Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf eine Oberfläche wurden bis zu sechsunddreißig Schichten Lack sorgfältig aufgetragen, die einzeln getrocknet und geschliffen wurden, bevor die nächste Schicht aufgetragen wurde.
Greek[el]
Μέχρι τριανταέξη στρώματα βερνικιού περνούσαν προσεκτικά σε μια επιφάνεια, και κάθε φορά αφού στέγνωνε το ένα στρώμα το έτριβαν με γυαλόχαρτο και έπειτα έβαζαν το άλλο στρώμα.
English[en]
As many as thirty-six coats of lacquer would be carefully applied to a surface, each time drying and being sanded, and then followed by another.
Spanish[es]
Hasta treinta y seis capas de laca se aplicaban cuidadosamente a una superficie, y cada una era secada y lijada, después de lo cual se añadía la siguiente.
French[fr]
On appliquait soigneusement jusqu’à trente-six couches de laque sur une surface. On laissait sécher chaque couche et on la ponçait avant d’appliquer la suivante.
Italian[it]
Venivano attentamente applicati su una superficie fino a trentasei strati di lacca, ciascuno dei quali si seccava ed era smerigliato, seguito poi da un altro.
Korean[ko]
이것을 만들 때에는 표면에 약 36차례나 칠을 주의깊이 입히는데, 그렇게 한다음, 매번 말린 후에 모래로 문지르며, 계속 이러한 일이 반복됩니다.
Norwegian[nb]
Underlaget fikk hele 36 strøk med lakk, og hvert strøk fikk tørke og ble slipt før et nytt ble lagt på.
Dutch[nl]
Wel zesendertig laklagen, elk afzonderlijk zorgvuldig gedroogd en geschuurd, werden op een oppervlak aangebracht.
Portuguese[pt]
Até trinta e seis camadas de laca eram cuidadosamente aplicadas à superfície, cada vez secando-se e sendo lixada, e então seguida de outra.