Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gebruik hy bedrieglike propaganda om daardie idee in ons verstand te plant.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ያለው አስተሳሰብ ቀስ በቀስ በልባችን ውስጥ እንዲዘራ ለማድረግ መርዛማ የሆነ ፕሮፓጋንዳ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يريد الشيطان ان يغرس هذه الفكرة في اذهاننا، مستخدما الدعاية الماكرة.
Azerbaijani[az]
O, bu fikri bizə təlqin etmək üçün məkrli təbliğatdan istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, naggagamit sia nin mapandayang propaganda tanganing itanom sa satong isip an ideyang iyan.
Bemba[bem]
E ico, alatubepa panono panono pa kuti tusumine ukuti e fyo ciba.
Bulgarian[bg]
Затова използва коварна пропаганда, чрез която да насади тази идея в умовете ни.
Bangla[bn]
তাই, সে আমাদের মনে সেই ধারণাগুলো ঢুকিয়ে দেওয়ার জন্য প্রতারণাপূর্ণ অপপ্রচারগুলো ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, iyang gigamit ang malimbongong propaganda aron itisok kana sa atong hunahuna.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan lungthin ah mah ruahnak duhsah in a luh nakhnga zumhnak le ruahnak karhternak kha a hman.
Danish[da]
For at få os til at tænke sådan, benytter han sig af snigende propaganda.
Ewe[ee]
Eya ta etoa alakpanya vɔ̃ɖiwo dzi ƒãa nukpɔsusu ma ɖe míaƒe susu me vivivi.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye esinamde se enye ekemede-keme man anam nnyịn ikere ntre.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, χρησιμοποιεί ύπουλη προπαγάνδα για να εμφυτεύσει αυτή την ιδέα στο μυαλό μας.
English[en]
Hence, he uses insidious propaganda to plant that idea in our minds.
Spanish[es]
Y para ello se vale de la propaganda, que, como un cáncer silencioso, puede ir corrompiendo nuestras mentes.
Estonian[et]
Seetõttu kasutab ta salakavalat propagandat, et istutada see mõte meie meelde.
Finnish[fi]
Niinpä hän yrittää istuttaa tämän ajatuksen meihin salakavalan propagandan avulla.
Fijian[fj]
Koya gona, e dau vakayagataka o koya na itukutuku veivakacalai meda rawa ni nanuma kina qori.
French[fr]
Aussi met- il en œuvre une propagande sournoise pour graver cette idée dans notre esprit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛ lakamɔ wiemɔi tsuɔ nii koni wɔná nakai susumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha oiporu umi propagánda mbeguekatúpe ojapouka hag̃ua ñandéve oimeraẽ mbaʼe vai.
Gun[guw]
Abajọ e do nọ yí ayiha oklọ tọn lẹ zan nado dó enẹ do ahun mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana amfani da mugun furofaganda don ya cusa wannan ra’ayin a zuciyarmu.
Hebrew[he]
על כן, הוא עושה שימוש בתעמולה ערמומית כדי לשתול את הרעיון הזה בשכלנו.
Hindi[hi]
और यह बात हमारे ज़हन में बिठाने के लिए वह बड़ी धूर्तता से झूठी बातों का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sia sing propaganda para amat-amat nga hiluan ang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia ese hereva koikoidia be uhe bamona iseda lalona dekenai ia hadoa.
Croatian[hr]
Stoga se koristi podmuklom propagandom kako bi nam tu misao usadio u um.
Haitian[ht]
Se sa k fè li itilize pwopagann pou l met lide sa a nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Ezért romboló propagandához folyamodik, és így akarja elültetni ezt a gondolatot az elménkben.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ նա աննկատ կերպով նման մտքեր է սերմանում մեր մեջ։
Indonesian[id]
Maka, ia menggunakan propaganda licik untuk menanamkan gagasan itu dalam pikiran kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji aghagbu onwe ya n’ụgha ka o wee duhie anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, agus-usar kadagiti makadangran ken di mapupuotan a propaganda tapno maimulana dayta a kapanunotan iti isiptayo.
Icelandic[is]
Hann notar því lúmskan áróður til að koma þeirri hugmynd inn hjá okkur.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ tẹ be rọ ẹghẹ kọ iroro itieye na fihọ udu mai.
Italian[it]
Per questo fa uso di una propaganda insidiosa volta a seminare tale idea nella nostra mente.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちにそのような考えを植え付けるために,陰険な宣伝工作を行なうのです。
Georgian[ka]
ამის მისაღწევად ის მზაკვრულ პროპაგანდას იყენებს.
Kazakh[kk]
Бұл үшін осы ойды бірте-бірте санамызға сіңіруге тырысады.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುರುಕಿಸಲು ಅವನು ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 우리 자신도 모르게 정신에 스며드는 해로운 선전을 통해 그런 생각이 뿌리내리게 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda wingijisha bubela bwine bufita pa kuba’mba etulengele kwikala na ino ndangulukilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, osadilanga luvunu mu kotesa ngindu zazi muna ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан акылыбызга ошондой ой салуу үчүн зыяндуу үгүттү колдонот.
Ganda[lg]
Bw’atyo akozesa obulimba okutuleetamu endowooza eyo.
Lingala[ln]
Azali mokemoke kopanza makanisi ya lokuta mpo akɔtisa likanisi yango na bɔɔngɔ na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, hanyinyani-hanyinyani u itusisa mashano kuli a lu suñe muhupulo wo.
Lithuanian[lt]
Todėl stengdamasis įpiršti tokią mintį skleidžia klastingą propagandą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, udi wenza mudimu ne mashimi bua kutufikisha ku kakese ku kakese ku diela meji aa.
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga mijimbu kaneyi yayipi mangana tupwenga navishinganyeka kana.
Lunda[lun]
Dichi, wazatishaña nsañu jatama kulonda kutuleñela kutoñojokaña mwenimu.
Luo[luo]
Omiyo, ohinyo tiyo gi wuond mariek ma nyoso chuny ng’ato mosmos, mondo orwak paro ma kamano e pachwa.
Malagasy[mg]
Fetsy izy ka mampiasa fampielezan-kevitra mba handentehana an’izany ao an-tsaintsika.
Marshallese[mh]
Kin men in ej kajerbal nan in kareelel ko reriõp ñõn ar bõk lemnok in bwe eor juõn ien jenaj ebwer.
Macedonian[mk]
Затоа користи лукава пропаганда да ни ја вреже таа мисла во умот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വേരെടുക്കാനായി അവൻ തന്ത്രപൂർവം കുപ്രചാരണങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
आणि नकारार्थी विचारसरणीच्या माध्यमाने तो आपल्या मनात ही कल्पना रुजवण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu juża propaganda taʼ ħsara li bil- mod il- mod iddaħħlilna dan il- ħsieb f’moħħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲ ထိုအယူအဆ မသိမသာစိမ့်ဝင်စေသော ဝါဒဖြန့်မှုကို သူအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Han benytter seg derfor av snikende propaganda for å så den tanken i sinnet vårt.
Niuean[niu]
Ati fakaaoga e ia e tau talahauaga hagahaga kelea ke fakatupu e manatu ia he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Hij gebruikt dan ook geniepige propaganda om dat idee in onze geest te prenten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o diriša phatlalatšo e kotsi ya maaka bakeng sa go bjala kgopolo e bjalo menaganong ya rena.
Nyanja[ny]
Motero amagwiritsira ntchito mabodza osiyanasiyana pofuna kutisokoneza maganizo kuti akwaniritse cholinga chakechi.
Oromo[om]
Kanaaf, olola nama miidhutti fayyadamee ilaalcha akkasii akka qabaannu gochuu barbaada.
Ossetic[os]
Сайтаны фӕнды, цӕмӕй афтӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ уый тыххӕй пайда кӕны мӕнгныхӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, uusaren to iray makapalikdon propaganda pian ipurek itan ya ideya ed kanonotan tayo.
Pijin[pis]
Dastawe hem laek iusim olketa laea story for isisi trikim and spoelem tingting bilong iumi.
Polish[pl]
Dlatego stara się zaszczepić nam ten pogląd za pomocą sprytnej propagandy.
Portuguese[pt]
De modo que ele usa propaganda enganosa para plantar essa ideia na nossa mente.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq, pantasqa yuyaykunata umanchikman wañuchiq unquytajina yaykuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi servichikun llulla willakuykunata, kayqa cancer onqoy hinam mana musyayllata piensayninchikta dañarunman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi propagandawan mana reparaylla cancer onqoy hina yuyayninchista waqllichinman.
Rundi[rn]
Ni co gituma akoresha poropagande yonona kugira ngo yinjize ico kintu mu mizirikanyi yacu.
Romanian[ro]
El foloseşte o propagandă subtilă pentru a ne strecura această idee în minte.
Russian[ru]
Поэтому он использует скрытую пропаганду, стараясь внедрить такое представление в наши умы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, buhoro buhoro akoresha poropagande irimo ubugome kugira ngo atume dutekereza dutyo.
Slovak[sk]
Preto nám túto myšlienku vnáša do mysle pomocou rafinovanej propagandy.
Slovenian[sl]
Zato nam to skuša vsaditi v um s prikrito, a uničujočo lažno propagando.
Samoan[sm]
O lea la, ua ia faaaogā faamatalaga pepelo ina ia totō ai i o tatou mafaufau lenā manatu.
Shona[sn]
Saka zvishoma nezvishoma anotaura mashoko nepasipo achida kuti tive nepfungwa iyoyo.
Albanian[sq]
Prandaj, përdor propagandën tinëzare për të na e ngulitur në mendje këtë ide.
Serbian[sr]
Zato koristi podmuklu propagandu da bi u naš um usadio takvo razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e panya leitori safrisafri fu poti a denki dati na ini wi ede.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o sebelisa bolotsana e le hore a jale khopolo eo ka likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Han använder därför lömsk propaganda för att inge oss den tanken.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anatumia uwongo wenye kudhuru ili kutufanya tuamini hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anatumia uwongo wenye kudhuru ili kutufanya tuamini hivyo.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த எண்ணத்தை நம் மனதில் விதைப்பதற்காக அவன் நயவஞ்சகமான பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak nia uza lia-bosok atu estraga ita-nia hanoin.
Telugu[te]
మనలో అలాంటి ఆలోచన నాటాలనే ఉద్దేశంతోనే వాడు హానికరమైన ప్రచారాన్ని క్రమేపీ వ్యాప్తిలోకి తీసుకొస్తాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น มัน จึง ใช้ วิธี แพร่ ข่าว เท็จ อย่าง แยบยล เพื่อ เพาะ ความ คิด เช่น นั้น ไว้ ใน ใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓሳብ እዚ ኣብ ኣእምሮና ንምስራጽ ድማ ሰላሕታዊ ዝዀነ ፕሮፓጋንዳ እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, ngu a samber a mbaaie kure kure ér una wa mhen la ken asema a ase.
Turkmen[tk]
Ol ýalan pikirleri aňymyzda ornaşdyrmak üçin mekirlik bilen ýaýradýar.
Tagalog[tl]
Kaya gumagamit siya ng tusong propaganda para isiksik ang ideyang iyon sa ating isip.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, nde kambaka la awui wa kashi dia monɛ kanyi shɔ lo timba taso.
Tswana[tn]
Ka jalo, o dirisa maaka a a tletseng boferefere go jala kgopolo eo mo ditlhaloganyong tsa rona.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e fakamatala fakangalilelei fakatupu maumaú ke tō ki hotau ‘atamaí ‘a e fakakaukau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ubelesya makani aakubeja aabanyonganya kapati bantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i save mekim wok long olkain tok giaman bilong putim dispela tingting long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Ve bu fikri zihnimize yerleştirmek için sinsi yöntemlere başvuruyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hakatsongo-tsongo u tirhisa rungula ra mavunwa leri nga ni khombo leswaku a byala mavonelo wolawo emiehleketweni ya hina.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул андый карашларны акылларыбызга сеңдерер өчен, мәкерле пропаганда куллана.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakugwiliskira nchito utesi kuti wapande fundo iyi mu maghanoghano ghithu.
Twi[tw]
Enti ɔfa atosɛm so de saa adwene no hyɛ yɛn tirim nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Jech tspas kʼalal oy kʼusi kʼunkʼun tspukbe skʼoplal ti tsokesvane, ti kʼunkʼun tsokes batel li jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Тому він намагається через підступну пропаганду прищепити нам цю думку.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku linga ovohembi alua oco a kape ocisimĩlo caco vovitima vietu.
Venda[ve]
Ngauralo, u shumisa mazwifhi a huvhadzaho nga zwiṱuku nga zwiṱuku u itela uri ri tende zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hắn dùng luận điệu xảo quyệt để gieo ý tưởng đó vào đầu chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagamit hiya hin tuso nga mga propaganda basi mahitanom ito ha aton hunahuna.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, usebenzisa ubuqhophololo ukuze abethelele oko ezingqondweni zethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló ń mú kó dọ́gbọ́n gbin èrò òdì sí wa lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel bix u léechtik máak, jeʼex le cáncer jujumpʼíitil u bin u yaʼabtal ichil u wíinklil máakoʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ jujumpʼíitil u bin u kʼaskúuntik u tuukul máak.
Chinese[zh]
他利用宣传伎俩,使我们不知不觉地接受了这种思想。
Zulu[zu]
Ngakho usebenzisa inkulumo-ze yomshoshaphansi ukuze afake lowo mcabango ezingqondweni zethu.