Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se vorste en regters is soos die metaalskuim, nie die silwer nie.
Amharic[am]
የእስራኤል አለቆችና መሳፍንት እንደ ብሩ ሳይሆን እንደ ቁሻሻው ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
ورؤساء اسرائيل وقضاتها هم كالزغل لا كالفضة، ويلزم التخلص منهم.
Bemba[bem]
Bacilolo na bapingushi ba mu Israele bapalile munyela, te silfere iyo.
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipe ug mga maghuhukom sa Israel nahisama sa yamukmok, dili sa plata.
Czech[cs]
Právě strusce, tedy ne stříbru, se podobají izraelská knížata a izraelští soudci.
Danish[da]
Israels fyrster og dommere var som slaggerne, ikke sølvet.
German[de]
Die Fürsten und Richter Israels gleichen der Schlacke, nicht dem Silber.
Ewe[ee]
Israel megãwo kple ʋɔnudrɔ̃lawo le abe aŋukawo ene, ke menye klosalo la o.
Efik[efi]
Mbọn̄ ye mme ebiereikpe Israel ẹtie nte mbukpen̄, idịghe silver.
Greek[el]
Οι άρχοντες και οι κριτές του Ισραήλ μοιάζουν με τη σκουριά και όχι με το ασήμι.
English[en]
Israel’s princes and judges are like the dross, not the silver.
Spanish[es]
Los príncipes y jueces de Israel se asemejan a la escoria, no a la plata.
Estonian[et]
Iisraeli vürstid ja kohtumõistjad on otsekui räbu, mitte nagu hõbe.
Finnish[fi]
Israelin ruhtinaat ja tuomarit eivät muistuta hopeaa vaan kuonaa.
Fijian[fj]
O ira na ravouvou kei na turaganilewa kei Isireli era vaka na denikaukamea, era sega ni siliva.
French[fr]
Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.
Ga[gaa]
Israel lumɛi kɛ kojolɔi lɛ tamɔ jwiɛtɛi fei lɛ, jeee jwiɛtɛi lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજાઓ અને ન્યાયાધીશો રૂપું નહિ, પરંતુ એ મેલ જેવા છે.
Gun[guw]
Ahọvi po whẹdatọ Islaeli tọn lẹ po wẹ taidi ahaya lọ, e mayin fataka lọ gba.
Hebrew[he]
שרי ישראל ושופטיו משולים במקרה זה לסיגים ולא לכסף.
Hindi[hi]
इस्राएल के शासक और न्यायी इस मैल की तरह हैं, न कि चाँदी की तरह।
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipe kag mga hukom sang Israel kaangay sang buay, indi sang pilak.
Croatian[hr]
Izraelski knezovi i suci slični su troski, a ne srebru.
Hungarian[hu]
Izrael fejedelmei és bírái a salakhoz, és nem az ezüsthöz hasonlítanak.
Indonesian[id]
Para pemimpin dan hakim Israel dapat disamakan dengan sanga tersebut, bukan dengan peraknya.
Igbo[ig]
Ndị isi na ndị ikpe nke Israel yiri afụrụ ụzụ, ọ bụghị ọlaọcha.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipe ken ukom ti Israel kasda la iti rugit, saan ket a ti pirak.
Icelandic[is]
Höfðingjar og dómarar Ísraels eru eins og sori en ekki silfur.
Italian[it]
I principi e i giudici di Israele sono simili alle scorie, non all’argento.
Japanese[ja]
イスラエルの君や裁き人たちは銀ではなく,かすのような存在であり,処分されなければなりません。
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರಭುಗಳೂ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೂ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿಲ್ಲ, ಆ ಕಿಟ್ಟದಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘의 방백들과 재판관들은 은이 아니라 찌끼 같습니다.
Lingala[ln]
Mikóló mpe basambisi ya Yisalaele bazali lokola mitika, kasi palata te.
Lozi[loz]
Manduna ni baatuli ba Isilaele ba swana sina makango, isi sina silivera.
Macedonian[mk]
Кнезовите и судиите на Израел се како троска, а не како сребро.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും കിട്ടം പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- prinċpijiet u l- imħallfin taʼ Iżrael huma bħall- iskart, mhux bħall- fidda.
Burmese[my]
ဣသရေလမင်းသားများနှင့် တရားသူကြီးများသည် ငွေနှင့်မတူဘဲ ချော်နှင့်တူကြ၏။
Norwegian[nb]
Israels fyrster og dommere er lik slagget, ikke sølvet.
Dutch[nl]
Israëls vorsten en rechters zijn te vergelijken met de slakken, niet met het zilver.
Northern Sotho[nso]
Dikgošana le baahlodi ba Isiraele ba swana le manyedi, e sego silifera.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ndi oweruza a Israyeli ali ngati phala limenelo, osati siliva.
Papiamento[pap]
E prinsnan i huesnan di Israel ta manera e scuma sushi, no manera e plata.
Polish[pl]
Książęta i sędziowie izraelscy nie przypominają srebra, lecz żużel.
Portuguese[pt]
Os príncipes e os juízes de Israel eram como a escória, não como a prata.
Romanian[ro]
Prinţii şi judecătorii din Israel sunt ca zgura, nu ca argintul.
Russian[ru]
Князья и судьи Израиля похожи на изгарь, а не на серебро.
Kinyarwanda[rw]
Abatware n’abacamanza bo muri Isirayeli bagereranywaga n’inkamba, aho kugereranywa n’ifeza.
Sango[sg]
Amokonzi na awafango ngbanga ti Israël ayeke tongana asaleté ni, pepe tongana argent.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්හි සිටින අධිපතීන් සහ විනිශ්චයකරුවන්ව සැලකුණේ බොර මෙන් මිස, රිදී මෙන් නොවේ.
Slovak[sk]
Izraelské kniežatá a sudcovia sú ako táto troska, nie ako striebro.
Shona[sn]
Machinda nevatongi vaIsraeri vakaita setsvina yacho, kwete sirivha.
Albanian[sq]
Princat dhe gjykatësit e Izraelit janë si skoria dhe jo si argjendi.
Serbian[sr]
Izraelski knezovi i sudije su kao troska, a ne kao srebro.
Sranan Tongo[srn]
Den granman nanga den krutuman fu Israèl de leki a doti, no leki a solfru.
Southern Sotho[st]
Likhosana le baahloli ba Iseraele ba tšoana le manya, eseng silevera.
Swedish[sv]
Israels furstar och domare är som slaggen, inte silvret.
Swahili[sw]
Wakuu na waamuzi wa Israeli ni kama takataka, wala si fedha.
Congo Swahili[swc]
Wakuu na waamuzi wa Israeli ni kama takataka, wala si fedha.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు అధికారులు, న్యాయాధిపతులు వెండిలా కాదుగానీ, మష్టులా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga prinsipe at mga hukom ng Israel ay tulad ng linab, hindi ng pilak.
Tswana[tn]
Dikgosana le baatlhodi ba Iseraele ba tshwana le manyelo, e seng selefera.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibami alimwi ababetesi bana Israyeli bali mbuli mankwisilili aaya ikutali mbuli nsiliva.
Turkish[tr]
İsrail yöneticileri ve hâkimleri gümüşe değil, cürufa benziyorlar.
Tsonga[ts]
Tihosana ni vaavanyisi va Israyele va fana ni ripambe, ku nga ri silivhere.
Twi[tw]
Israel mmapɔmma ne atemmufo te sɛ dwetɛ mu fĩ, ɛnyɛ dwetɛ no ankasa.
Ukrainian[uk]
Ізраїльські князі та судді подібні до тієї жужелиці, а не до срібла.
Venda[ve]
Vhakololo na vhahaṱuli vha Isiraele vha tou nga manyelo, hu si tsimbi-tseṱha.
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.
Waray (Philippines)[war]
An mga prinsipe ngan mga hukom han Israel pariho han taoy, diri han salapi.
Xhosa[xh]
Iinkosana nabagwebi bakwaSirayeli bafana naloo ntlenge, kungekhona isilivere.
Yoruba[yo]
Bí ìdàrọ́ làwọn ọmọ aládé Ísírẹ́lì rí, wọn kò rí bíi fàdákà.
Zulu[zu]
Amakhosana akwa-Israyeli nabahluleli bafana namanyela, abafani nesiliva.