Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voor die einde van die noordelike somer is die Getuies se vertroue geregverdig toe die wêreld in ’n ongeëwenaarde oorlog gedompel is.
Arabic[ar]
ولكن قبل انتهاء الصيف جرى تبرير ثقة الشهود عندما غرق العالم في حرب لم يسبق لها مثيل.
Cebuano[ceb]
Apan antes ang ting-init matapos, ang pagsalig sa mga Saksi gipakamatarung sa dihang ang kalibutan nasugbu sa gubat nga walay ikatupong.
Czech[cs]
Ale než skončilo léto, přesvědčení svědků dokázalo svoji oprávněnost, protože se svět ocitl ve válce, která do té doby neměla obdoby.
Danish[da]
Men før sommeren var forbi var Jehovas vidners tillid til Bibelen blevet retfærdiggjort, idet verden blev kastet ud i en krig som var uden sidestykke.
German[de]
Aber noch Ende des Sommers wurde die Überzeugung der Zeugen gerechtfertigt, als die Welt in einen Krieg ohnegleichen gestürzt wurde.
Greek[el]
Αλλά προτού περάσει το καλοκαίρι, η πεποίθηση των Μαρτύρων δικαιώθηκε όταν ο κόσμος βυθίστηκε σ’ έναν πόλεμο χωρίς προηγούμενο.
English[en]
But before the summer was over, the Witnesses’ confidence was justified when the world plunged into a war that was without precedent.
Spanish[es]
Pero antes que el verano terminara, la confianza de los Testigos quedó justificada cuando el mundo se sumió en una guerra que no tenía precedente.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin kesä oli mennyt, Jehovan todistajien luottamus osoittautui perustelluksi, kun maailma syöksyi sotaan, jolla ei ollut vertaista ennen sitä.
French[fr]
Mais avant la fin de l’été, quand le monde a plongé dans une guerre sans précédent, la confiance des Témoins a été justifiée.
Croatian[hr]
No, uvjerenost Svjedoka bila je opravdana još prije isteka ljeta te godine, kad je izbio svjetski rat bez presedana.
Hungarian[hu]
De még mielőtt véget ért volna a nyár, a Tanúk várakozását igazolták az események, amikor a világ addig példa nélkül álló háborúba bonyolódott.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum musim panas berlalu, keyakinan para Saksi ini dibenarkan sewaktu dunia terjun ke dalam kancah perang yang belum pernah ada duanya.
Igbo[ig]
Ma tupu oge ọkọchị ahụ agafee, e gosiri izi ezi nke obi ike Ndịàmà ahụ mgbe ụwa banyere n’agha nke na-enweghị ihe dịworo ka ya.
Italian[it]
Ma prima che finisse l’estate, la fiducia dei Testimoni si rivelò fondata, allorché il mondo sprofondò in una guerra senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし,その年の夏が終わらないうちに,世界は前例のない大戦争に投げ込まれ,エホバの証人の確信の正しさが立証されました。
Korean[ko]
그러나 그 해 여름이 지나가기 전에 세계는 전례없는 전쟁에 돌입함으로 ‘증인’의 확신은 입증되었읍니다.
Ganda[lg]
Naye ekyeya nga tekinnagwaako, obwesige bw’Abajulirwa ne bulabika nga tebwali bwa bwereere ensi bwe yagwa mu lutalo olwali lutabangawo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേനൽ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അന്നുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തരം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ലോകം മുഴുകിയപ്പോൾ സാക്ഷികളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ന്യായയുക്തമാണെന്നു തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men før sommeren var forbi, ble det vist at vitnenes overbevisning var berettiget. Det brøt ut en krig som var uten sidestykke i historien.
Dutch[nl]
Maar voordat de zomer voorbij was, werd het vertrouwen van de Getuigen gerechtvaardigd toen de wereld zich in een oorlog stortte die zijn weerga niet kende.
Nyanja[ny]
Koma chilimwe chisanathe, chidaliro cha Mboni chinalungamitsidwa pamene dziko linalowetsedwa m’nkhondo imene inalibe yofanana nayo.
Polish[pl]
Ale przed końcem lata oczekiwania Świadków się sprawdziły, gdyż świat uwikłał się w wojnę, jakiej jeszcze nie było.
Portuguese[pt]
Mas, antes de acabar o verão [hemisfério norte], a confiança das Testemunhas de Jeová mostrou-se justificada quando o mundo mergulhou numa guerra sem precedentes.
Shona[sn]
Asika madziya asati apera, chivimbo cheZvapupu chakaruramiswa apo nyika yakapinzwa muhondo yakanga isingaenzanisirwi.
Southern Sotho[st]
Empa pele lehlabula (karolong e ka leboea ea lefatše) le fela, tšepo ea Lipaki e ile ea lokafatsoa ha lefatše le hohlomela ntoeng eo ho neng ho se e kileng ea tšoana le eona.
Swedish[sv]
Men innan sommaren var förbi rättfärdigades vittnenas tro då världen kastades in i ett krig som då saknade motstycke.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kumalizika kiangazi, tumaini hakika la Mashahidi lilithibitishwa wakati ulimwengu ulipoingia katika vita ambayo haikuwa na kifani.
Tamil[ta]
ஆனால் கோடைக்காலம் முடிவதற்கு முன்பே இந்த உலகம் முன்னொருபோதும் நிகழ்ந்திராத ஒரு போரில் மூழ்கியபோது சாட்சிகளின் நம்பிக்கை சரியென்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
Tswana[tn]
Mme pele selemo se feta, tsholofelo ya Basupi e ne ya rurifadiwa fa lefatshe le ne le thabuela mo ntweng e e se nang sekao sa pele.
Turkish[tr]
Fakat yaz bitmeden dünya, misli görülmemiş bir savaşın içine sürüklenince Şahitler hesaplarında haklı çıktılar.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthe lingekapheli ihlobo (lomntla weikhweyitha), intembelo yamaNgqina yaqiniswa xa ihlabathi leyela emfazweni engenakulinganiswa nanto.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ubusika budlule, ukuqiniseka koFakazi kwabonakala lapho izwe lingena empini eyayingakaze ibe khona efana nayo.