Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n nuwe tuiste nog in aanbou is, begin die maraboemannetjie die proses om ’n maat te vind.
Amharic[am]
ወንዱ አባ ኮዳ አዲስ ጎጆ በመቀለስ ላይ እያለ ተጓዳኝ መፈለግ ይጀምራል።
Arabic[ar]
اثناء بناء العشّ، يبدأ ذكر أبي سُعن بالبحث عن رفيقة.
Bemba[bem]
Ilyo ci marabou icilume cilepanga icinsa icipya, cilatendeka ukufwaya icikota.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong salag gikamulo pag tukod, ang laki nga marabou magsugod na sa pagpangitag paris.
Czech[cs]
Zatímco sameček marabua ještě staví nový domov, začíná s hledáním partnerky.
Danish[da]
Allerede inden hannen er færdig med det nye hjem, begynder kurmageriet.
German[de]
Während das neue Eigenheim noch im Bau ist, beginnt das Marabumännchen damit, sich nach einer Partnerin umzusehen.
Ewe[ee]
Le esime atɔa wɔwɔ le edzi yim la, marabou-tsu la tea kpeɖeŋutɔ didi.
Greek[el]
Ενώ το νέο σπίτι είναι ακόμη υπό κατασκευή, το αρσενικό μαραμπού αρχίζει τη διαδικασία εξεύρεσης συντρόφου.
English[en]
While a new home is still under construction, the male marabou begins the process of finding a mate.
Spanish[es]
Mientras está todavía en marcha la construcción del nuevo hogar, el macho se da a la tarea de encontrar pareja.
Estonian[et]
Samal ajal kui pesa ehitamine on veel pooleli, hakkab isalind endale kaasat otsima.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun uusi pesä on vielä rakenteilla, koiras alkaa etsiä puolisoa.
French[fr]
Le marabout mâle n’a pas encore fini de bâtir la nouvelle demeure qu’il se prépare à trouver un conjoint.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahimo pa lang sing bag-o nga puluy-an, ang sulog nga marabou nagapangita na sing tiayon.
Croatian[hr]
Nakon što započne graditi gnijezdo, mužjak marabua počinje tražiti ženku s kojom će se pariti.
Hungarian[hu]
Az új otthon még készülőben van, amikor a hím marabu elindul, hogy társat keressen.
Indonesian[id]
Sementara sebuah sarang masih dalam tahap pembangunan, marabu jantan mulai mencari pasangan.
Iloko[ilo]
Bayat a maar-aramid pay laeng ti umok, rugianen ti kalakian a marabou ti proseso a panagsapul iti asawana.
Icelandic[is]
Karlfuglinn leitar sér að maka meðan á hreiðurgerðinni stendur.
Italian[it]
Mentre sta ancora costruendo la sua nuova dimora, il maschio del marabù si accinge a scegliere una compagna.
Japanese[ja]
雄のアフリカハゲコウは新しい巣を造りながら,雌を探しはじめます。
Korean[ko]
아프리카민머리황새 수컷은 여전히 새로운 집 짓는 일을 계속하면서, 한편으로는 짝을 찾는 작업에 들어갑니다.
Lithuanian[lt]
Dar nepabaigęs statyti namų patinas pradeda ieškotis draugės.
Latvian[lv]
Kamēr jaunās mājas celtniecība vēl turpinās, marabu tēviņš sāk meklēt sev pāri.
Malayalam[ml]
പുതിയ കൂടിന്റെ പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ്, ആൺ മാരബൂ ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിക്കും.
Norwegian[nb]
Mens et nytt reir fortsatt er under bygging, begynner hannen prosessen med å finne en make.
Nepali[ne]
नयाँ गुँड बनाउँदै गर्दा भाले माराबुले आफ्नो जोडी खोज्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Terwijl de nieuwe woning nog in aanbouw is, gaat de mannetjesmaraboe een vrouwtje uitkiezen.
Nyanja[ny]
Chisacho chili m’kati momangidwa, mbalame yaimuna imayamba kufunafuna yaikazi.
Polish[pl]
Jeszcze przed ukończeniem prac budowlanych marabut zaczyna się rozglądać za partnerką.
Portuguese[pt]
Enquanto a casa nova está em construção, o macho passa a escolher uma parceira.
Romanian[ro]
Când noul cuib este încă în faza de construcţie, masculul începe să-şi caute o parteneră.
Russian[ru]
Строительство гнезда еще в самом разгаре, а самец тем временем уже начинает подыскивать себе пару.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo je nový domov ešte vo výstavbe, samec marabu si začína hľadať partnerku.
Slovenian[sl]
Marabujev samec še medtem, ko gradi nov dom, začne iskati samico.
Shona[sn]
Musha mutsva paunenge uchivakwa, mukono wesvorenyama unotanga kutsvaka hadzi.
Serbian[sr]
Dok je novi dom još uvek u toku izgradnje, mužjak će početi da traži ženku.
Southern Sotho[st]
Ha sehlaha se secha se ntse se hahuoa, mokotatsie o motona o kena mohatong oa ho fumana molekane.
Swedish[sv]
Medan det nya boet fortfarande är under konstruktion, är det dags för hanen att skaffa sig en partner.
Swahili[sw]
Ujenzi wa kiota unapoendelea, kongoti wa kiume huanza kutafuta mwenzi.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi wa kiota unapoendelea, kongoti wa kiume huanza kutafuta mwenzi.
Tagalog[tl]
Habang ang isang bagong tirahan ay ginagawa pa, sinisimulan na ng lalaking marabou ang paghahanap ng isang kapareha.
Tswana[tn]
Fa kokolofutwe e tonanyana e ntse e aga sentlhaga se sesha, e simolola go ipatlela molekane.
Turkish[tr]
Yeni bir yuvanın halen inşası sürerken, erkek marabu eş aramaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko ta ha aka xisaka lexintshwa, marabou wa nkuku u sungula ku lava mbhaha.
Twi[tw]
Bere a onini no gu so reyɛ buw foforo no, ofi ase hwehwɛ ɔhokafo.
Ukrainian[uk]
Коли нова домівка все ще в процесі будування, самець починає шукати собі пару.
Urdu[ur]
نیا گھر ابھی زیرِتعمیر ہی ہوتا ہے کہ نر میربُو مادہ کی تلاش شروع کر دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa isakha ikhaya elitsha, inkunzi yegwababa iqalisa iphulo lokuzifunela iqabane.
Chinese[zh]
鸟巢尚未筑成,雄秃鹳就得找个配偶。 秃鹳跟其他鸟类不同,雄秃鹳会等待雌性主动向它们展开追求。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kusakhiwa isidleke esisha, i-marabou yeduna iqala inqubo yokuthola umngane.