Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на всяка държава-членка може да определи компетентни длъжностни лица, които са упълномощени да участват пряко в административното сътрудничество на базата на настоящата директива, освен когато съгласно настоящата директива се изисква специално упълномощаване.
Czech[cs]
Příslušný orgán každého členského státu může určit příslušné úředníky, kteří jsou oprávněni podílet se přímo na správní spolupráci na základě této směrnice s výjimkou případu, kdy je podle této směrnice nutné zvláštní pověření.
Danish[da]
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege kompetente embedsmænd, der er bemyndiget til at indgå direkte i administrativt samarbejde på grundlag af dette direktiv, medmindre der i dette direktiv kræves særlig bemyndigelse.
German[de]
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann zuständige Beamte benennen, die befugt sind, sich auf der Grundlage dieser Richtlinie direkt an der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden zu beteiligen, es sei denn, im Rahmen dieser Richtlinie ist eine besondere Ermächtigung erforderlich.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους δύναται να ορίσει αρμόδιους υπαλλήλους οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να συμμετέχουν άμεσα στη διοικητική συνεργασία βάσει της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν απαιτείται ειδική εξουσιοδότηση δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
English[en]
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Spanish[es]
La autoridad competente de cada Estado miembro podrá designar funcionarios competentes facultados para participar directamente en la cooperación administrativa con arreglo a la presente Directiva, salvo, cuando en virtud de esta última, se requiera una autorización específica.
Estonian[et]
Iga liikmesriigi pädev asutus võib määrata pädevad ametnikud, kes võivad käesoleva direktiivi alusel teha otse halduskoostööd, välja arvatud juhul, kui selleks on käesoleva direktiivi kohaselt vaja eriluba.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi nimetä toimivaltaisia virkamiehiä, joilla on valtuudet osallistua suoraan tämän direktiivin perusteella harjoitettavaan hallinnolliseen yhteistyöhön lukuun ottamatta sellaisia tapauksia, joihin on tämän direktiivin mukaan oltava erityinen lupa.
French[fr]
L’autorité compétente de chaque État membre peut désigner des fonctionnaires compétents autorisés à établir directement une coopération administrative au titre de la présente directive, sauf dans les cas où cette dernière requiert une autorisation spécifique.
Hungarian[hu]
Minden egyes tagállam illetékes hatósága kijelölhet illetékes tisztviselőket, akik jogosultak ezen irányelv alapján a közigazgatási együttműködésben való közvetlen részvételre, kivéve, ha az irányelv értelmében külön felhatalmazásra van szükség.
Italian[it]
L’autorità competente di ciascuno Stato membro può designare funzionari competenti autorizzati a stabilire direttamente una cooperazione amministrativa in virtù della presente direttiva, salvo qualora quest’ultima preveda un’autorizzazione specifica.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija gali paskirti kompetentingus pareigūnus, kurie būtų įgalioti tiesiogiai vykdyti administracinį bendradarbiavimą pagal šią direktyvą, išskyrus atvejus, kai pagal šią direktyvą būtinas specialus įgaliojimas.
Latvian[lv]
Katras dalībvalsts kompetentā iestāde var izraudzīties kompetentās amatpersonas, kas pilnvarotas tieši iesaistīties administratīvajā sadarbībā uz šīs direktīvas pamata, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar šo direktīvu nepieciešams īpašs pilnvarojums.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jista' jaħtar uffiċjali kompetenti li jkunu awtorizzati biex jidħlu direttament f'kooperazzjoni amministrattiva abbażi ta' din id-Direttiva, għajr fejn tkun meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika skont din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van iedere lidstaat kan bevoegde ambtenaren aanwijzen die gemachtigd zijn om op grond van deze richtlijn rechtstreeks deel te nemen aan administratieve samenwerking, tenzij wanneer deze richtlijn een specifieke machtiging daartoe vereist.
Polish[pl]
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może wyznaczyć upoważnionych urzędników, którzy mogą bezpośrednio uczestniczyć we współpracy administracyjnej na podstawie niniejszej dyrektywy, chyba że na mocy jej przepisów wymagane jest specjalne upoważnienie.
Portuguese[pt]
A autoridade competente de cada Estado-Membro pode designar funcionários com competência para estabelecer directamente a cooperação administrativa com base na presente directiva, salvo se for exigida uma autorização específica nos termos da presente directiva.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna funcționari competenți autorizați să se angajeze direct în cooperarea administrativă în temeiul prezentei directive, cu excepția cazurilor în care directiva prevede obligativitatea unei autorizații specifice.
Slovak[sk]
Príslušný orgán každého členského štátu môže vymenovať príslušných úradníkov, ktorí budú poverení zúčastňovať sa priamo na administratívnej spolupráci na základe tejto smernice, okrem prípadov, keď je potrebné osobitné poverenie podľa tejto smernice.
Slovenian[sl]
Pristojni organ vsake države članice lahko določi pristojne uradnike, ki so pooblaščeni za neposredno vključitev v upravno sodelovanje na podlagi te direktive, razen kadar se v skladu s to direktivo zahteva posebno pooblastilo.
Swedish[sv]
Varje medlemsstats behöriga myndighet får utse tjänstemän med befogenhet att direkt medverka i administrativt samarbete på grundval av detta direktiv, utom när ett särskilt tillstånd krävs enligt direktivet.