Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По статия „Доход“ по платежния баланс през 2009 г. бе постигнат излишък главно поради провизиите за загуби по заеми, направени от притежаваните от чуждестранни лица банки, а от 2010 г. нататък, когато повечето банки възвърнаха рентабилността си, бе отчетен отново дефицит.
Czech[cs]
Účet důchodů se v roce 2009 dostal do přebytku, který odrážel zejména tvorbu rezerv na krytí úvěrových ztrát bankami v zahraničním vlastnictví, a od roku 2010, kdy banky se zahraničními vlastníky znovu začaly být ziskové, je opět vykazován schodek.
Danish[da]
Indkomstkontoen blev positiv i 2009, hvilket især afspejler de udenlandsk ejede bankers hensættelser til dækning af tab på udlån, men kom igen i underskud i 2010 og fremefter, hvor de fleste banker genvandt deres rentabilitet.
German[de]
Die Einkommensbilanz wurde 2009 positiv, worin sich vor allem die Rückstellungen ausländischer Banken für Kreditverluste widerspiegelten, und kehrte ab 2010 wieder ins Defizit, als Banken in ausländischem Besitz wieder Gewinne machten.
Greek[el]
Το ισοζύγιο εισοδημάτων εμφάνισε πλεόνασμα το 2009, γεγονός που αντικατοπτρίζει κυρίως τις προβλέψεις για ζημίες από δάνεια, που πραγματοποίησαν τράπεζες αλλοδαπής ιδιοκτησίας, και επέστρεψε σε έλλειμμα το 2010 και εφεξής, όταν οι περισσότερες τράπεζες αλλοδαπής ιδιοκτησίας ανέκτησαν την κερδοφορία τους.
English[en]
The income account moved to surplus in 2009, reflecting mainly loan-loss provisions made by foreign-owned banks, and returned to a deficit from 2010 onwards, when foreign-owned banks regained profitability.
Spanish[es]
La cuenta de rentas pasó a ser excedentaria en 2009, como consecuencia principalmente de las provisiones para préstamos fallidos de los bancos de propiedad extranjera, y volvió a ser deficitaria a partir de 2010, cuando estos bancos recobraron su rentabilidad.
Estonian[et]
2009. aastal muutus maksebilansi tulukonto puudujääk ülejäägiks, mis kajastas peamiselt välisomanduses olevate pankade laenukahjumite katteks tehtud eraldisi, kuid alates 2010. aastast, mil välisomanduses olevad pangad saavutasid uuesti kasumlikkuse, on see taas puudujäägis.
Finnish[fi]
Tulotase kääntyi ylijäämäiseksi vuonna 2009, mikä johtui ulkomaisomistuksessa olevien pankkien tekemistä luottotappiovarauksista, ja palautui alijäämään vuonna 2010, kun nämä pankit saivat toimintansa taas kannattavaksi.
French[fr]
La balance des revenus est devenue excédentaire en 2009, en raison principalement des provisions pour pertes sur prêts effectuées par les banques étrangères, puis est redevenue déficitaire à partir de 2010, lorsque les banques étrangères ont renoué avec la rentabilité.
Croatian[hr]
Račun prihoda ostvario je višak 2009., odražavajući uglavnom aranžmane za gubitke po kreditima koje su sklopile banke u stranom vlasništvu te se od 2010. na dalje vratio na deficit kada su banke u stranom vlasništvu ponovno postale profitabilne.
Hungarian[hu]
A jövedelmi mérleg 2009-ben többletbe fordult át a külföldi tulajdonú bankok hitelezési veszteségekre képzett tartalékai miatt, majd 2010-ben újra hiányt mutatott fel, ahogy a külföldi tulajdonú bankok ismét nyereségessé váltak.
Italian[it]
Il conto redditi è passato in avanzo nel 2009, grazie soprattutto gli accantonamenti a copertura delle perdite sui crediti effettuati da banche estere, ed è tornato in disavanzo dal 2010, quando le banche di proprietà straniera hanno riacquistato redditività.
Latvian[lv]
Ienākumu kontā 2009. gadā bija pārpalikums, kas galvenokārt saistīts ar ārvalstu banku uzkrājumiem kredītu zaudējumu gadījumam, un no 2010. gada, kad ārvalstu bankas atguva rentabilitāti, tajā atkal bija deficīts.
Maltese[mt]
Il-kont tad-dħul mexa lejn bilanċ pożittiv fl-2009, riflessjoni l-aktar ta' dispożizzjonijiet li jiġġeneraw it-telf magħmula minn banek ta' proprjetà barranija, u kellu defiċit mill-2010 'l quddiem, meta l-banek ta' proprjetà barranija reġgħu kisbu l-kapaċità ta’ profitt.
Dutch[nl]
De inkomensrekening is in 2009 omgeslagen in een overschot, voornamelijk als gevolg van de voorzieningen voor verliezen op leningen welke zijn getroffen door banken die in buitenlandse handen zijn.
Polish[pl]
W 2009 r. na rachunku dochodów odnotowano nadwyżkę, wynikającą głównie z rezerw na straty z tytułu pożyczek utworzonych przez banki będące w posiadaniu zagranicznych inwestorów, która ponownie przekształciła się w deficyt począwszy od 2010 r., po tym jak banki te odzyskały rentowność.
Portuguese[pt]
A balança de rendimentos tornou-se excedentária em 2009, em resultado essencialmente da constituição de provisões para perdas com empréstimos por parte dos bancos estrangeiros, tendo voltado a uma situação deficitária a partir de 2010, altura em que os bancos estrangeiros recuperaram a rentabilidade.
Romanian[ro]
Contul de venituri a înregistrat un excedent în 2009, reflectând în principal provizioanele pentru pierderi din împrumuturi constituite de băncile străine, iar apoi a redevenit deficitar începând din 2010, când băncile străine și-au ameliorat profitabilitatea.
Slovak[sk]
Stav na príjmovom účte sa v roku 2009 zmenil na prebytok, čo bolo predovšetkým odzrkadlením rezerv bánk v zahraničnom vlastníctve určených na krytie strát z úverov. Do deficitu sa znovu dostal od roku 2010, keď banky v zahraničnom vlastníctve opäť nadobudli ziskovosť.
Slovenian[sl]
Glede prihodkov je bil leta 2009 zabeležen presežek, ki odraža predvsem izgube pri posojilih tujih bank, od leta 2010, ko so banke v tuji lasti ponovno dosegla dobičkonosnost, pa je bil spet zabeležen primanjkljaj.
Swedish[sv]
Faktorinkomstbalansen noterade ett överskott för 2009, främst till följd av utlandsägda bankers avsättningar för låneförluster, och återvände till ett underskott från och med 2010, när de utlandsägda bankerna återfick lönsamheten.