Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга правото му на обезщетение, [...] работникът има право да поиска от работодателя да замени възстановяването му на работа с обезщетение в размер на 15 месечни брутни трудови възнаграждения.
Czech[cs]
Bez ohledu na nárok na náhradu [...] může zaměstnanec od zaměstnavatele požadovat namísto opětovného zařazení na pracovní místo náhradu ve výši patnáctinásobku plné měsíční mzdy.
Danish[da]
Uden at det berører retten til [...] kan arbejdstageren anmode arbejdsgiveren om, at [...] erstatte genansættelsen på arbejdspladsen med en erstatning svarende til 15 fulde månedslønninger.
German[de]
Unbeschadet des Anspruchs auf Entschädigung ... hat der Arbeitnehmer die Möglichkeit, vom Arbeitgeber zu verlangen, ihm anstelle der Wiedereingliederung eine Entschädigung in Höhe von 15 vollen tatsächlichen Monatsvergütungen zu zahlen.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αποζημιώσεως [...], ο εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει από τον εργοδότη, αντί της επανεντάξεώς του, να λάβει πρόσθετη αποζημίωση ίση με τις πλήρεις αποδοχές 15 μηνών.
English[en]
Without prejudice to the right to compensation ..., the employee shall have the option of requesting the employer, instead of reinstatement, to pay compensation equivalent to 15 months’ actual full pay.
Spanish[es]
Sin perjuicio del derecho a indemnización [...], el trabajador podrá pedir al empresario que sustituya la readmisión en su puesto de trabajo por una indemnización complementaria equivalente a 15 meses de su retribución completa de hecho.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks tema õigust hüvitisele [...], on töötajal võimalus tööandjalt taotleda ennistamise asendamist 15 tegeliku kuutöötasu suuruse lisahüvitise eest.
Finnish[fi]
Työntekijällä on mahdollisuus pyytää työnantajaa maksamaan hänelle 15 kuukauden tosiasiallista täyttä palkkaa vastaava korvaus vastineeksi siitä, että hän luopuu oikeudestaan tulla otetuksi takaisin töihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työntekijän oikeutta irtisanomiskorvaukseen.
French[fr]
Sans préjudice du droit à l’indemnisation [...], le travailleur a la faculté de demander à l’employeur de remplacer la réintégration dans son emploi par une indemnité égale à 15 mensualités de sa rémunération globale de fait.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje pravo na naknadu štete [...], radnik ima mogućnost od poslodavca zahtijevati, u zamjenu za vraćanje na posao, naknadu štete u iznosu od 15 potpunih stvarnih mjesečnih plaća.
Hungarian[hu]
A kártérítéshez való jog sérelme nélkül [...] a munkavállalónak lehetősége van arra, hogy 15 havi tényleges teljes díjazásnak megfelelő kártérítés ellenében lemondjon a munkakörébe való visszahelyezés iránti jogáról.
Italian[it]
Fermo restando il diritto al risarcimento del danno (...), al prestatore di lavoro è data la facoltà di chiedere al datore di lavoro in sostituzione della reintegrazione nel posto di lavoro, un’indennità pari a quindici mensilità di retribuzione globale di fatto.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant teisės gauti kompensaciją <...>, darbuotojui galima prašyti darbdavio sumokėti 15 mėnesių viso faktiškai mokėto darbo užmokesčio dydžio kompensaciją, užuot grąžinus jį į darbą.
Latvian[lv]
Neskarot tiesības uz kompensāciju [..], darba ņēmējs var lūgt darba devējam aizstāt atjaunošanu amatā ar kompensāciju, kas atbilst 15 faktiskajām kopējām ikmēneša darba samaksām.
Maltese[mt]
Bla ħsara għad-dritt għall-kumpens [...], il-ħaddiem jista’ jitlob lill-persuna li timpjega sabiex tissostitwixxi l-impjieg mill-ġdid permezz ta’ kumpens ugwali għal 15-il xahar remunerazzjoni globali reali.
Dutch[nl]
Onverminderd het recht op vergoeding [...], kan de werknemer de werkgever verzoeken de wedertewerkstelling te vervangen door een vergoeding gelijk aan 15 maal het werkelijke totale maandloon.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla prawa do odszkodowania [...] pracownik może żądać od pracodawcy zastąpienia przywrócenia do pracy przez odszkodowanie równe piętnastokrotnej wartości pełnych miesięcznych stawek jego łącznego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do direito à indemnização [...], o trabalhador pode pedir ao empregador para substituir a reintegração no seu posto de trabalho por uma indemnização igual ao valor correspondente a 15 mensalidades da sua remuneração global efetiva.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dreptului la indemnizație [...], lucrătorul are posibilitatea de a solicita angajatorului înlocuirea reintegrării sale în muncă cu o indemnizație egală cu 15 salarii lunare corespunzătoare remunerației sale globale de fapt.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý nárok na náhradu..., zamestnanec môže požiadať zamestnávateľa o zámenu nároku na opätovné zamestnanie za náhradu vo výške 15 celých mesačných odmien.
Slovenian[sl]
Ne glede na pravico do odškodnine [...] lahko delavec namesto vrnitve na delo od delodajalca zahteva odškodnino v višini 15 dejanskih celotnih mesečnih plač.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar rätten till ersättning ..., har arbetstagaren möjlighet att begära att arbetsgivaren ersätter återinträdet i tjänst med en ersättning som motsvarar totalt femton faktiska månadslöner.