Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke i alle familier det står så slemt til, men der er sikkert ofte problemer af den art, og det bør man gøre sig klart som enebarn.
German[de]
Natürlich herrscht eine solche Atmosphäre nicht in allen Familien, aber wahrscheinlich oft genug, um sein Argument als stichhaltig zu betrachten.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, δεν συμβαίνει αυτό σε όλες τις οικογένειες, συμβαίνει όμως αρκετά συχνά, ώστε να είναι άξιο λόγου.
English[en]
Of course, this is not the situation in all families, but it probably is the case often enough to make a valid point.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no sucede en todas las familias, pero probablemente sucede con suficiente frecuencia como para que sea una razón que merezca ser considerada.
Finnish[fi]
Tilanne ei ole tällainen tietenkään joka perheessä, mutta varmaankin niin useassa, että se on yksi varteenotettava seikka.
French[fr]
Une telle ambiance n’est évidemment pas le lot de toutes les familles, mais le cas se présente vraisemblablement assez souvent pour mériter d’être noté.
Croatian[hr]
Naravno, nije tako u svim obiteljima, no to je vjerojatno dovoljno čest slučaj.
Italian[it]
È ovvio che non in tutte le famiglie esiste questa situazione, ma probabilmente è abbastanza frequente da avvalorare quanto sopra.
Japanese[ja]
全部の家庭がそうだということではもちろんありませんが,そのように言ってもおかしくないほど,そういう状態の家庭が多いのかもしれません。
Korean[ko]
물론 모든 가정이 다 그런 것은 아니지만, 아마도 타당성 있는 주장이 될 만큼은 빈번한 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke slik i alle familier, men det er sannsynligvis tilfelle såpass ofte at det er noe som er verdt å ta med i betraktningen.
Dutch[nl]
Natuurlijk gaat dat niet voor elk gezin op, maar waarschijnlijk toch wel vaak genoeg om er een steekhoudend argument aan te hebben.
Portuguese[pt]
Naturalmente, esta não é a situação que existe em todas as famílias, mas, provavelmente é bastante comum para tornar válido o ponto.
Russian[ru]
Конечно, такая атмосфера не во всех семьях, но, вероятно, встречается достаточно часто, чтобы быть обоснованным аргументом.
Slovenian[sl]
Seveda ni v vseh družinah tako, vendar pa se to dovolj pogosto dogaja, da gre za upoštevanja vredno točko.
Shona[sn]
Chokwadika, uyu hausi mugariro mumhuri dzose, asi iwo zvimwe ndiwo chinoitika kazhinji kazhinji zvakakwana kuita pfundo rakasimba.
Swedish[sv]
Situationen är naturligtvis inte sådan i alla familjer, men förmodligen förekommer det tillräckligt ofta för att utgöra ett välgrundat argument.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi naman ganito ang kalagayan sa lahat ng mga pamilya, subalit malamang na ito ang kalagayan na kadalasa’y sapat na upang ipakita ang mahusay na punto.