Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] Допустима е грешка от 1 % поради равнището на неопределеност и инциденти (например грешки при пробовземането или анализа). Освен това равнищата на съответствие са дадени в интервали, защото те отразяват предимно ограничено във времето надхвърляне.
Czech[cs]
[18] Vzhledem k úrovni nejistot a incidentů (např. chyby při výběru vzorků a analýze) činí přijatelná chybovost 1 %; míra dodržování je navíc uváděna v řádových hodnotách, neboť zpravidla jde o časově omezené překročení.
Danish[da]
[18] En fejlmargen på 1 % er acceptabel som følge af de usikkerheder og hændelser, der opstår (f.eks. prøve- og analysefejl); desuden anføres opfyldelsesgraderne i intervaller, fordi der som oftest er tale om tidsbegrænsede overskridelser.
German[de]
[18] Ein Fehlerbereich von 1 % ist aufgrund des Umfangs der auftretenden Unsicherheiten und Störfälle (z. B. Stichproben- oder analytische Fehler) akzeptabel. Die Einhaltungsquoten werden zudem in Spannen angegeben, da es sich größtenteils um zeitlich begrenzte Überschreitungen handelt.
Greek[el]
[18] Ένα περιθώριο σφάλματος έως 1% είναι αποδεκτό, λόγω του επιπέδου της αβεβαιότητας και των περιστατικών (π.χ. σφάλματα δειγματοληψίας ή ανάλυσης) που προκύπτουν. Επιπλέον, τα ποσοστά συμμόρφωσης παρουσιάζονται υπό μορφή εύρους τιμών διότι πρόκειται κυρίως για χρονικά περιορισμένες υπερβάσεις.
English[en]
[18] A margin of error of 1% is acceptable due to the level of uncertainties and incidents (e.g. sampling or analytical errors) that occur; compliance rates are furthermore given in ranges because they are mostly time-limited exceedances.
Spanish[es]
[18] Se acepta un margen de error del 1 % debido al nivel de incertidumbre y a los incidentes (p. ej., errores de muestreo o de análisis) que se producen; además, las tasas de cumplimiento se presentan en intervalos porque, en la mayoría de los casos, se trata de rebasamientos temporales.
Estonian[et]
[18] Vea ülemmäär 1 % on vastuvõetav tulenevalt mõõtemääramatuse tasemest ja aset leidvatest vahejuhtumitest (näiteks proovivõtu- ja analüüsivead); samuti on vastavuse määrad antud vahemikena, kuna enamasti on tegemist normi ületamisega piiratud aja vältel.
Finnish[fi]
[18] Yhden prosentin virhemarginaali on hyväksyttävissä johtuen epävarmuuksien ja häiriöiden (esim. näytteenoton tai analyyttisten virheiden) määrästä; vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan vaihteluväleinä koska ylitykset ovat pääsääntöisesti kestäneet vain tietyn ajan.
French[fr]
[18] Une marge d'erreur de 1 % est acceptable en raison du niveau d’incertitude et des incidents (erreurs d’échantillonnage ou d'analyse, par exemple) qui se produisent; les taux de conformité sont donnés sous forme de fourchettes parce qu'il s’agit pour la plupart de dépassements limités dans le temps.
Croatian[hr]
[18] Prihvatljiva je pogreška od 1 % zbog razine nesigurnosti i incidenata (npr. pogreške pri uzorkovanju ili analizi) do kojih dolazi. Nadalje, stope sukladnosti izražavaju se u rasponima jer se uglavnom radi o vremenski ograničenim prekoračenjima.
Hungarian[hu]
[18] Az 1%-os hibahatár az előforduló mérési bizonytalanságok és váratlan események (például mintavételi vagy elemzési hibák) szintje miatt elfogadhatónak minősül. Ezenkívül a megfelelőségi arányok tartományokként vannak megadva, mivel legtöbbször időszakos határérték-túllépésekről van szó.
Italian[it]
[18] Un margine d’errore dell’1% è accettabile a causa del livello delle incertezze e degli incidenti (ad esempio, errori di campionamento o analitici) che si verificano; inoltre i tassi di conformità sono espressi in intervalli poiché si tratta per lo più di superamenti di durata limitata.
Lithuanian[lt]
[18] Dėl to, kad gali būti tam tikrų netikrumų ir incidentų (pavyzdžiui, imčių arba analizės klaidų), leistina 1 % paklaida; be to, atitikties lygiai pateikiami intervalais, nes dažniausiai vertės viršijamos ribotą laikotarpį.
Latvian[lv]
[18] Kļūda 1 % robežās ir pieļaujama nenoteiktības un negadījumu (piemēram, kļūdas, ņemot paraugus, vai analītiskās kļūdas) līmeņa dēļ; turklāt atbilstības īpatsvars noteikts diapazonos, jo tie lielākoties pārsniedz laika ierobežojumus.
Maltese[mt]
[18] Huwa aċċettabbli marġni tal-iżball ta’ 1 % minħabba l-livell ta’ inċertezzi u l-inċidenti li jseħħu (pereżempju l-iżbalji fit-teħid tal-kampjuni jew l-iżbalji analitiċi); barra minn hekk, ir-rati tal-konformità qed jingħataw bħala firxa ta’ valuri minħabba li ħafna drabi huma skorrimenti limitati fiż-żmien.
Dutch[nl]
[18] Vanwege de mate waarin onzekerheden en incidenten (bv. fouten tijdens de monsterneming of analyse) optreden is een foutmarge van 1 % aanvaardbaar; bovendien worden de nalevingspercentages als intervallen vermeld omdat in de meeste gevallen sprake is van overschrijdingen van beperkte duur.
Polish[pl]
[18] Akceptowalny jest margines błędu wynoszący 1 % ze względu na stopień niepewności i występujące zdarzenia (np. błędy w pobieraniu próbek lub błędy analityczne); wskaźniki zgodności są dalej podawane w zakresach, ponieważ są w większości przypadków ograniczonymi czasowo przekroczeniami.
Portuguese[pt]
[18] É aceitável uma margem de erro de 1 %, devido ao nível de incertezas e de incidentes ocorridos (por exemplo, erros na amostragem ou na análise). Além disso, as taxas de cumprimento são apresentadas por séries uma vez que, na sua maioria, os casos de excessos são limitados no tempo.
Romanian[ro]
[18] O marjă de eroare de 1 % este acceptabilă ca urmare a nivelului de incertitudine și a incidentelor (de exemplu, erori de eșantionare sau erori analitice) care survin; ratele de conformitate sunt, de asemenea, prezentate sub formă de intervale deoarece reprezintă în cea mai mare parte depășiri limitate în timp.
Slovak[sk]
[18] Vzhľadom na úroveň neistôt a incidentov (napr. chyby pri odbere vzoriek alebo analýze) je prijateľná chybovosť 1 %; miery súladu sú ďalej uvedené v rozpätiach, pretože ide väčšinou o časovo obmedzené prekročenie limitov.
Slovenian[sl]
[18] 1-odstotno odstopanje je sprejemljivo zaradi stopnje negotovosti in incidentov (npr. napake pri vzorčenju ali analizi), ki se pojavijo; poleg tega so stopnje skladnosti izražene v razponih, ker gre večinoma za časovno omejene prekoračitve.
Swedish[sv]
[18] En felmarginal på 1 % är godtagbar med tanke på den osäkerhet och de incidenter (t.ex. fel i samband med provtagning och analys) som förekommer. Överensstämmelsen anges dessutom i intervaller eftersom det rör sig om mestadels tidsbegränsade överskridanden.