Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dinge het my die antwoord laat besef, en dit was vir my ’n skok.
Amharic[am]
ሁለት ነገሮች የዚህን ጥያቄ መልስ ያስገኙልኝ ሲሆን ሁለቱም አስደንጋጭ ነበሩ።
Arabic[ar]
حصلتُ على الجواب بعد حدوث امرين، وكان لهما وقع الصاعقة في نفسي.
Bemba[bem]
Kwali ifintu fibili ifyanengele ukwishiba, kabili fyalimpapwishe.
Bulgarian[bg]
Две неща дадоха отговора и дойдоха като шок.
Bislama[bi]
Tu samting oli givim ansa long kwestin ya, mo ating tufala samting ya oli mekem mi mi sek lelebet.
Bangla[bn]
দুটো জিনিস থেকে আমি উত্তর পেয়েছিলাম আর তা আমাকে একেবারে হতবাক করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka butang ang nakatubag, ug ang pagkasayod niini nakapakurat kanamo.
Czech[cs]
Odpověď mi poskytly dvě věci, a byl to pro mě otřes.
Danish[da]
Det gik op for mig gennem to episoder som kom fuldstændig bag på mig.
German[de]
Zwei Hinweise lieferten mir die Antwort und waren zugleich ein Schock für mich.
Ewe[ee]
Nu eve na mekpɔ nusitae, eye wona nye nu ku.
Efik[efi]
N̄kpọ iba ẹma ẹnọ ibọrọ, ndien mmọ ẹkedi n̄kpọ n̄kpaidem.
Greek[el]
Δύο πράγματα μου έδωσαν την απάντηση, και αποτέλεσαν για εμένα συγκλονιστική διαπίστωση.
English[en]
Two things provided an answer, and they came as a shock.
Spanish[es]
Dos incidentes me dieron la respuesta, aunque me sacudieron.
Estonian[et]
Kaks seika aitasid mul selles selgusele jõuda ning need mõjusid suure šokina.
Finnish[fi]
Sain vastauksen kahdelta taholta, ja se oli minulle järkytys.
Fijian[fj]
E rua na vuna, ia erau vakurabuitaki au dina ruarua.
French[fr]
Deux indices nous ont mis sur la voie, et ils nous ont atterrés.
Ga[gaa]
Nibii enyɔ kɛ hetoo lɛ ba, ni eha minaa kpɛ mihe.
Gujarati[gu]
જવાબમાં મને બે બાબતો જણાવવામાં આવી જે મારા માટે ખૂબ જ આઘાતજનક હતી.
Gun[guw]
Onú awe wleawuna gblọndo lọ, podọ yé yin nupaṣamẹ de.
Hebrew[he]
שני דברים השיבו על השאלה ונחתו עלי כרעם ביום בהיר.
Hindi[hi]
इसका जवाब मुझे दो बातों से मिला, और दोनों से मुझे भारी धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Duha ka butang ang naghatag sing sabat, kag makapakibang gid ini.
Hiri Motu[ho]
Gau rua ese haere idia henia, bona ia be hoa gauna.
Croatian[hr]
Odgovor su mi pružile dvije stvari koje su bile šokantne.
Hungarian[hu]
Két dolog oldotta meg a rejtélyt, melyek megrázkódtatásként értek.
Indonesian[id]
Ada dua petunjuk yang bisa menjawab pertanyaan itu, dan keduanya sangat mengejutkan.
Igbo[ig]
Ihe abụọ zara ya, ha bụkwaara m ihe ijuanya.
Iloko[ilo]
Dua a banag ti gapuna, ket makariribuk dagitoy.
Italian[it]
Due elementi mi fornirono la risposta, lasciandomi scioccato.
Georgian[ka]
იაკობის სიტყვებისა არ იყოს: „არ იცით, რა მოხდება ხვალ“ (იაკ.
Kalaallisut[kl]
Pisuni marlunni ilimaginngilluinnakkannik paasisaqarpunga.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಗರಬಡಿದವನಂತಾದೆ.
Korean[ko]
두 가지 일을 통해 그에 대한 답을 얻게 되었는데, 그 두 가지 일은 참으로 충격적이었습니다.
Lingala[ln]
Makambo mibale esalisaki ngai na koyeba, mpe makambo yango etungisaki ngai.
Luba-Lulua[lua]
Malu abidi akangandamuna lukonko elu, kadi avua bu mutshi muntuta.
Malagasy[mg]
Zavatra roa no nanome ny valiny, ary tena nanaitra ny fahatongavany.
Macedonian[mk]
Одговорот го дадоа две работи, кои за нас беа шок.
Marathi[mr]
दोन घटनांनी मला याची सूचना दिली. आणि मला जबरदस्त धक्का बसला.
Maltese[mt]
Ġraw żewġ affarijiet li tawni t- tweġiba, u ħasduni ferm.
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုက အဖြေရစေပြီး အဲဒါတွေက အံ့သြထိတ်လန့်ဖွယ်ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
To ting gav meg svaret, og disse kom som et sjokk på meg.
Nepali[ne]
यसको जवाफ मैले दुई तरिकाबाट पाएँ र ती दुवै घातक प्रहार सरह साबित भए।
Dutch[nl]
Twee dingen gaven een antwoord, en ze kwamen als een schok.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše pedi di ile tša nea karabo, gomme di tlile e le tše makatšago.
Nyanja[ny]
Zinthu ziŵiri zinapereka yankho, ndipo zinachitika mochititsa nthumanzi.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਸਦਮਾ ਵੀ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Dos cos a duna mi un contesta, i nan a cai di sorpresa.
Pijin[pis]
Tufala samting nao givim ansa, and mi seke fogud long tufala.
Polish[pl]
Odpowiedź była szokująca, a pomogły jej dostarczyć dwa zdarzenia.
Portuguese[pt]
A resposta veio por meio de duas coisas que me deixaram assustado.
Russian[ru]
Ответ на вопрос прояснили два случая, ставшие для меня настоящим ударом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bibiri byatanze igisubizo kandi byatumye tugwa mu kantu.
Slovak[sk]
Odpoveďou boli dve udalosti, ktoré sa stali celkom znenazdania.
Samoan[sm]
E lua mea na aumaia ai se tali, ma na avea o se mea na faateʻia ai.
Shona[sn]
Mhinduro yaiva pazvinhu zviviri, uye zvakauya ndisingafungiri.
Albanian[sq]
Dy gjëra më bënë të kuptoja përgjigjen dhe më tronditën shumë.
Serbian[sr]
Dve stvari su mi dale odgovor, a delovale su poput šoka.
Sranan Tongo[srn]
Tu sani meki mi kon sabi fu san ede mi ben e firi so fasi, èn mi no ben man bribi den.
Southern Sotho[st]
Karabo e ile ea hlahisoa ke lintho tse peli, ’me li ile tsa ntšosa.
Swedish[sv]
Två saker gav mig svaret, och det kom som en chock.
Swahili[sw]
Maswali hayo yalijibiwa kupitia mambo mawili yenye kushtua.
Congo Swahili[swc]
Maswali hayo yalijibiwa kupitia mambo mawili yenye kushtua.
Tamil[ta]
இரண்டு காரியங்கள் பதில் தந்தன, எனக்கு மிகுந்த அதிர்ச்சியையும் தந்தன.
Telugu[te]
రెండు సంఘటనలు దానికి జవాబిచ్చాయి, ఆ సంఘటనలు నాలో దిగులు పుట్టించాయి.
Thai[th]
มี เงื่อนงํา สอง อย่าง ที่ ให้ ความ กระจ่าง และ เป็น สิ่ง ที่ คิด ไม่ ถึง เลย.
Tigrinya[ti]
ብኽልተ ዘሰንብድ መገድታት መልሲ ረኺበሉ።
Tagalog[tl]
Dalawang bagay ang naglaan ng sagot, at dumating ang mga ito bilang isang malaking dagok.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse pedi tse di neng tsa nkaraba mme di ne tsa diragala ke sa di lebelela.
Tongan[to]
Na‘e tokonaki mai ‘e he ongo me‘a ‘e ua ha tali, pea na‘á na hoko faka‘ohovale mai.
Tok Pisin[tpi]
Tupela samting i bin givim sampela tingting long mi, na mi kirap nogut tru long dispela.
Turkish[tr]
İki olay buna cevap bulmamızı sağladı ve bu bizim için bir şok oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi kume nhlamulo eka swilo swimbirhi kutani swi ndzi chavisile.
Twi[tw]
Nneɛma abien maa wohui, na ɛmaa mebɔɔ hu.
Tahitian[ty]
E piti mea tei horoa mai i te pahonoraa, e ua tupu taue mai te reira.
Ukrainian[uk]
З’ясувати це допомогли два випадки, які для мене були справжнім ударом.
Urdu[ur]
جواب دو چیزوں نے فراہم کِیا جو میرے لئے حیرانکُن تھیں۔
Venda[ve]
Nda wana zwithu zwivhili zwe zwa nṋea phindulo, nahone zwo ntshenusa.
Vietnamese[vi]
Có hai điều cho tôi câu giải đáp, và tôi hết sức kinh ngạc khi biết được.
Wallisian[wls]
Ko potu e lua neʼe ʼau maʼu ai te ʼu tali kiai, pea neʼe ʼau punamaʼuli ai.
Xhosa[xh]
Impendulo yavela kwizinto ezimbini ezaye zandothusa.
Yoruba[yo]
Ohun méjì ló jẹ́ kí n rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí, wọ́n sì jẹ́ ìyàlẹ́nu fún mi.
Chinese[zh]
我从两宗事件得着头绪,但结果却令我感到震惊。
Zulu[zu]
Izinto ezimbili zanginika impendulo, futhi zangethusa lapho zenzeka.