Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмената си реплика, което е допустимо, Комисията конкретизира тази критика в смисъл, че не бил предвиден марж на сигурност и че при определянето на капацитета за събиране методът отчитал и изискванията на икономиката и на аграрните науки към стопанството.
Czech[cs]
V replice tuto kritiku přípustným způsobem konkretizuje v tom smyslu, že není stanovena žádná bezpečnostní rezerva a že tato metoda při určování kapacit skladování zohledňuje i hospodářské a zemědělsko-vědecké pohnutky podniku.
Danish[da]
Denne kritik har Kommissionen konkretiseret i svarskriftet, hvilket kan antages til realitetsbehandling, således at der ikke er fastsat nogen sikkerhedsmargin, og at metoden ved fastlæggelsen af lagerkapaciteter også tager hensyn til de økonomiske og agronomiske behov for bedrifterne.
German[de]
Diese Kritik konkretisiert sie zulässigerweise in der Erwiderung dahin gehend, dass keine Sicherheitsmarge vorgesehen sei und die Methode bei der Festlegung der Lagerkapazitäten auch die wirtschaftlichen und agrarwissenschaftlichen Zwänge des Betriebs berücksichtige.
Greek[el]
Στο υπόμνημα απαντήσεως, η κριτική αυτή συγκεκριμενοποιείται κατά τρόπο παραδεκτό υπό την έννοια ότι δεν προβλέπεται κάποιο περιθώριο ασφαλείας και ότι η μέθοδος για τον προσδιορισμό της χωρητικότητας αποθηκεύσεως συνεκτιμά και τους περιορισμούς οικονομικής και γεωπονικής φύσεως της εκμεταλλεύσεως.
English[en]
In the reply, it duly spells out that criticism by stating that there is no provision for any safety margin and that, in determining storage capacities, the method also takes into account the economic and agronomic constraints of the farm.
Spanish[es]
En la réplica, concretiza de forma admisible esta afirmación alegando que dicho método no prevé ningún margen de seguridad y sí tiene en cuenta en el cálculo de la capacidad de almacenamiento las necesidades económicas y agronómicas de la granja de la que se trata.
Estonian[et]
Komisjon täpsustas seda etteheidet õiguspäraselt repliigis, märkides, et reservi ei ole ette nähtud ja et mahutavuse kindlaksmääramise meetod võtab arvesse ka tootjale majandusest ja põllumajandusteadusest tulenevat survet.
Finnish[fi]
Vastauksessaan komissio sallitulla tavalla konkretisoi arvostelua toteamalla, ettei mitään turvallisuusmarginaaleja ole määrätty ja että menetelmä ottaa varastointikapasiteettia määritettäessä huomioon myös tilan välttämättömät taloudelliset ja maataloustieteelliset edellytykset.
French[fr]
Elle précise cette critique dans le mémoire en réplique, ce qui est recevable, en indiquant qu’aucune marge de sécurité ne serait prévue et que, lors de la détermination des capacités de stockage, la méthode prendrait aussi en compte les contraintes économiques et agronomiques de l’exploitation.
Croatian[hr]
Navedenu kritiku – što je dopušteno ‐ konkretizira u replici ističući kako nije predviđena sigurnosna margina i da navedena metoda kod utvrđivanja skladišnih kapaciteta uzima u obzir i gospodarske i agronomske potrebe poljoprivrednog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A Bizottság e kifogást elfogadható módon úgy konkretizálja a válaszban, hogy nincs biztosítva biztonsági rés, és a módszer a tárolókapacitások meghatározása során a gazdaság gazdasági és agrártudományos kényszereit is figyelembe veszi.
Italian[it]
Essa concretizza tale critica in maniera ricevibile nella replica, affermando che non sarebbe previsto alcun margine di sicurezza e che il metodo, in sede di determinazione delle capacità dei depositi, prenderebbe in considerazione anche i vincoli economici e agronomici dell’azienda.
Lithuanian[lt]
Šią kritiką dublike ji sukonkretina (ir tai leistina), teigdama, kad nenumatyta saugos riba ir kad pagal šį metodą nustatant talpyklų dydį atsižvelgiama ir į ekonominius, ir agronominius ūkio pajėgumus.
Latvian[lv]
Šo kritiku tā pieņemamā veidā konkretizē replikas rakstā, norādot, ka nav paredzēta nekāda drošības rezerve un, izmantojot metodi glabātuvju ietilpības noteikšanai, tiek ņemtas vērā arī uzņēmuma ierobežotās finansiālās un lauksaimniecības iespējas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkretizzat din il-kritika fir-replika, b’mod ammissibbli, fis-sens li ma huwa previst ebda marġni ta’ sigurtà u li l-metodu jieħu inkunsiderazzjoni wkoll, għall-finijiet tal-kalkolu tal-kapaċitajiet ta’ ħażna, il-limitazzjonijiet ekonomiċi u agronomiċi tal-irziezet.
Dutch[nl]
Die kritiek onderbouwt zij in repliek op ontvankelijke wijze met het argument dat niet is voorzien in een veiligheidsmarge en dat bij de vaststelling van de opslagcapaciteiten in de methode ook rekening wordt gehouden met de druk waaraan het bedrijf in economisch en landbouwkundig opzicht blootstaat.
Polish[pl]
Tę krytykę konkretyzuje ona w dopuszczalny sposób w replice, twierdząc, że nie jest przewidziany żaden margines bezpieczeństwa i że przy ustalaniu pojemności obiektów do składowania metoda ta uwzględnia również gospodarcze i agronomiczne trudności gospodarstwa.
Portuguese[pt]
A Comissão concretiza esta crítica, de uma forma admissível, na réplica, no sentido de que não se prevê qualquer margem de segurança e de que o método, ao definir a capacidade de armazenamento, também tem em conta os constrangimentos económicos e agronómicos da exploração.
Romanian[ro]
Această critică este concretizată în mod admisibil în memoriul în replică, în sensul că nu este prevăzută nicio marjă de siguranță, iar, la stabilirea capacităților de stocare, metoda ține seama și de regulile științifice și agronomice obligatorii în exploatațiile agricole.
Slovak[sk]
Túto kritiku Komisia podrobnejšie rozvádza prípustným spôsobom v replike a tvrdí, že nie je stanovené nijaké bezpečnostné rozpätie a pri určovaní kapacít skladovania metóda zohľadňuje aj ekonomické a poľnohospodárske vplyvy prevádzky.
Slovenian[sl]
To grajo dopustno konkretizira v repliki tako, da ni določen varnostni pribitek in da metoda pri določitvi zmogljivosti skladiščenja upošteva tudi gospodarske in kmetijsko-znanstvene omejitve kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
I svaromålet har kommissionen gjort en tillåten precisering av sin kritik och förklarat att det saknas säkerhetsmarginaler och att metoden också tar hänsyn till de ekonomiska och agronomiska krav som ställs på jordbruket när lagringskapaciteten bestäms.