Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي خلال دقائق كان ما يقارب المئة امرأة قد شكَّلن دائرة حولهن، مشيرات بإصبعهن وصارخات: «انظرن!
Czech[cs]
Během několika minut je obklopila stovka žen, které na ně ukazovaly a křičely: „¡Mira!
Danish[da]
I løbet af nogle få minutter var de omringet af hen ved hundrede kvinder, der pegede og råbte: „¡Mira!
German[de]
Binnen weniger Minuten hatten etwa hundert Frauen einen Kreis um sie gebildet und schrien: „¡Mira!
Greek[el]
Μέσα σε λίγα μόλις λεπτά γύρω στις εκατό γυναίκες τις είχαν περικυκλώσει, δείχνοντάς τες με το δάχτυλο και φωνάζοντας: «Μίρα!
English[en]
Within minutes nearly a hundred women had formed a circle around them, pointing and shouting: “¡Mira!
Spanish[es]
En cuestión de minutos se arremolinó a su alrededor casi un centenar de mujeres, que las señalaban y exclamaban: “¡Mira!
Finnish[fi]
Muutamassa minuutissa liki sata naista oli muodostanut ringin heidän ympärilleen, ja nämä osoittivat heitä ja huusivat: ”¡Mira!
French[fr]
En quelques minutes, une centaine de femmes les avaient encerclées et les montraient du doigt en criant : “ ¡ Mira !
Hungarian[hu]
Néhány perc sem telt el, és közel száz asszony sereglett köréjük, akik mutogattak rájuk, és azt kiabálták: „¡Mira!
Indonesian[id]
Dalam beberapa menit, hampir seratus wanita mengelilingi mereka, menunjuk dan berteriak, ”¡Mira!
Italian[it]
Nel giro di pochi minuti un centinaio di donne le avevano attorniate e additandole gridavano: “¡Mira!
Japanese[ja]
数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!
Korean[ko]
몇 분 내에, 백 명에 가까운 여자들이 그들을 에워싸더니 손가락질을 하며 “미라!
Malagasy[mg]
Vetivety foana dia vehivavy efa ho zato no nanodidina azy ireo, nanondro tanana azy ireo ary nikiakiaka hoe: “¡Mira!
Norwegian[nb]
I løpet av noen få minutter stimlet nesten hundre kvinner sammen rundt dem og pekte og ropte: «¡Mira!
Dutch[nl]
Binnen een paar minuten stonden er bijna honderd vrouwen in een kring om hen heen te wijzen en te roepen: „¡Mira!
Polish[pl]
W ciągu kilku minut otoczyła je chyba setka kobiet, które wskazywały na nie i wołały: „¡Mira!
Portuguese[pt]
Em poucos minutos, quase cem mulheres formaram um círculo em volta delas, apontando e gritando: “¡Mira!
Russian[ru]
За считанные минуты около ста женщин окружили их плотной толпой, показывали на них пальцем и кричали: «Мира!
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých minút ich obkolesilo takmer sto žien, ukazujúc na ne a pokrikujúc: „¡Mira!
Swedish[sv]
Inom loppet av några minuter hade uppemot hundra kvinnor format en ring runt dem och pekade och skrek: ”¡Mira!
Chinese[zh]
不料,不用一分钟就差不多有一百名妇女,团团围着她们,指手画脚,唧唧喳喳地说:“¡米拉!
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso ayesekakwe abesifazane abangaba yikhulu, bewakhomba futhi bethetha: “¡Mira!