Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli Komise v roce 2004 učinila první kroky ke zjednodušení administrativního procesu spojením předběžné a podrobné žádosti u návrhů týkajících se projektů nespadajících do OVP, existuje prostor pro další zjednodušení procesu podávání žádostí a vyhodnocování, zejména v rámci OVP.
Danish[da]
Selv om Kommissionen i 2004 tog de første skridt til at forenkle den administrative proces og slog den foreløbige og den detaljerede ansøgningsformular vedrørende forslag til projekter uden for MIP sammen, kan ansøgnings- og vurderingsprocessen forenkles yderligere, særlig når der er tale om projekter i MIP.
German[de]
Die Kommission hat erste Schritte zur Vereinfachung des Verwaltungsablaufs veranlasst, indem sie 2004 den vorläufigen und den detaillierten Antrag für Vorschläge für nicht unter das mehrjährige Richtprogramm fallende Projekte zusammenführte, doch ist eine weitere Vereinfachung des Antrags- und Bewertungsverfahrens, insbesondere im Rahmen des mehrjährigen Richtprogramms, möglich.
Greek[el]
Αν και η Επιτροπή έλαβε τα πρώτα μέτρα προκειμένου να απλουστεύσει τη διοικητική διαδικασία, συγχωνεύοντας τις προκαρκτικές και τις λεπτομερείς αιτήσεις για προτάσεις που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ το 2004, παραμένει περιθώριο για περαιτέρω απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αίτησης και αξιολόγησης, κυρίως στο πλαίσιο των ΠΕΠ.
English[en]
Although the Commission has taken the first steps towards simplifying the administrative process by merging the preliminary and detailed application for non-MIP proposals in 2004, there remains room for further simplification of the application and evaluation process, in particular within the MIP.
Spanish[es]
La Comisión ha iniciado los primeros pasos en favor de una simplificación de los procesos administrativos recurriendo a la fusión de la solicitud preliminar y de la detallada para las propuestas efectuadas al margen del programa indicativo plurianual en 2004. Ahora bien, aún es posible lograr una simplificación mayor del proceso de solicitud y de evaluación, en particular en el contexto de este programa.
Estonian[et]
Ehkki komisjon on alustanud halduskorra lihtsamaks muutmist, liites mitmeaastasest näidisprogrammist väljapoole jäävate projektide ettepanekute esialgsed ja üksikasjalikud taotlusvormid 2004. aastal üheks vormiks, tuleks taotlus- ja hindamiskorda veelgi lihtsustada, eelkõige mitmeaastase näidisprogrammi osas.
Finnish[fi]
Vaikka komissio on ottanut ensimmäisen askeleen kohti hallinnollisen menettelyn yksinkertaistamista yhdistämällä monivuotisen ohjeellisen ohjelman ulkopuolisten ehdotusten alustavat ja yksityiskohtaiset hakulomakkeet vuonna 2004, haku- ja arviointimenettelyä on edelleenkin varaa yksinkertaistaa, etenkin monivuotisen ohjeellisen ohjelman osalta.
French[fr]
Bien que la Commission ait pris les premières mesures pour simplifier les procédures administratives en fusionnant les formulaires de demandes préliminaires et détaillées pour les projets ne relevant pas du PPI en 2004, il est possible de simplifier encore davantage le processus de demande et d'évaluation, en particulier dans le cadre du PPI.
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal, hogy a 2004-es MIP-en kívüli ajánlatok esetében összevonta az előzetes és a részletes kérelmeket, lépést tett az adminisztratív eljárás egyszerűsítése felé, ám az alkalmazási és értékelési eljárásoknál még – különösen a MIP-en belül – további egyszerűsítésre van lehetőség.
Italian[it]
Anche se la Commissione ha iniziato a semplificare le procedure amministrative unificando i moduli per la domanda preliminare e dettagliata delle proposte di progetti non PIP nel 2004, è possibile semplificare ulteriormente il processo di domanda e valutazione, segnatamente nel quadro del PIP.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija pradėjo taikyti administracinių procedūrų supaprastinimo priemones, sujungdama su 2004 m. daugiamete preliminaria programa nesusijusių pasiūlymų preliminarias ir išsamias paraiškas, paraiškų teikimo ir vertinimo procedūrą galima supaprastinti dar labiau, ypač MIP atveju.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija ir spērusi pirmos soļus, lai vienkāršotu administratīvo procesu, 2004. gadā apvienojot sākotnējo un detalizēto pieteikšanos tiem priekšlikumiem, kas neattiecas uz MIP, vēl pastāv iespējas vienkāršot pieteikumu iesniegšanas un vērtēšanas procesu, jo īpaši attiecībā uz MIP.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni ħadet l-ewwel passi lejn is-simplifikazzjoni tal-proċess amministrattiv billi tgħaqqad l-applikazzjoni preliminari u dettaljata għal proposti li mhumiex MIP fl-2004, għad hemm spazju għal aktar simplifikazzjoni tal-proċess ta’ applikazzjoni u evalwazzjoni, b’mod partikolari fl-MIP.
Dutch[nl]
De Commissie heeft weliswaar de eerste stappen gezet op de weg naar vereenvoudiging van de administratieve procedures door de voorlopige aanvraag voor niet-MIP-voorstellen in 2004 samen te voegen met de gedetailleerde aanvraag, maar verdere vereenvoudiging van het aanvraag- en selectieproces is nog mogelijk, met name binnen het MIP.
Polish[pl]
Pomimo iż w 2004 r. Komisja podjęła pewne działania zmierzające do uproszczenia procedury administracyjnej poprzez połączenie wniosku wstępnego i szczegółowego dla wniosków nieobjętych WPI, wciąż istnieje możliwość dalszego uproszczenia procesu składania wniosków i oceny, w szczególności w zakresie procedury WPI.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão já tenha dado os primeiros passos no sentido de uma simplificação administrativa juntando o pedido prévio e o pedido pormenorizado em um só no caso dos projectos não PPI em 2004, muito ainda se pode simplificar nos processos de pedidos e de avaliação, especialmente no caso dos PPI.
Slovak[sk]
Hoci Komisia v roku 2004 urobila prvé kroky na zjednodušenie administratívneho postupu v podobe zlúčenia predbežného a podrobného podávania návrhov nepatriacich do viacročného indikatívneho programu, naďalej existuje priestor pre zjednodušenie postupov podávania žiadostí a hodnotenia najmä v rámci viacročného indikatívneho programu.
Slovenian[sl]
Čeprav je Komisija leta 2004 začela izvajati prve ukrepe za poenostavitev upravnega postopka in sicer z združitvijo predhodne in podrobne vloge za predloge, ki ne spadajo v skupino okvirnih večletnih programov, je prijavni postopek in postopek vrednotenja mogoče še dodatno poenostaviti, zlasti znotraj okvirnih večletnih programov.
Swedish[sv]
Kommissionen har börjat förenkla den administrativa processen genom att den 2004 slog samman den preliminära och den detaljerade ansökan för förslag som inte faller under MIP, men ansöknings- och utvärderingsprocessen behöver förenklas ytterligare, i synnerhet inom MIP.