Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die debat oor die bestaan van lewe op ander wêrelde is tot in die 19de eeu in die godsdiensarena voortgesit.
Arabic[ar]
وحتى القرن الـ ١٩ فإن النقاش حول ما اذا كانت الحياة موجودة في عوالم اخرى جرت متابعته في ميدان الدين.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan ika-19 siglo, an debate sa kun baga may buhay sa ibang kinaban ipinagpadagos sa laog nin relihiyon.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa ika-19ng siglo, ang lantugi bahin sa kon kaha may kinabuhi sa ubang mga kalibotan nagpadayon diha sa natad sa relihiyon.
Czech[cs]
Až do 19. století se na poli náboženství odbýval spor, zda na jiných světech existuje život.
Danish[da]
Indtil det 19. århundrede blev debatten om hvorvidt der findes liv på andre planeter ført i religiøst regi.
German[de]
Bis zum 19. Jahrhundert wurde der Streit, ob in anderen Welten Leben existiert, auf dem Kampfplatz der Religion ausgetragen.
Greek[el]
Μέχρι το 19ο αιώνα, η διένεξη σχετικά με το αν υπάρχει ζωή σε άλλους κόσμους είχε θρησκευτικό χαρακτήρα.
English[en]
Until the 19th century, the debate over whether life exists on other worlds was carried on in the arena of religion.
Spanish[es]
El debate sobre si existe vida en otros mundos se mantuvo hasta el siglo XIX en el terreno de la religión.
Finnish[fi]
Väittelyä siitä, onko avaruuden tähtimaailmoissa elämää vai ei, käytiin 1800-luvulle asti uskonnollisella areenalla.
French[fr]
Jusqu’au XIXe siècle, la religion continua de débattre de l’existence de formes de vie dans d’autres mondes.
Hebrew[he]
עד למאה ה־19, נמשך בזירת הדת הוויכוח על קיומם של חיים בעולמות אחרים.
Croatian[hr]
Sve do 19. stoljeća rasprava o tome postoji li život na drugim svjetovima odvijala se na poprištu religije.
Hungarian[hu]
A XIX. századig az a vita, hogy létezhet-e élet a Földünkön kívül, vallási küzdőtéren zajlott.
Iloko[ilo]
Agingga idi maika-19 a siglo, ti debate maipapan iti no adda biag kadagiti dadduma a lubong ket naitultuloy iti paglalabanan ti relihion.
Italian[it]
Fino al XIX secolo, la disputa sull’esistenza della vita su altri mondi venne portata avanti nel campo della religione.
Japanese[ja]
生物の存在している世界がほかにもあるかどうかをめぐる論争は,19世紀までは宗教の領域で行なわれました。
Korean[ko]
19세기까지는 외계에 생명체가 존재하는가에 대한 논쟁이 종교계 내에서 벌어졌다.
Norwegian[nb]
Inntil det forrige århundre foregikk debatten om hvorvidt det finnes liv på andre planeter, på den religiøse arena.
Dutch[nl]
Tot de negentiende eeuw werd het debat over het al dan niet bestaan van leven op andere werelden in de arena van de godsdienst gevoerd.
Nyanja[ny]
Kufikira zaka za zana la 19, kutsutsana kwakuti kaya moyo ulipo pa maiko ena kunachitidwa m’mabwalo achipembedzo.
Polish[pl]
Do XIX wieku dyskusje o ewentualnym istnieniu życia na innych planetach toczyły się na płaszczyźnie religijnej.
Portuguese[pt]
Até o século 19, o debate sobre se existe vida em outros mundos era conduzido na arena da religião.
Slovak[sk]
Až do 19. storočia sa na poli náboženstva odohrával spor o tom, či na iných svetoch existuje život.
Slovenian[sl]
Vse do 19. stoletja so o tem ali obstaja življenje še na drugih planetih, raspravljali v glavnem na verskem področju.
Serbian[sr]
Sve do 19. veka rasprava o tome da li postoji život na drugim svetovima odvijala se na poprištu religije.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lekholong la bo19 la lilemo, tseko ena e holim’a hore na e be bophelo bo teng mafatšeng a mang e ile ea nkeloa bolumeling.
Swedish[sv]
Ända fram till 1800-talet utkämpades debatten om utomjordiskt liv på den religiösa arenan.
Swahili[sw]
Mpaka karne ya 19, mjadala juu ya kama kuna uhai katika malimwengu mengine uliendeshwa katika dini.
Thai[th]
การ โต้ แย้ง เรื่อง ที่ ว่า มี ชีวิต อยู่ บน โลก อื่น หรือ ไม่ ดําเนิน อยู่ ใน สังเวียน ศาสนา เรื่อย มา จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Hanggan noong ika-19 na siglo, ang debate sa kung baga umiiral ang buhay sa iba pang mga daigdig ay dinala sa larangan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Go fitlhela ka lekgolo la bo-19 la dingwaga, kgang ya gore a botshelo bo gone mo dipolaneteng tse dingwe e ntse e tsweletse mo bodumeding.
Turkish[tr]
19. yüzyıla kadar başka dünyalarda hayat olup olmadığı tartışmaları dinsel alanda sürdürüldü.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i te senekele XIX, ua tamau noâ te haapaoraa i te aimârô no nia i te vairaa o te mau mea ora i roto i te tahi atu mau ao.
Xhosa[xh]
De kube yinkulungwane ye-19, impikiswano emalunga nobukho bobomi kweminye imimandla yendalo iye yaziswa kwiqonga lonqulo.
Chinese[zh]
直至19世纪,其他世界是否有生命存在的争论在宗教界一直延续下去。
Zulu[zu]
Kuze kube yikhulu le-19 leminyaka, impikiswano maqondana nokuthi ukuphila kukhona yini kweminye imihlaba yaqhutshwa enkundleni yenkolo.