Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато Олив надничаше през шпионката, тя помисли, че докато пощенския гълъб бе на сигурно място в мелницата, същото не можеше да се каже за лесната мишена, която стоеше на прага.
German[de]
Als Olive durch den Spion schaute, fiel ihr auf, dass, während die Beförderungstaube, in der Windmühle, in Sicherheit war, man das nicht von der Ente sagen konnte, die gerade draußen auf der Türschwelle stand.
Greek[el]
Καθώς η Όλιβ κοίταξε από το ματάκι, σκέφτηκε ότι ενώ το περιστέρι ήταν ασφαλές μέσα στον ανεμόμυλο, δεν μπορούσε να πει το ίδιο για την πάπια που περίμενε στο κατώφλι.
English[en]
As olive peeped through the peephole, it occurred to her that, while the carrier Pigeon was safe inside the windmill, the same could not be said for the sitting duck Currently waiting on the doorstep.
Spanish[es]
Mientras Olive echaba un vistazo por la mirrilla, se le ocurrió que, mientras la Paloma mensajera estaba segura dentro del molino de viento, no se podía decir lo mismo del pato sentado que estaba esperando en la puerta.
French[fr]
Tandis qu'Olive lorgnait dans le judas, il lui vint à l'esprit que, si le pigeon voyageur était sauf dans le moulin à vent, ce n'était pas le cas pour l'oie blanche * en train d'attendre sur le pas de porte.
Croatian[hr]
Dok je Olive gledala kroz špijunku, shvatila je, da dok je pismonoša siguran u vjetrenjači, to se ne bi moglo reći za glinenog goluba koji je čekao na vratima.
Hungarian[hu]
Ahogy Olive kilesett a kémlelőnyíláson megtörtént az, hogy míg a postagalamb biztonságban volt a malomban, ugyanez nem mondható el a könnyű célpontról, aki épp ott állt a küszöbön.
Italian[it]
Non appena Olive sbircio'attraverso lo spioncino, le venne in mente che, mentre il piccione viaggiatore era al sicuro dentro al mulino, non si poteva dire lo stesso per l'indifesa paperella che in quel momento aspettava sulla soglia della porta.
Dutch[nl]
Toen Olive door het kijkgaatje keek... bedacht ze dat de postduif veilig was... in de molen, maar dat gold niet voor het vogeltje... dat op de stoep wachtte.
Portuguese[pt]
Enquanto Olive espiava pelo olho-mágico, ocorreu-lhe que, embora o pombo correio estivesse seguro dentro do moinho o mesmo não poderia ser dito dos patinhos esperando à porta.
Romanian[ro]
Când s-a uitat Olive prin vizor, a realizat că în timp ce e bine pentru toţi înăuntru, nu acelaşi lucru se poate spune despre Chuck care aştepta afară.
Slovak[sk]
Keď Olive nakukla cez kukátko, napadlo jej, že kým poštový holub bol v bezpečí vo veternom mlyne, nedalo sa to povedať o nič netušiacej obeti, ktorá práve čakala pred dverami.
Turkish[tr]
Olive, gözetleme deliğinden gözetlerken, aklına gelen şey; ... taşıyıcı güvercin yel değirmeninde güvendeyken aynısı kapı eşiğinde bekleyen keklik için söylenemezdi.