Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата е агенция на Европейския съюз с правосубектност, която има финансова и административна автономност и отговаря за управление на системите за марки и дизайни на Общността.
Czech[cs]
Úřad je agenturou Evropské unie, která má právní subjektivitu, finanční a správní autonomii a odpovídá za vyřizování agendy ochranných známek a průmyslových vzorů Společenství.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret er et EU-agentur, der har status som juridisk person. Det er administrativt og finansielt uafhængigt og har til opgave at forvalte EF-varemærke- og designsystemet.
German[de]
Das Amt ist eine Einrichtung der Europäischen Union, besitzt Rechtspersönlichkeit und ist finanziell und administrativ unabhängig.
Greek[el]
Το Γραφείο είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με νομική προσωπικότητα και οικονομική και διοικητική αυτονομία, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη διαχείριση των συστημάτων κοινοτικών εμπορικών σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.
English[en]
The Office is an Agency of the European Union which has legal personality and financial and administrative autonomy, and is responsible for administering the Community trade mark and design systems.
Spanish[es]
La Oficina es una Agencia de la Unión Europea con personalidad jurídica propia y autonomía administrativa y financiera, y es responsable de administrar el sistema de la marca y los dibujos y modelos comunitarios.
Estonian[et]
Amet on Euroopa Liidu agentuur, finants- ja haldusküsimustes sõltumatu juriidiline isik, ning vastutab ühenduse kaubamärkide ja disainilahenduste süsteemi haldamise eest.
Finnish[fi]
Virasto on Euroopan unionin virasto, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka on taloudellisesti ja hallinnollisesti itsenäinen. Virasto vastaa yhteisön tavaramerkki- ja mallijärjestelmän hallinnoinnista.
French[fr]
L'Office est une agence de l'Union européenne dotée de la personnalité juridique et jouissant de l'autonomie financière et administrative. L'Office assume la responsabilité de l'administration des systèmes des marques et des dessins ou modèles communautaires.
Hungarian[hu]
A Hivatal az Európai Unió ügynöksége, amely jogi személyiséggel rendelkezik, pénzügyi és adminisztratív téren független, és feladata a közösségi védjeggyel és a közösségi formatervezési mintával kapcsolatos rendszerek igazgatása.
Italian[it]
L'Ufficio è un'agenzia dell'Unione europea dotata di personalità giuridica e di autonomia finanziaria e amministrativa, che ha il compito di gestire i sistemi del marchio comunitario e del disegno e modello comunitario.
Lithuanian[lt]
Tarnyba yra Europos Sąjungos agentūra, turinti juridinio asmens statusą ir finansinį bei administracinį savarankiškumą. Tarnyba administruoja Bendrijos prekių ženklų ir dizaino sistemas.
Latvian[lv]
Birojs ir Eiropas Savienības aģentūra, juridiska persona, kas ir neatkarīga finanšu un administratīvajā jomā un atbild par Kopienas preču zīmju un dizainparaugu sistēmu pārvaldību.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju huwa Aġenzija tal-Unjoni Ewropea li għandu persunalità ġuridika u awtonomija finanzjarja u amministrattiva u huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tas-sistemi tat-trade marks u tad-disinji Komunitarji.
Dutch[nl]
Het Bureau is een agentschap van de Europese Unie met rechtspersoonlijkheid en financiële en administratieve onafhankelijkheid, en heeft tot taak de Gemeenschapsmerken en Gemeenschapsmodellen te beheren.
Polish[pl]
Urząd jest agencją Unii Europejskiej, która posiada osobowość prawną oraz niezależność finansową i administracyjną, oraz jest odpowiedzialna za zarządzanie wspólnotowymi systemami znaków towarowych i wzorów.
Portuguese[pt]
O Instituto é uma agência da União Europeia dotada de personalidade jurídica e autónoma no plano financeiro e administrativo que tem por atribuição a gestão dos sistemas de marcas comunitárias e de desenhos e modelos comunitários.
Romanian[ro]
Oficiul este o agenție a Uniunii Europene cu personalitate juridică și autonomie financiară și administrativă, fiind responsabilă de administrarea sistemelor de mărci și desene și modele industriale comunitare.
Slovak[sk]
Úrad je agentúrou Európskej únie, má právnu subjektivitu, finančnú a správnu autonómiu a zodpovedá za správu systémov ochranných známok a dizajnov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Urad je agencija Evropske unije, ki je pravna oseba in je neodvisna v finančnih in upravnih zadevah ter je odgovorna za upravljanje sistemov znamk in modelov Skupnosti.
Swedish[sv]
Kontoret är ett EU-organ med status som juridisk person och är ekonomiskt och administrativt självständigt. Det ansvarar för administrationen av systemen för gemenskapsvarumärken och gemenskapsformgivningar.