Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طريقه من السجن الى محطة القطار، اتصل بمكتب الفرع.
Czech[cs]
Cestou z nádraží zatelefonoval do odbočky.
Danish[da]
Undervejs fra fængselet til jernbanestationen ringede han til afdelingskontoret.
German[de]
Auf seinem Weg vom Gefängnis zum Bahnhof rief er im Zweigbüro an.
Greek[el]
Στη διαδρομή από τη φυλακή προς το σιδηροδρομικό σταθμό τηλεφώνησε στο γραφείο τμήματος.
English[en]
On his way from prison to the train station, he phoned the branch office.
Spanish[es]
De camino a la estación de tren telefoneó a la sucursal.
Finnish[fi]
Matkallaan vankilasta rautatieasemalle hän soitti haaratoimistoon.
French[fr]
Entre la prison et la gare, il a téléphoné à la filiale.
Croatian[hr]
Na putu od zatvora do željezničkog kolodvora telefonirao je u podružnicu.
Hungarian[hu]
Amint a börtönből a pályaudvar felé tartott, telefonált a fiókhivatalba.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang dari penjara ke stasiun kereta api, ia menelepon kantor cabang.
Italian[it]
Durante il tragitto dalla prigione alla stazione ferroviaria telefonò all’ufficio.
Japanese[ja]
刑務所から駅に向かう途中,ミュラー兄弟は支部事務所に電話しました。
Malagasy[mg]
Niantso an-telefaonina ny biraon’ny sampana izy, rehefa avy nivoaka ny fonja ka nandeha ho any amin’ny gara.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽനിന്ന് റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കു പോകുന്ന വഴിക്ക് അദ്ദേഹം ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്കു ഫോൺ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På veien fra fengselet til togstasjonen ringte han avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Onderweg van de gevangenis naar het station belde hij met het bijkantoor.
Polish[pl]
W drodze z więzienia na stację kolejową zadzwonił do biura.
Portuguese[pt]
Na sua ida da prisão para a estação ferroviária, ele telefonou à filial.
Romanian[ro]
În drum spre gară, el a telefonat la biroul filialei.
Russian[ru]
Направляясь из тюрьмы на железнодорожный вокзал, он позвонил в филиал.
Slovak[sk]
Cestou z väzenia na železničnú stanicu zatelefonoval do kancelárie odbočky.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës, nga burgu për në stacionin e trenit, ai i telefonoi zyrës së degës.
Serbian[sr]
Na putu od zatvora do železničke stanice telefonirao je kancelariji podružnice.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng a tsoa teronkong a ea seteisheneng sa terene, o ile a letsetsa ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
På väg från fängelset till järnvägsstationen ringde han till avdelningskontoret.
Tsonga[ts]
Loko a suka ekhotsweni a ya exitichini xa xitimela, u be riqingho ri ya ehofisini ya rhavi.
Xhosa[xh]
Kwindlela eya kwisikhululo sikaloliwe ephuma entolongweni, watsalela iofisi yesebe umnxeba.
Chinese[zh]
从监狱到火车站途中,他跟分社弟兄通了电话。
Zulu[zu]
Esendleleni esuka ejele eya esiteshini sesitimela, washayela ihhovisi legatsha ucingo.