Filipperna 3:13, 14 beskriver Paulus sig själv som en löpare i ett lopp, vilken ”sträcker” sig framåt för att nå målet.
Swahili[sw]
Kwenye Wafilipi 3:13, 14, Paulo ajifafanua kuwa mkimbiaji katika mbio, ‘akikaza mwendo’ afikie lengo.
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 3:13, 14-ல் ஓட்டப்பந்தயத்தில் இலக்கை அடைவதற்காக ‘முன்னானவைகளை நாடும்’ ஓர் ஓட்டக்காரராகத் தன்னை பவுல் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 3:13, 14 నందు, పౌలు తనను తాను, పరుగు పందెంలో గమ్యాన్ని చేరడానికి ‘వేగిరపడుతున్న’ పరుగెత్తేవానిగా వర్ణించుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ ฟิลิปปอย 3:13, 14 (ล. ม.) เปาโล พรรณนา ถึง ตน เอง ว่า เป็น นัก วิ่ง ใน การ แข่งขัน “น้อม ตัว ออก ไป” เพื่อ ถึง เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Sa Filipos 3:13, 14, inilarawan ni Pablo ang kaniyang sarili bilang isang mananakbo sa isang takbuhan, na “inaabot” na marating ang tunguhin.
Tswana[tn]
Mo go Bafilipi 3:13, 14, Paulo o itlhalosa e le motabogi yo o mo lebelong, yo o ‘gagamalelang’ go fitlha kwa mokgeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long Filipai 3: 13, 14, Pol i tok em i olsem wanpela man bilong ran long resis, na em i “wok strong” long kamap long mak.
Turkish[tr]
Filipililer 3:13, 14’te Pavlus kendini, bir yarışta hedefe ulaşmak üzere ‘ileride olan şeylere uzanan’ bir koşucu olarak tarif eder.
Tsonga[ts]
Eka Vafilipiya 3:13, 14, Pawulo u ti hlamusela tanihi xitsutsumi emphikizanweni, a “ringeta hi matimba” ku fikelela pakani.
Twi[tw]
Wɔ Filipifo 3:13, 14 no, Paulo ka ne ho asɛm sɛ obi a ɔretu mmirika, na ‘ɔtwe ne mu’ sɛ obedu botae no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Philipi 3:13, 14, te faataa ra Paulo ia ’na iho mai te hoê taata e horo ra, “te titauraa ’tu hoi i . . . mua” ia noaa te tapao.
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 3:13, 14 Павло описує себе як бігуна на змаганнях, який, «спішачи до того, що попереду», женеться до мети.
Vietnamese[vi]
Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.
Wallisian[wls]
Ia Filipe 3: 13, 14, ko Paulo ʼe ina fakatatau ia ia totonu ki he tagata lele, ʼe ‘faiga’ ke kaku ki te ikuʼaga ʼo te lele.
Xhosa[xh]
KwabaseFilipi 3:13, 14, uPawulos uzichaza njengembaleki ebaleka ugqatso, ‘eyolulela phambili’ ukuze afikelele usukelo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ní Filippi 3:13, 14, Paulu ṣàpèjúwe ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń sáré nínú eré ìje, ‘ẹni tí ń nàgà síwájú’ kí ọwọ́ rẹ̀ lè tẹ góńgó náà.
Zulu[zu]
KweyabaseFilipi 3:13, 14, uPawulu uzichaza njengomgijimi emncintiswaneni, ‘elulekela phambili’ ukuze afinyelele umgomo.