Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن الرجل الذي يُفصل او الذي يترك المعاشرة يمكن ان يبقى ايضا في البيت مع زوجته المسيحية واولاده الامناء.
Bulgarian[bg]
Също човек, който е изключен или сам се е отлъчил най–често продължава да живее под същия покрив с християнската си жена и верните деца.
Czech[cs]
Může se tedy stát, že muž, který je vyloučen nebo který sám opustí společenství, žije dále v domácnosti s křesťanskou manželkou a věrnými dětmi.
Danish[da]
Det er derfor muligt at en mand der er blevet udstødt eller har afskåret sig selv fra menigheden stadig bliver boende hjemme sammen med sin kristne hustru og sine troende børn.
German[de]
Ein Mann, dem die Gemeinschaft entzogen worden ist oder der die Gemeinschaft verlassen hat, könnte somit immer noch bei seiner christlichen Frau und seinen treuen Kindern wohnen.
Greek[el]
Συνεπώς, κάποιος που αποκόπτεται ή αποσυνταυτίζεται ίσως συνεχίσει να ζει στο σπίτι του με τη Χριστιανή σύζυγό του και τα πιστά παιδιά του.
English[en]
Thus, a man who is disfellowshipped or who disassociates himself may still live at home with his Christian wife and faithful children.
Spanish[es]
Así, si se expulsa de la congregación a cierto hombre, o si este se ha desasociado de la congregación, todavía pudiera ser que viviera en su hogar con su esposa cristiana y sus hijos fieles.
Finnish[fi]
Niinpä mies, joka on erotettu tai itse eronnut seurakunnasta, saattaa yhä asua kotona kristityn vaimonsa ja uskollisten lastensa kanssa.
French[fr]
Il se peut qu’un homme qui est exclu, ou qui se retire volontairement de la congrégation, continue à vivre chez lui avec sa femme chrétienne et ses enfants fidèles.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang tawo nga nadisfellowship ukon nagdisassociate sang iya kaugalingon mahimo nga magaistar gihapon sa balay kaupod sang iya Cristianong asawa kag matutom nga kabataan.
Croatian[hr]
Dakle, čovjek koji je isključen ili se sam isključio, ostaje i dalje živjeti sa svojom suprugom-kršćankom i sa svojom vjernom djecom.
Hungarian[hu]
Így a kiközösített vagy elkülönült férfi még otthon élhet keresztény feleségével és hűséges gyermekeivel.
Indonesian[id]
Jadi, seorang pria yang dipecat atau mengucilkan diri mungkin masih tinggal serumah dengan istri Kristennya dan anak-anaknya yang setia.
Icelandic[is]
Maður, sem gerður er rækur eða segir sig úr félagi við söfnuðinn, kann því að búa áfram með kristinni eiginkonu sinni og trúföstum börnum.
Italian[it]
Pertanto un disassociato o dissociato può continuare a vivere a casa con la moglie cristiana e i figli fedeli.
Japanese[ja]
したがって,排斥された,あるいは自ら関係を断絶した男性がそのまま,クリスチャンである妻や忠実な子供たちと一緒に家で生活することもあるでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 제명되거나 스스로 이탈한 사람이 그리스도인 아내 및 충실한 자녀들과 여전히 한 집에 살지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray voaroaka, na niala an-tsitrapo tsy ho ao amin’ny kongregasiona, dia manohy miaina ao an-tranony miaraka amin’ny vadiny kristiana sy ireo zanany mahatoky.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പുറത്താക്കപ്പെടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സഹവസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ക്രിസ്തീയ ഭാര്യയോടും വിശ്വസ്ത മക്കളോടും കൂടെ പിന്നെയും വീട്ടിൽ വസിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे बहिष्कृत झालेला वा स्वतःच अलिप्त करुन घेतलेला कोणी माणूस आपल्या घरी त्याची ख्रिस्ती बायको व विश्वासू मुले यांजबरोबर राहील.
Norwegian[nb]
En mann som blir utstøtt eller trekker seg tilbake, kan derfor fremdeles bo hjemme sammen med sin kristne kone og sine trofaste barn.
Dutch[nl]
Een man die wordt uitgesloten of die zich terugtrekt, kan dus best nog bij zijn christelijke vrouw en getrouwe kinderen wonen.
Nyanja[ny]
Chotero, munthu amene wachotsedwa kapena yemwe wadzilekanitsa iyemwini angapitirizebe kukhala panyumba ndi mkazi wake Wachikristu ndi ana ake achikhulupiriro.
Polish[pl]
Toteż człowiek, który został wykluczony lub sam się odłączył, najczęściej dalej żyje pod jednym dachem z chrześcijańską żoną i wiernymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Assim, um homem que é desassociado ou que se dissociou ainda pode morar com a sua esposa cristã e seus filhos fiéis.
Romanian[ro]
Astfel, un bărbat care a fost exclus sau care s–a retras din congregaţie poate încă să locuiască în căminul său împreună cu soţia sa creştină şi copiii săi credincioşi.
Russian[ru]
Следовательно, муж, которого лишили общения или который сам отрекся от общения, может быть, и дальше живет дома с его женой-христианкой и с верными детьми.
Slovenian[sl]
Tako nekdo, ki je bil izključen ali pa je sam izstopil, morda še vedno živi doma, skupaj s svojo krščansko ženo in vernimi otroki.
Shona[sn]
Nokudaro, munhu anodzingwa kana kuti anozvibvisa amene musonganirano angangogara pamusha nomudzimai wake wechiKristu navana vakatendeka.
Serbian[sr]
Dakle, čovek kome je oduzeta Zajednica ili je sam napustio Zajednicu, ostaje i dalje da živi sa svojom suprugom-hrišćankom i sa svojom vernom decom.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di den e puru ini a gemeente ofu di e hari ensrefi puru, sobun kan libi ete na en kristen uma èn getrow pikin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, monna ea khaotsoeng kapa ea ikarolang a ka ’na a tsoela pele ho lula lapeng le mosali oa hae oa Mokreste le bana ba tšepahalang.
Swedish[sv]
En man som uteslutits eller som själv har tagit avstånd från församlingsgemenskapen kan därför fortfarande bo hemma tillsammans med sin kristna hustru och sina trogna barn.
Tamil[ta]
இப்படியிருக்க சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட அல்லது சபையிலிருந்து சுயமாகத் தொடர்பறுத்துக் கொண்ட ஒருவன் வீட்டில் தன்னுடைய கிறிஸ்தவ மனைவியுடனும் பிள்ளைகளுடனும் வாழக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang isang tao na itiniwalag o humiwalay sa kongregasyon ay maaari pa ring manirahan sa tahanan sa piling ng kaniyang asawang babaing Kristiyano at tapat na mga anak.
Tswana[tn]
Ka gone, monna yo o kgaolwang kana yo o itomololang mo phuthegong a ka nna a nna kwa gae le mosadi wa gagwe wa Mokeresete le bana ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save, ol i no pas moa wantaim dispela man long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Böylece müşareketten kesilen veya ilişkisini kesen biri, hâlâ İsa’nın bir şakirdi olan karısı ve sadık çocuklarıyla birlikte yaşayabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, wanuna loyi a tsemiweke kumbe ku tihambanisa a nga ha va a tshama ekaya ni nsati wa yena wa Mukriste ni vana lava tshembekaka.
Tahitian[ty]
E riro paha e, e tiavaruhia te hoê taata, aore ra e tatara oia ia ’na mai roto atu i te amuiraa ma te hinaaro mau, i te tamau â i te ora i pihai iho i ta ’na vahine kerisetiano e ta ’na mau tamarii haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тому то чоловік, виключений, або який свідомо відлучив себе від збору ще може мешкати в тому самому домі з своєю християнською дружиною й вірними дітьми.
Vietnamese[vi]
Vậy một người bị khai trừ hoặc tự ly khai có thể vẫn còn sống chung nhà với vợ là tín đồ đấng Christ và các con trung thành.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, indoda ethe yasuswa kubudlelane okanye yazahlula ngokwayo isenokuhlala kwikhaya layo nomfazi wayo ongumKristu nabantwana bayo abathembekileyo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, indoda esuswe ekuhlanganyeleni noma ezihlukanisa ngokwayo ingaqhubeka ihlala ekhaya nomkayo ongumKristu nabantwana bayo abathembekile.