Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg weliswaar nederigheid om van huis tot huis te gaan en ‘alles ter wille van die goeie nuus te doen, sodat ons dit aan ander kan meedeel’ (1 Korinthiërs 9:19-23, vgl.
Arabic[ar]
حقا، يلزم التواضع للذهاب من بيت الى بيت، ‹اذ نفعل كل شيء لأجل الانجيل لنكون شركاء فيه.›
Bemba[bem]
Ca cine, cisendako ukuicefya ukuya ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, ‘ukucite ifintu fyonse pa mulandu wa mbila nsuma, pa kuti twingaba abakana yene na bambi.’
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ходенето от къща на къща изисква да бъдем смирени, ‘вършейки всички неща заради добрата новина, та да можем да я споделим с другите’.
Cebuano[ceb]
Matuod, nagkinahanglag pagkamapaubsanon ang pag-adto sa balay ug balay, ‘nagabuhat sa tanang butang alang sa maayong balita, aron nga kita mahimong mga umalambit niini apil sa uban.’
Danish[da]
Sandt nok kræver det ydmyghed at gå fra hus til hus og ’gøre alt for den gode nyheds skyld for at vi kan have del i den sammen med andre’.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oyom nsụhọdeidem ndisan̄a ke ufọk ke ufọk, ‘inamde kpukpru n̄kpọ kaban̄a eti mbụk, man nnyịn ye mbon en̄wen ikpekeme ndinyene udeme ke esịt.’
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι χρειάζεται ταπεινοφροσύνη για να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι ‘κάνοντας τα πάντα για χάρη των καλών νέων, για να τα μεταδώσουμε σε άλλους’.
English[en]
True, it takes humility to go from house to house, ‘doing all things for the sake of the good news, that we may become sharers of it with others.’
Spanish[es]
Es cierto que se necesita humildad para ir de casa en casa, ‘haciendo todas las cosas por causa de las buenas nuevas, para hacernos partícipes de ellas con otros’.
French[fr]
Certes, il faut de l’humilité pour aller de maison en maison et ‘faire tout à cause de la bonne nouvelle, pour y avoir part avec d’autres’.
Hebrew[he]
פאולוס שאל: „מדוע אני טורח כל־כך?” הוא השיב: „כדי שבני־האדם ישמעו את הבשורה, וכדי שאני עצמי אתברך כאשר אראה אותם באים לאמונה במשיח.” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि घर-घर से जाने के लिए विनम्रता आवश्यक होती है, ‘सब कुछ सुसमाचार के लिए करते हुए, कि हम औरों के साथ उसके भागी हो जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Matuod, kinahanglan ang pagpaubos agod makapamalaybalay, ‘nagahimo sang tanan nga butang tungod sang maayong balita, agod kita mangin mga umalambit sini sa iban.’
Hungarian[hu]
Igaz, alázatosságra van szükség ahhoz, hogy elmenjünk házról házra és ’mindent a jó hír érdekében tegyünk, hogy másokkal együtt részesülhessünk benne’ (1Korinthus 9:19–23).
Indonesian[id]
Memang, dituntut kerendahan hati untuk pergi dari rumah ke rumah, ’melakukan segala sesuatu karena Injil, supaya dapat mendapat bagian dalamnya [bersama orang-orang lain, NW]’.
Iloko[ilo]
Pudno, sapulenna ti kinapakumbaba iti ipapan a panagbalaybalay, ‘nga aramiden amin a banag gapu iti naimbag a damag, tapno agbalintayo met a manangiraman iti dayta kadagiti sabsabali.’
Icelandic[is]
Það kostar að vísu auðmýkt að fara hús úr húsi og ‚gera allt vegna fagnaðarerindisins til að við getum fengið hlutdeild í því með öðrum.‘ (1.
Italian[it]
È vero che ci vuole umiltà per andare di casa in casa e per ‘far tutto per amore della buona notizia, per divenirne partecipi con altri’.
Japanese[ja]
確かに,家から家を訪ね,『他の人々に良いたよりを分かち合う者となるため,良いたよりのためにすべての事をする』には,謙遜さが求められます。(
Korean[ko]
집집으로 다니면서 ‘복음[좋은 소식, 신세]에 참예하기 위해 복음[좋은 소식]을 위하여 모든 것을 행’하는 데 겸손이 필요한 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina fa mila fanetren-tena ny fandehanana isan-trano, ‘manao izany rehetra izany noho ny filazantsara mba ho tonga mpiombona aminy miaraka amin’ny hafa’.
Malayalam[ml]
‘നാം മററുള്ളവവർക്ക് സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നവരായിത്തീരേണ്ടതിന് സകലവും സുവാർത്തക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ’ വീടുതോറും പോകുന്നതിന് താഴ്മ ആവശ്യമാണെന്നുള്ളത് സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे की, घरोघर जाण्यास नम्रता लागते, ‘आम्ही सर्व काही सुवार्तेकरिता करतो, यासाठी की, आम्ही इतरांबरोबर तिचा अंशभागी व्हावे.’
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e mahani fakatokolalo ke maeke ke gahua ke he taha fale mo e taha fale, ‘kua eke e tau mena oti ke lata mo e tala mitaki, ke maeke ia tautolu ke uta atu a ia ke he falu.’
Dutch[nl]
Zeker, er is nederigheid nodig om van huis tot huis te gaan en ’alles te doen ter wille van het goede nieuws, om er met anderen deel aan te mogen verkrijgen’ (1 Korinthiërs 9:19-23).
Nyanja[ny]
Zowonadi, pamafunikira kudzichepetsa kuti munthu apite kunyumba ndi nyumba, ‘kuchita zonse chifukwa cha uthenga wabwino kuti akakhale woyanjana ndi ena.’
Polish[pl]
Prawdą jest, że trzeba pokory, by głosić od domu do domu i ‛czynić wszystko ze względu na dobrą nowinę, aby się nią dzielić z drugimi’ (1 Koryntian 9:19-23).
Portuguese[pt]
É verdade que requer humildade ir de casa em casa, ‘fazendo todas as coisas pela causa das boas novas, para que nos tornemos compartilhadores delas com outros’.
Romanian[ro]
Este adevărat că faptul de a merge din casă în casă pretinde umilinţă, «făcînd totul din consideraţie faţă de vestea bună, pentru a avea parte de ea cu alţii».
Russian[ru]
Правда, требуется смирение, чтобы ходить по домам, „делая все ради благой вести, чтобы с другими ею поделиться“ (1 Коринфянам 9:19–23, НМ).
Slovak[sk]
Veru, vyžaduje si to pokoru, ísť od domu k domu, ‚robiť všetko pre dobré posolstvo, aby sme mali na ňom účasť s inými‘.
Slovenian[sl]
Res je, da hoja od hiše do hiše zahteva ponižnost, ’delati vse zaradi evangelija, da bi bili tudi sami deležni njegovih obljub‘.
Samoan[sm]
E moni, e manaomia le loto maulalo e alu atu ai mai lea fale i lea fale, ‘faia mea uma lava ona o le tala lelei, ina ia mafai ai foi ona tatou tufa atu i isi.’
Shona[sn]
Chokwadi, kunoda kuzvininipisa kuenda paimba neimba, ‘tichiita zvinhu zvose nokuda kwamashoko akanaka, kuti tigova vagoverani vawo navamwe.’
Serbian[sr]
Tačno je da hodanje od kuće do kuće pretpostavlja poniznost kao i napor ’da se sve čini radi dobre vesti, da bi s drugima bio učesnik u njoj‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a e teki sakafasi fu go oso-fu-oso, ’fu du ala sani fu na bun fu na bun nyunsu, so taki wi kan tron sma di e teki prati na en makandra nanga trawan’ (1 Korente sma 9:19-23).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho hloka boikokobetso ho tsamaea ka ntlo le ntlo, ‘ho etsa tsohle ka lebaka la litaba tse molemo, e le hore re ka kopanela ho tsona le ba bang.’
Swedish[sv]
Det är sant att det kräver ödmjukhet att gå från hus till hus och att göra allt ”för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra”.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba unyenyekevu huhitajiwa ili kwenda nyumba kwa nyumba, ‘kufanya yote kwa sababu ya Habari Njema ili tuishiriki pamoja na wengine.’
Tamil[ta]
உண்மைதான், ‘சுவிசேஷத்தில் நாம் உடன்பங்காளியாகும்படிக்கு’ அதற்காக எல்லாக் காரியங்களையும் செய்வதற்கு, வீட்டுக்கு வீடு செல்வதற்கு, மனத்தாழ்மை தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
จริง การ ไป ประกาศ ตาม บ้าน เรือน ต้อง อาศัย ความ ถ่อม ใจ ‘ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ กิตติคุณ เพื่อ เรา จะ ได้ เข้า ส่วน กับ คน อื่น ๆ ใน กิตติคุณ นั้น.’
Tagalog[tl]
Totoo, kailangan ang pagpapakumbaba upang makapagbahay-bahay, na ‘ginagawa ang lahat ng bagay alang-alang sa mabuting balita, upang tayo’y maging mga tagapagbahagi niyaon sa iba.’
Tswana[tn]
Ka boammaaruri go tlhoka boikokobetso go tsamaya ka ntlo le ntlo, ‘re dira dilo tsotlhe ka ntlha ya mafoko a a molemo ao re a abelang ba bangwe.’
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas i gat pasin daun bambai yumi inap i go long haus bilong ol man na ‘mekim olgeta wok bilong helpim gutnius bilong Jisas i kamap strong, na helpim ol narapela man long bilip long en.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “hepsini incil için yapıyorum, ta ki onda hissedar olayım” dedi. (I.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku famba hi yindlu na yindlu swi lava ku titsongahata, hi endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, leswaku hi avelana wona ni van’wana.’
Ukrainian[uk]
Правда, треба бути покірним, щоб ходити від дому до дому, «роблячи це заради доброї новини, щоб поділятись нею з іншими» (1 Коринтян 9:19 -23).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cần phải có tính khiêm nhường để đi làm chứng từ nhà nầy sang nhà kia, “hãy làm mọi điều vì cớ tin mừng, hầu cho chúng ta cũng có phần trong đó” (I Cô-rinh-tô 9:19-23).
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, ukuya kwindlu ngendlu kufuna ukuthobeka, ‘sisenza zonke izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze sibe ngamadlelane ngazo nabanye.’
Chinese[zh]
诚然,从事逐户工作需要我们谦卑自抑,‘凡事都为好消息的缘故而行,好将它与别人分享’。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhamba indlu ngendlu kudinga ukuzithoba, ‘senze konke ngenxa yevangeli, ukuze nathi sibe ngabahlanganyela nabanye kulona.’