Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доказва, че Ekman е било придружено на това заседание от служител на Koehler, както изглежда показва горепосоченото изявление на AWA, заедно с писмените документи, удостоверяващи присъствието на г‐н F. (Koehler) в Барселона на 30 септември 1993 г., или че Ekman е присъствало на заседанието като представител на Koehler, действащ според указанията му, както удостоверява възприятието, което е имало AWA за качеството, в което Ekman е взело участие в това заседание.
Czech[cs]
F. (Koehler) v Barceloně dne 30. září 1993, nebo že Ekman se účastnila schůzky jako zástupce Koehler konající podle jejích pokynů, jak to prokazuje dojem, který měla AWA ohledně postavení, ve kterém se Ekman této schůzky účastnila.
Danish[da]
Dette viser, at Ekman under mødet var ledsaget af en af Köhlers ansatte – således som det også synes at fremgå af førnævnte erklæring fra AWA, når denne sammenholdes med de skriftlige optegnelser, som bekræfter, at F. (Köhler) var til stede i Barcelona den 30. september 1993 – eller at Ekman deltog i mødet som Köhlers repræsentant og i henhold til dennes anvisninger, således som det også bekræftes af den opfattelse, som AWA havde af Ekmans rolle ved mødet.
German[de]
Dies zeigt, dass Ekman bei diesem Treffen von einem Mitarbeiter von Koehler begleitet wurde – worauf auch die oben genannte Erklärung von AWA in Verbindung mit den Belegen für die Anwesenheit von Herrn F. (Koehler) in Barcelona am 30. September 1993 hindeutet – oder dass Ekman an dem Treffen als Vertreter von Koehler teilnahm und nach deren Weisungen handelte, wie es auch der Wahrnehmung von AWA entsprach.
Greek[el]
Τούτο καταδεικνύει ότι η Ekman συνοδεύτηκε στη συνάντηση αυτή από υπάλληλο της Koehler όπως αναφέρεται προφανώς στην προαναφερθείσα δήλωση της AWA, σε συνδυασμό με τα έγγραφα που τεκμηριώνουν την παρουσία του F. (Koehler) στη Βαρκελώνη στις 30 Σεπτεμβρίου 1993, ή ότι η Ekman μετείχε στη συνάντηση ως εκπρόσωπος της Koehler, ενεργώντας σύμφωνα με τις οδηγίες της, όπως επιβεβαιώνει η αντίληψη που είχε η AWA για την ιδιότητα με την οποία η Ekman μετείχε στη συνάντηση αυτή.
English[en]
This shows that Ekman was accompanied at that meeting by an employee of Koehler – as AWA’s statement referred to above seems to indicate, together with the documentary evidence attesting to Mr F.’s (Koehler) presence in Barcelona on 30 September 1993 – or that Ekman attended the meeting as Koehler’s representative acting according to Koehler’s instructions, as is shown by AWA’s perception of the capacity in which Ekman took part in that meeting.
Spanish[es]
Esto demuestra que Ekman estuvo acompañada en dicha reunión por un empleado de Koehler, como parece indicar la declaración de AWA antes mencionada, sumada a los documentos que prueban la presencia del Sr. F. (Koehler) en Barcelona el 30 de septiembre de 1993, o bien que Ekman asistió a la reunión como representante de Koehler y actuó en ella siguiendo sus instrucciones, tal como lo prueba el modo en que AWA interpretó la participación de Ekman en dicha reunión.
Estonian[et]
See tõendab, et koos Ekman’iga oli sellel koosolekul Koehler’i töötaja, nagu näib eespool nimetatud AWA avaldus märkivat koos dokumentaalsete tõenditega, mis tõendavad F‐i (Koehler) osalemist 30. septembril 1993 Barcelonas peetud koosolekul, või et Ekman osales koosolekul Koehler’i juhiste kohaselt tegutseva Koehler’i esindajana, mida tõendab AWA arusaam sellest, kellena Ekman sellel koosolekul osales.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Ekmanilla oli kyseisessä kokouksessa seuranaan Koehlerin työntekijä, kuten osoittaa edellä mainittu AWA:n lausunto yhdessä niiden asiakirjatodisteiden kanssa, jotka todistavat F:n (Koehler) olleen läsnä Barcelonassa 30.9.1993 pidetyssä kokouksessa, tai että Ekman osallistui kokoukseen Koehlerin ohjeiden mukaan toimivana Koehlerin edustajana, mitä tukee AWA:n käsitys siitä, missä ominaisuudessa Ekman osallistui kyseiseen kokoukseen.
French[fr]
F. (Koehler) à Barcelone le 30 septembre 1993, ou qu’Ekman a assisté à la réunion en tant que représentant de Koehler agissant selon les instructions de celle-ci, ainsi que l’atteste la perception qu’a eue AWA de la qualité en laquelle Ekman a pris part à cette réunion.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy az Ekmant a Koehler egyik alkalmazottja kísérte el e találkozóra – amint arra az AWA fent említett nyilatkozata is utal, összefüggésben azon okirati bizonyítékokkal, amelyek igazolják, hogy F. úr (Koehler) 1993. szeptember 30-án Barcelonában volt –, illetve hogy az Ekman a Koehler képviselőjeként, annak utasításai szerint eljárva vett részt a találkozón, valamint igazolja az AWA azzal kapcsolatos felfogását, hogy az Ekman ilyen minőségben vett részt e találkozón.
Italian[it]
Ciò dimostra che la Ekman è stata accompagnata a tale riunione da un dipendente della Koehler, come sembra indicare la dichiarazione dell’AWA soprammenzionata, combinata con documenti attestanti la presenza del sig. F. (Koehler) a Barcellona il 30 settembre 1993, o che la Ekman ha assistito alla riunione in quanto rappresentante della Koehler che agiva secondo le istruzioni della medesima, come attestato dalla percezione che l’AWA ha avuto della qualità in cui la Ekman ha partecipato a questa riunione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad Ekman tame susitikime dalyvavo kartu su Koehler darbuotoju, kaip rodo minėtas AWA pareiškimas nbei patvirtina rašytiniai įrodymai, liudijantys apie F. (Koehler) buvimą Barselonoje 1993 m. rugsėjo 30 d., arba kad Ekman dalyvavo susitikime kaip Koehler atstovė, veikianti pagal Koehler nurodymus, kaip tai rodo AWA suvokimas, kieno įgaliota Ekman dalyvavo tame susitikime.
Latvian[lv]
Tas pierāda, ka Ekman līdzi bija arī Koehler darbinieks, kā to norāda iepriekš minētais AWA paziņojums kopsakarā ar dokumentālajiem pierādījumiem par F. (Koehler) piedalīšanos Barselonā 1993. gada 30. septembrī, vai ka Ekman apmeklēja sanāksmi kā Koehler pārstāvis, rīkojoties atbilstoši Koehler norādījumiem, kā to pierāda AWA uzskati par Ekman statusu, kādā tās piedalījās sanāksmē.
Maltese[mt]
Dan juri li flimkien ma’ Ekman f’din il-laqgħa kien hemm impjegat ta’ Koehler kif tidher li qed tindika d-dikjarazzjoni ta’ AWA msemmija iktar ’il fuq, flimkien mal-provi dokumentarji li jikkonfermaw il-preżenza tas-Sur F. (Koehler) f’Barċellona fit-30 ta’ Settembru 1993, jew li Ekman ipparteċipat fil-laqgħa bħala rappreżentant ta’ Koehler u aġixxiet skond l-istruzzjonijiet tagħha, kif tikkonferma l-perċezzjoni li kellha AWA tal-kapaċità li fiha Ekman ipparteċipat f’din il-laqgħa.
Dutch[nl]
Dat bewijst dat Ekman op deze bijeenkomst werd vergezeld door een werknemer van Koehler, zoals lijkt te worden aangegeven door bovenbedoelde verklaring van AWA, gekoppeld aan de schriftelijke stukken waaruit blijkt dat F. (Koehler) op 30 september 1993 te Barcelona was, of dat Ekman de bijeenkomst heeft bijgewoond als vertegenwoordiger van Koehler en volgens haar instructies handelde, zoals blijkt uit de manier waarop AWA de hoedanigheid waarin Ekman aan deze bijeenkomst heeft deelgenomen, heeft opgevat.
Polish[pl]
To dowodzi, że we wspomnianym spotkaniu Ekman uczestniczyła w towarzystwie pracownika Koehler, co zresztą wydaje się wskazywać wyżej wspomniane oświadczenie AWA, połączone z dokumentami potwierdzającymi obecność F. (Koehler) w Barcelonie w dniu 30 września 1993 r., albo też dowodzi, że Ekman uczestniczyła w spotkaniu jako przedstawiciel Koehler, działający zgodnie z jej poleceniami, co również potwierdza wyobrażenie, jakie miała AWA co do charakteru, w jakim Ekman uczestniczyła we wspomnianym spotkaniu.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que a Ekman esteve acompanhada nessa reunião por um empregado da Koehler tal como parece indicar a declaração da AWA antes referida, conjugada com os elementos documentais que atestam presença do Senhor F. (Koehler) em Barcelona em 30 de Setembro de 1993, ou que a Ekman assistiu à reunião como representante da Koehler agindo segundo as instruções desta, tal como o atesta a percepção que teve a AWA da qualidade em que a Ekman participou nessa reunião.
Romanian[ro]
Aceasta demonstrează că Ekman a fost însoțit la reuniunea respectivă de un angajat al Koehler, astfel cum pare să indice declarația sus‐menționată dată de AWA coroborată cu înscrisurile care atestă prezența domnului F. (Koehler) la Barcelona la 30 septembrie 1993 sau că Ekman a asistat la reuniune în calitate de reprezentant al Koehler, acționând conform instrucțiunilor acesteia, după cum atestă impresia pe care AWA a avut‐o în legătură cu calitatea în care Ekman a luat parte la această reuniune.
Slovak[sk]
To preukazuje, že Ekman bol na tomto stretnutí sprevádzaný zamestancom Koehlera, ako to zrejme uvádza uvedené vyhlásenie AWA spolu s dokumentmi preukazujúcimi prítomnosť pána F. (Koehler) v Barcelone 30. septembra 1993, alebo že Ekman sa zúčastnil na stretnutí ako zástupca Koehlera konajúci podľa jeho pokynov, ako to preukazuje dojem, ktorý mal AWA, pokiaľ ide o postavenie, v ktorom sa Ekman na tomto stretnutí zúčastnil.
Slovenian[sl]
F. (Koehler) v Barceloni 30. septembra 1993, ali da je družba Ekman sodelovala na sestanku kot predstavnica družbe Koehler in ravnala v skladu z njenimi navodili, kot izhaja iz tega, kako je družba AWA dojemala status, s katerim je družba Ekman sodelovala na tem sestanku.
Swedish[sv]
Detta visar att Ekman vid mötet åtföljdes av en av Koehlers anställda, vilket antyds i AWA:s ovannämnda uttalande jämfört med de handlingar som bekräftar att F. (Koehler) var närvarande vid mötet i Barcelona den 30 september 1993, eller att Ekman deltog i mötet i egenskap av företrädare för Koehler och därvid agerade i enlighet med Koehlers instruktioner, vilket framgår av den uppfattning som AWA fick av Ekmans ställning vid detta möte.